1. ♪ Bức điện ở trong chai ♪

♪병속에 있는 메시지♪

2. Ferdynand Marecki, có thẻ sinh viên và một bức điện tín.

페르디난드 마레키 학생증, 전보 첨부

3. Một buổi chiều nọ, tôi nhận được một bức điện tín khẩn cấp.

어느 날 오후에 나는 지급 전보를 받았습니다.

4. Quý vị có 250 bức điện thư như vậy, chứa đựng trong những khối nhỏ.

그래서 여러분은 250개의 작은 튜브를 받게 됩니다.

5. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

휴대 전화는 자유의 도구이면서 억압의 도구입니다.

6. Theo tôi, nếu anh nhận hàng ngàn bức điện ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ...

만약에 수천개나 되는 미국 대사관 외교 전보들을 받았다면...

7. Ánh sáng đó được gọi là bức xạ tăng tốc điện tử, và nó được tạo nên từ các điện tử xoáy xung quanh từ trường vũ trụ.

이 빛은 싱크로트론 복사광이라고 하는데요. 이는 우주 자기장 주변을 선회하는 전자들로 구성되어 있습니다.

8. Nó sáng lên nhờ bức xạ tăng tốc điện tử, và có hàng ngàn chấm nhỏ trên bầu trời.

하늘에 수많은 점들이 보이죠. 마젤란 성운입니다.

9. Để giảm thiểu ảnh hưởng của bức xạ điện từ, vui lòng sử dụng thiết bị này đúng cách.

전자기 방사의 영향을 줄이려면 이 기기를 올바르게 사용하세요.

10. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

고고학자들이 알아낸 바에 의하면, 고대 바빌론의 궁전 벽은 벽돌을 쌓은 다음 회반죽을 바른 것이었다.

11. Anh được gọi bởi ông chú giàu có John Carter, đến dinh thự của ông với bức điện nói rằng, "Gặp chú ngay."

그는 그의 부자 삼촌인, 존 카터에게 의해 "당장 보자" 라고 쓰여진 전보와 함께 호출되어집니다 하지만 그가 그곳에 갔을때는, 그는 그의 삼촌이 의문스럽게 돌아가셨고 그의 소유지 한 묘에 묻혀 있다는 것을 발견하게 됩니다.

12. Một mô hình điện tử, sử dụng các thông số chiều dài, tất tật những thông tin có được từ các bức hình chụp X- quang.

전자모형처럼 좌표의 길이 같은 것을 엑스레이 사진으로부터 얻어서 만드는 것이죠.

13. (Hình 2) Vào ngày 7-10-1934, có khoảng 20.000 bức thư khác và điện tín do Nhân Chứng Giê-hô-va tại 50 nước, kể cả ở Đức, gửi đến Hitler để phản đối tiếp nối theo bức thư của Rutherford.

(사진 2) 러더퍼드의 서신에 뒤이어 1934년 10월 7일에는 독일을 포함하여 50개국의 여호와의 증인들이 히틀러에게 약 2만 통의 항의 서신과 전보를 보냈습니다.

14. Điện thoại được thiết kế để tuân thủ các quy định quản lý về bức xạ của tần số vô tuyến. Tuy nhiên, việc sử dụng thiết bị không dây có thể ảnh hưởng xấu đến thiết bị điện tử khác.

이 휴대전화는 무선 주파수 방출을 제어하는 규정을 준수하도록 설계되었지만 무선 기기를 사용하면 다른 전자 장비에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

15. Bức thư nào?

어떤 편지들이요?

16. Và họ đã dựng lên những bức tường Những bức tường chính trị, những bức tường mậu dịch, những bức tường giao thương, những bức tường liên lạc, những tấm rèm sắt -- những thứ chia cắt con người và các quốc gia

그리고 이로 인해 장벽이 세워졌습니다. 정치적 장벽, 무역 장벽, 교통 장벽

17. Ông không thể nào hòa giải đời sống trong cung điện Pha-ra-ôn áp bức với lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và đối với công lý.

그는 압제자인 파라오의 궁정에서 누리는 삶과 여호와와 공의에 대한 사랑을 조화시킬 수 없었습니다.

18. Chúng tôi biết rằng hẳn có rất nhiều điện tử nhiều năng lượng trong mặt phẳng để tạo nên bức xạ tăng tốc điện tử mà ta thấy, và chúng tôi nghĩ chúng đến từ tàn dư siêu tân tinh, nhưng như thế dường như chưa đủ.

