1. Nhưng, chúng ta với bán cầu não trái của mình nắm bắt, sử dùng tay phải để cầm nắm và tạo ra công cụ.

Mais c'est aussi avec l'hémisphère gauche que nous saisissons de choses ou fabriquons des outils avec nos mains droites.

2. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Il tient de la main gauche le poignet droit de la personne (pour des raisons de commodité et de sécurité) ; la personne qui est baptisée tient de la main gauche le poignet gauche du détenteur de la prêtrise.

3. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Je n'ai pas choisi de prendre la plume, le pinceau, l'appareil photo.

4. Nắm cơm bé tí!

Et le mien est minuscule!

5. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Mais Vivaldi y arrivait avec juste un violon, des cordes et un clavecin.

6. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

7. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

des jours de souffrance+ s’emparent de moi.

8. Cậu nắm lấy cô gái thế này.

Tu attrapes la fille comme ça.

9. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

Sers-toi bien de cette hache, Thésée.

10. Cầm bả cho chắc vào.

Tenez-la bien.

11. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Je suis entré, je me suis assis, j'ai pris la main d'Harold, et celle de sa femme, et j'ai respiré.

12. “Tay cầm nhành chà-là”

“Des palmes dans leurs mains”

13. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

14. Cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà manié le glaive?

15. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Vous serrez la main, ces muscles se contractent.

16. Em Tuấn là Dật thay anh nắm quyền.

Je joue au lieu de faire mes devoirs.

17. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

L'équipe est dirigée par un certain Vargas.

18. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Détendez votre bras d'arc.

19. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

20. Em nên cầm bằng hai tay.

J'aurais dû utiliser les deux mains.

21. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Il apos; eu vin, et tenir la main pendant le dîner.

22. Tôi nghĩ cô ấy nắm chắc trong tay rồi.

Je pense qu'elle a tout en main.

23. Nên tôi muốn nắm bắt lấy cơ hội này.

Je veux saisir cette opportunité.

24. Đây là một cơ hội phải biết nắm bắt.

C'est un risque que je vais devoir courir.

25. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Je ne veux plus toucher de pistolet.

26. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

C'est bien, tu le tiens à deux mains.

27. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prends un moulin à bras et mouds de la farine.

28. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Par exemple, sa peau hâlée par le soleil du Proche-Orient, ses muscles rendus vigoureux par des années de travail physique et ses mains durcies par le maniement du bois brut, de la hache, du marteau et de la scie.

29. Em từng cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà tenu une épée?

30. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

Saisissez leur chef, dépêchez-vous!

31. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

une cible avec une arme.

32. Ta cầm cung, nhắm vào mục tiêu.

J'ai placé ma flèche, j'ai visé.

33. Chúng tôi để cái menu này ở nắm tay cửa.

On met ce vieux menu de plats à emporter sur la poignée.

34. Nắm chắc vào, những anh bạn nhỏ bé vùng Shire.

Accrochez-vous, petites gens de la Comté.

35. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

Un royaume, c’est un gouvernement dirigé par un roi.

36. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Rien n’est détenu plus soigneusement.

37. Quất cái tay nắm cửa còn làm tôi sướng hơn.

Une poignée de porte ferait mieux.

38. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

Saisissons cette occasion unique !

39. Tay nắm cửa phòng riêng của mình là màu máu.

La poignée de la porte de sa chambre était tachée de sang.

40. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Néanmoins, beaucoup pensent que tenir le bonheur, c’est comme tenir une poignée de sable : les deux se dérobent facilement.

41. Cầm đầu nhóm chống đối là Tokugawa Nariaki, người đã từ lâu nắm chắc được sự trung thành của quân đội với Thiên hoàng cùng với tình cảm bài ngoại, người được đặt vào vị trí thống lĩnh việc phòng vệ quốc gia từ năm 1884.

Le chef de la faction dissidente était Tokugawa Nariaki, qui combinait une grande loyauté à l'empereur avec de forts sentiments anti-étrangers, et qui reçut la charge de la défense nationale en 1854.

42. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.

43. Ổng đã nắm cổ áo tôi và quăng tôi ra ngoài.

Il m'a empoigné et il m'a jeté dehors.

44. Bạn có nắm bắt được những lời anh ta nói không?

As-tu capté ce qu'il a dit ?

45. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Décroche le téléphone et quitte-moi.

46. Và anh chàng cầm cung đây là Anguy.

Et le gars ici avec l'arc est Anguy.

47. Món đồ cầm cho vui tay ấy mà.

Seulement quelque chose pour garder les mains occupées.

48. Mọi chỉ huy quân đoàn đều nắm được lệnh tấn công.

Chaque commandant de légion a reçu ses ordres de bataille.

49. Vài cơ hội chỉ đến một lần, hãy nắm lấy chúng.

Certaines opportunités ne se présentent qu'une fois, saisissez les.

50. Bà nắm lấy áo của cậu, nhưng cậu chạy ra ngoài.

Elle l’a attrapé par ses vêtements, mais il s’est enfui.

51. Hắn đã nắm tất cả công cuộc làm ăn trong tay.

Il a l'organisation dans sa main.

52. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.

53. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Comment vaincre un brimeur — sans les poings

54. Ta đang cầm đèn chạy trước Ô tô đấy.

Calmons-nous.

55. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

56. Cầm lấy mua cho nó chút bánh kẹo đi

Prends ça et achète- lui des bonbons

57. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Ils m'ont donné une serviette pour le saignement.

58. Diệp sư phụ, cầm lấy để giải quyết đi.

Maître Ip, voici l'argent.

59. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

60. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

IL ASSUME SON RÔLE DE CHEF

61. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Pour te voir en tenir une dans ta main.

62. Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

Nous tiendrons jusqu'au bout.

63. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Le mont-de-piété de Gideon vient d'être réduit en cendres.

64. Con sẽ phải bán cây vĩ cầm của con.”

Il faut vendre ton violon. »

65. 15 Người cầm cung sẽ không giữ vị trí,

15 L’archer ne tiendra pas sa position,

66. Trung tướng pháo binh Anthony McAuliffe nắm quyền tư lệnh thay Taylor.

C'est le brigadier général Anthony McAuliffe qui assure l'intérim.

67. 20 phút: Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

20 mn : Saisissons cette occasion unique !

68. Nhưng có phải họ cũng không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais passent- ils eux aussi à côté du point capital ?

69. Hãy nhớ rằng, cơ hội nhân đôi khi họ biết nắm giữ.

Les occasions se multiplient si on s'en saisit.

70. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Je vais surtout aller la tirer par les cheveux.

71. Thời gian vận chuyển quân, đã bị người Anh nắm được rồi.

J'ai appris au Casablanca que les Anglais s'étaient procurés nos plans d'invasion.

72. Nếu muốn, cậu sẽ nắm bắt được cơ hội thứ hai này.

Tu peux tirer le maximum de cette seconde chance.

73. Chúng nắm giữ giữa đôi chân trước của mình hai món châu báu.

Ils tiennent entre leurs pattes deux « joyaux ».

74. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Elle fronçait les sourcils et tenait un morceau de papier.

75. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Ces privilèges ont disparu avec l’accession au pouvoir du parti communiste.

76. Tôi tin rằng tôi đã nắm bắt được chút nét gì của anh.

Je pense avoir fait assez ressemblant.

77. Cầm cái bật lửa này và đi lên núi đi.

Grimpe au mont Fuji avec ce briquet.

78. Một lần bọn mình suýt nắm tay, nhưng rồi cô ấy lại ngượng

On a failli se donner la main, mais elle était gênée

79. Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais se pourrait- il qu’ils passent alors à côté du point capital ?

80. Hắn ta đang nắm lấy cơ hội, hắn bắt đầu phạm sai lầm.

Il prend des risques, il fait des erreurs.