1. Nhưng, chúng ta với bán cầu não trái của mình nắm bắt, sử dùng tay phải để cầm nắm và tạo ra công cụ.

Ma anche, con il nostro emisfero sinistro afferriamo, usando la mano buona, per prendere e costruire oggetti.

2. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

(Per comodità e sicurezza) afferra il polso destro del battezzando con la mano sinistra; il candidato al battesimo stringe il polso sinistro del detentore del sacerdozio con la mano sinistra.

3. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Non ho scelto di usare la penna, il pennello, la telecamera.

4. Nắm cơm bé tí!

E il mio è così piccolo!

5. Cầm chai đi.

Prendi la bottiglia.

6. Grayson nắm đằng chuôi mà.

Grayson ha il coltello dalla parte del manico.

7. Ra's nắm thóp được cậu rồi.

Ra's ti è entrato nella testa.

8. Nắm tay cô ấy, coi nào.

Piano, piano!

9. Tao nắm được thóp mày rồi.

Le sto attaccato al culo.

10. Tôi nắm đằng chuôi đấy nhé.

Siamo pieni fino all'orlo.

11. Con, cầm lấy đi!

Ragazzo, prendila!

12. Uây, cầm uống trà.

Tieni, eccoti una mancia.

13. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore era paragonato a prendere in pegno “un’anima”

14. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

mi hanno assalito giorni di afflizione. +

15. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Pero', ti prego, prendi la mia mano.

16. Vớ vẩn, ta đã nắm thóp PGE.

Ma teniamo la PGE per le palle!

17. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

Anticamente in battaglia con la destra di solito si impugnava la spada, mentre con la sinistra si teneva lo scudo.

18. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Oh, beh... Sì, ma solo per poco.

19. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Ora comandano i burocrati.

20. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Entrai, mi sedetti, presi la mano di Harold, presi quella di sua moglie e semplicemente respirai.

21. “Tay cầm nhành chà-là”

“Nelle loro mani c’erano rami di palme”

22. Cầm nó lên bệ phóng!

Sali sulla piattaforma!

23. Ta đâu phải gia cầm.

Non sono del pollame.

24. Muốn anh cầm lái chưa?

Vuoi che ti dia il cambio?

25. Khi hắn ta nắm lấy áo của ông.

Quando la teneva per la giacca.

26. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

E'solo che gli uomini non sono abituati a vedere donne al potere.

27. Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

Conoscono le procedure meglio di voi.

28. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Un tale di nome Vargas e'a capo della banda.

29. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6: Perché ‘prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore’ era paragonato a prendere in pegno “un’anima”?

30. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Tuo nonno faceva moltissime palle di riso.

31. Tại sao nó lại cầm dao?

Perche'avrebbe bisogno di una lametta?

32. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

Almeno verificheremo che la storia regga.

33. Chiếc cúc này, anh cầm về đi!

Questo bottone, riprendilo e torna a casa.

34. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

Hai preso il suo spazzolino da denti?

35. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Non tocchero'piu'una pistola.

36. Nàng cầm cái lồng đèn đó lên.

Prendi quella lanterna.

37. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Cosi', tienila con entrambe le mani.

38. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prendi la macina a mano e macina farina.

39. Vậy sao anh cầm theo con dao?

Perche'avevi il coltello, allora?

40. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Pensate alla sua pelle abbronzata dal sole mediorientale, ai suoi muscoli scolpiti dagli anni di lavoro fisico e alle sue mani segnate dal legno ruvido e dall’utilizzo di asce, seghe e martelli.

41. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

E portano torce per farsi luce.

42. Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

Rigidita'muscolare, movimenti involontari di prensione e suzione.

43. nhà Grayson không phải là kẻ nắm đằng chuôi nữa.

E questa volta non saranno i Grayson a detenere il controllo.

44. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Prendi la tua spada, Sire.

45. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

Le armi arrivano dopo la presa.

46. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

Un regno è un governo con a capo un re.

47. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Essa viene esercitata con il maggiore zelo.

48. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

Ha bisogno che io sia contenuto, senza sbocchi.

49. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Molti, tuttavia, riscontrano che la felicità è come la sabbia: sia l’una che l’altra sfuggono facilmente.

50. Cái nắm xương này tốt hơn nên là anh, thằng chó.

Farai meglio ad essere tu, figlio di puttana.

51. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Rispondi al telefono e gridami contro!

52. Ai là người cầm đầu gia-đình này?”

Chi è che comanda qui?’

53. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

L'ayatollah Khomeini, tornò dall'esilio per governare l'Iran.

54. Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy

Alla loro guida, Lord Marshal.

55. Chúng ta sẽ bị cúm gia cầm à?

Prenderemo l'influenza aviaria?

56. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Prendili e portaci tua moglie.

57. chỉ cần thư giãn nắm chắc cọ vẽ, một chút thôi.

cerca di rilassare la mano...

58. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

# Stringi le mie mani, accarezzi la mia ferita

59. Bà nắm lấy áo của cậu, nhưng cậu chạy ra ngoài.

Lo afferrò per i vestiti, ma lui scappò via.

60. Em nghĩ chúng ta nên nắm lấy cơ hội của mình.

Penso che dovremmo correre il rischio.

61. Ông thậm chí không thể nắm bắt câu hỏi để hỏi.

Non sei neanche in grado di decidere quali domande fare.

62. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Come avere la meglio su un bullo senza alzare le mani

63. Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

Allora Mosè scese dalla montagna con le tavolette in mano.

64. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

Germana prende subito a cuore la bambina.

65. Việc Nắm Lấy so với Việc Liên Tục Bám Chặt Thanh Sắt

Tenersi stretti o tenersi costantemente saldi alla verga di ferro?

66. Đầy tớ của Thần Sừng sẽ nắm lấy cơ hội của họ!

I servi del Dio Cornuto coglieranno la loro occasione!

67. Loại bỏ khung vận chuyển đang nắm giữ cửa mở vị trí

Rimuovere la staffa di spedizione tenendo la porta in posizione aperta

68. Và ta là Jerome, kẻ cầm chịch băng này.

E io sono Jerome, la punta di diamante della nostra piccola banda.

69. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Concedete la mano al futuro Re di Persia.

70. Bà ta cầm trong tay một chiếc cốc vàng.

Teneva in mano una coppa d'oro.

71. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Mi hanno dato un assorbente per il sangue.

72. Mẹ kiếp, máu tôi chảy không thể cầm được.

Sto perdendo tantissimo sangue, cazzo!

73. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Uno spazzolino squagliato con il manico di scotch...

74. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

ESERCITA GIUSTA AUTORITÀ

75. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

" Per vederti tenerne uno in mano ".

76. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Essi toccarono le tavole d’oro.

77. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Il banco dei pegni di Gideon è appena saltato in aria.

78. Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.

Ti tengo la torcia.

79. Tôi trân trọng sự khó nắm bắt và khả năng thay đổi.

l'elusività e la mutevolezza mi stanno a cuore.

80. Rip, anh có lẻ muốn nắm và giữ thứ gì đó đấy.

Rip, vorrai aggrapparti a qualcosa.