1. Nhưng, chúng ta với bán cầu não trái của mình nắm bắt, sử dùng tay phải để cầm nắm và tạo ra công cụ.

Pero, también con nuestro hemisferio izquierdo agarramos, usamos las manos para agarrar cosas y hacer herramientas.

2. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Yo no elegí enarbolar la pluma, el pincel, la cámara.

3. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Sujeta con la mano izquierda la muñeca derecha de la persona (por comodidad y seguridad); la persona que será bautizada sujeta con la mano izquierda la muñeca izquierda del poseedor del sacerdocio.

4. Nắm cơm bé tí!

¡ Y mi porción es muy pequeña, maldita sea!

5. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

Espero que seas mejor con el hacha que con un arma.

6. Nắm tay giữ cái bọc này.

Sujeta esta bolsa.

7. Ra's nắm thóp được cậu rồi.

Ra's ha entrado en tu cabeza.

8. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Mandan los burócratas.

9. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Entré, me senté, tomé la mano de Harold, tomé la mano de su esposa, y solo respiré.

10. Hãy cầm cái rìu này.

Toma esta hacha.

11. Chúc mừng, Sharpe, anh nắm thóp tôi rồi.

Felicitaciones, me atrapaste.

12. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Crew depende de un tipo llamado Vargas.

13. Em nên cầm bằng hai tay.

Debería haberlo agarrado con las dos manos.

14. Song song việc nắm giữ các lực lượng vũ trang, tổng thống cũng là người nắm giữ chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ.

Junto con las fuerzas armadas, el presidente también está al frente de la política exterior.

15. Chiếc cúc này, anh cầm về đi!

Conserve este botón.

16. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

¿Llevas su cepillo de dientes?

17. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

No volveré a tocar otra pistola de nuevo.

18. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Eso es, agárrala con las dos manos.

19. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Podemos imaginar su piel tostada por el sol de Oriente Medio, sus músculos endurecidos y sus fuertes manos encallecidas por el manejo continuo de hachas, serruchos y martillos.

20. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

¡ Agarren al líder, rápido!

21. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

Y llevan antorchas que les dan luz.

22. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Busque su espada, señor.

23. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

Arma viene después de grappling.

24. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Ponga su mano alrededor del mango.

25. Cái nắm xương này tốt hơn nên là anh, thằng chó.

Mejor que este seas tú, hijo de puta.

26. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Cógelas y vete con tu esposa.

27. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

Sosteniendo mis manos firmemente, cuidando mi herida

28. Ông thậm chí không thể nắm bắt câu hỏi để hỏi.

Incluso no eres capaz de comprender qué preguntas hacer.

29. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Ante el acoso escolar, defiéndete sin golpes

30. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Une tu mano con el futuro Rey de Persia.

31. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Me han dado una compresa por la sangre.

32. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Cepillo de dientes derretido, mango de cinta adhesiva...

33. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

AL EJERCER JEFATURA APROPIADA

34. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Para ver cómo sostienes una en la mano.

35. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Ellos palparon con sus manos (y sopesaron) las planchas de oro.

36. Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.

Sostendré esta linterna para ti.

37. Rip, anh có lẻ muốn nắm và giữ thứ gì đó đấy.

Rip, es posible que quieras agarrarte de algo.

38. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Si quiero que no falle, debo arrastrarla por el pelo.

39. Nên tôi bắn thẳng vào mắt ổng Rồi lên nắm quyền luôn.

Así que le disparé entre los ojos, y lo tomé.

40. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

¡Qué afirmación tan rotunda!

41. Cầm vũ khí của các anh và đi theo tôi

Vayan por sus rifles y síganme

42. Khi nó quay lại, một người nắm tay nó, người kia bắn nó.

Cuando se volvió, un hombre le agarró el brazo y otro le disparó.

43. Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

Pero ¿pasan por alto esos comentarios el hecho más importante?

44. Hắn ta đang nắm lấy cơ hội, hắn bắt đầu phạm sai lầm.

Él empieza a tomar riesgos. Empieza a equivocarse.

45. Bạn thấy được 1 cơ hội, và bạn quyết dịnh nắm bắt nó.

Ver una oportunidad y decidir qué vas a hacer para tratar de aprovecharla.

46. Nên có thể tôi sẽ... cầm máu được ở vùng đùi.

Así que había una buena probabilidad de que pudiera detener la hemorragia en el muslo.

47. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

¿Cómo le beneficiará dominar bien el lenguaje puro?

48. Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

Cuando mira hacia atrás, ve a su amiga Jessica, que viene con dos cervezas.

49. Nghe thế, ông ta cũng vậy, nắm lấy tôi và đánh vào má tôi.

Entonces, él también me agarró y me golpeó en la mejilla.

50. giờ thì Kỵ Sĩ Chiến Tranh đã lên nắm giữ toàn bộ binh lực.

Genial, ahora el Jinete de la Guerra tiene su dedo justo en el botón.

51. Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

Él nunca empuñará esa espada.

52. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Si tomas de la botella, tienes un problema.

53. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

No a menos que tenga una almádena con él.

54. Anh là người duy nhất nắm giữ cả câu hỏi và câu trả lời.

Tú eres el que tiene las preguntas y las respuestas.

55. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

"Porque Uds. han tomado su mano desde la mañana," dijo.

56. Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

Segundo, tiene un balance perfecto y al tomarlo se siente bien.

57. 1862 – Henry Halleck nắm quyền chỉ huy quân miền Bắc trong Nội chiến Hoa Kỳ.

1862: Henry W. Halleck toma el mando de las tropas de la Unión de la Guerra civil de Estados Unidos.

58. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

El apóstata hombre del desafuero asumió gradualmente las riendas del poder.

59. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Saca las pistolas con el mango hacia adelante.

60. Ngọn đuốc chúng ta cầm là Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

La antorcha que sostenemos es la luz de Cristo.

61. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boxeo, patadas, grappling y luego arma.

62. Thật ra, bạn có thể đối phó với kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

Puedes defenderte sin dar un solo golpe.

63. Cầm nhẹ nhàng trong tay anh và đừng có giựt mạnh cái cò.

Muévela ligeramente en la mano y no muevas el gatillo.

64. Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

Registrar una relación de reparto de ingresos entre usted y otro editor

65. Anh viết: “Điều đó giống như cầm chính các bảng khắc bằng vàng.”

“Fue como sostener las planchas de oro mismas” apuntó.

66. Bạn nên liên hệ với nhà mạng di động của mình để nắm được thông tin.

Te recomendamos que lo consultes con tu operador de telefonía móvil.

67. Cầm lấy chỗ tiền này cùng con gái anh chuồn khỏi đây đi

Toma este dinero, llévate a tu hija lejos.

68. Chúng sẽ cầm chân quân của Saladin cho đến khi hoàng đế đến.

Contendremos a la caballería sarracena hasta que llegue el rey.

69. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

McKay se encontraba frente a una puerta con un folleto en la mano.

70. Những sinh vật lạ cầm hiệu lệnh Saruman đã xuất hiện tại biên giới.

Criaturas con la marca de la Mano Blanca merodean las fronteras.

71. Nó rất có tác dụng trong việc cầm máu... khi bôi ngay tại chỗ.

Es muy eficaz para detener el sangrado cuando se aplica tópicamente.

72. Nhưng trong căn phòng toàn người bại não này họ quá nhỏ bé để nắm quyền hành.

Solo unos imbéciles pueden creer que los van a resolver.

73. Bà nắm trọn quyền hành gần như 4 năm thời gian trị vì của Tống Anh Tông.

Tan solo cumplió cuatro años por presentar buena conducta.

74. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

SÍ, todo, y lo que más admiro... es cómo logra captar la voz de la gente de nuestro tiempo.

75. Khi con khỉ cầm cái điện thoại treo tường đập vào mặt ông ấy....

Cuando el mono lo golpea en la cara con el teléfono gigante...

76. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Tú no tienes alma, yo soy el que te mantiene vivo

77. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

El hermano Brems se emocionó, y tomándome de las manos las puso sobre su cabeza.

78. Bản chất quyền lực là, nó không thuộc về ai hết, cho đến khi bị nắm, giữ

El poder no es de nadie hasta que es tomado, capturado.

79. Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

¿Podría usted aprovechar oportunidades similares para producir fruto del Reino?

80. Chừng nào những ngón tay tham lam của cô biết cách cầm súc sắc?

¿Cuándo han aprendido tus deditos a manejar los dados?