은하면에서 고에너지 전자들이 싱크로트론 복사광을 방출한다는 건 이미 알려진 사실이었습니다. 그리고 그것들은 초신성 잔해에 의해 만들어진다고 추측하고 있는데 그것만으로는 충분하지 않죠.

19. Củng cố bức tường

보호벽을 튼튼하게 함

20. Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

로마인들은 조각품들을 예술 작품으로 감상하였으며, 그러한 조각품들 가운데 많은 것들은 스타디움, 목욕장, 대저택, 궁전의 장식품으로 사용되었습니다.

21. " Dọa gửi các bức ảnh.

" 위협하고 그들이 사진을 보낼 수 있습니다.

22. Bức ảnh của cô à?

이거 네 사진이야?

23. Cha, những bức thư đâu?

아버지, 그 편지들 어디있죠?

24. Bảo vệ bức tường ấy

보호벽을 지키는 일

25. Nào hãy nhìn bức tranh.

이것이 그녀가 가장 마지막으로 한 것입니다.

26. Bức tường đá lạnh lẽo!

꽁꽁 언 얼음 절벽

27. Tít, Bức Thư gởi cho

디도서(EPISTLE TO TITUS)

28. Tại sao bức hình đó?

왜 저 사진을 썼을까요?

29. Ngoài ra, cần phải vẽ thêm hàng trăm bức họa tỉ mỉ và bức phác họa mới.

또한 수백 장의 새로운 그림과 스케치를 그릴 필요가 있었습니다.

30. Giờ, nếu bức ảnh đó được kết nối với tất cả những bức ảnh của bạn thì sao?

이제, 그 사진이 여러분의 사진 모두와 연결되면 어떻게 될까요?

31. Nhưng tôi nghĩ là bức ảnh này-- (Cười) -- sẽ là phiên bản năm nay của bức ảnh này.

하지만 아직도 저는 이 사진이 -- (웃음) -- 아마 이것의 올해 버전인것 같습니다

32. Có 3214 bức ảnh trên đó.

이것은 거기서 찍은 3, 214장의 사진입니다.

33. Bức tranh cao 30 tầng lầu.

30층 높이 낙서에

34. Tôi từng thấy bức ảnh này.

이 사진 본 적 있어요 퓰리처 상 받았죠

35. Đây là một bức chân dung.

이건 자화상이에요.

36. Trong lúc đang nghiên cứu vấn đề này, một ý nghĩa chợt lóe lên: vật này có thể tiếp nhận bức xạ hồng ngoại, các bước sóng, và biến đổi chúng thành các điện tử.

우리가 이것에 대해 작업함에 따라, 우리가 깨닫게 된것이 있습니다 이것은 적외선 방사선, 파장을 취해서, 그것을 일렉트론으로 변조시킵니다

37. Vượt qua bức tường thành kiến

편견을 극복하는 일

38. Tháng 2 năm 1950, vào ngày tốt nghiệp, tôi được khích lệ rất nhiều khi nhận được hai bức điện tín, một của mẹ và một của gia đình anh Tom Troop ở Quill Lake.

1950년 2월 졸업식 날, 나는 두 통의 전보를 받고 크게 격려를 받았는데, 하나는 어머니에게서 다른 하나는 퀼레이크의 트루프 가족에게서 온 것이었습니다.

39. (Tiếng chuông điện thoại) (Tiếng chuông điện thoại)

(전화벨 소리) (전화벨 소리)

40. Kẻ áp bức sẽ không còn,

압제자가 그 끝에 이르고

41. Cô gái trong bức ảnh đó.

그 사진 속의 여자

42. Nó chỉ là bức tường thôi.

그저 벽에 불과하죠.

43. Cô tìm thấy mình trong một gallery dài có bức tường được bao phủ bởi những bức chân dung.

그녀는 그의 성벽이 초상화로 쓰여져있었습니다 이번 한 갤러리에서 자신을 발견했습니다.

44. Trong một bức tranh, thiên sứ cầm cái kẹp gắp nhưng trong bức tranh kia thì cầm thanh gươm.

한쪽 그림에는 천사가 부집게를 들고 있고 다른 쪽 그림에는 칼을 들고 있다.

45. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

배터리, 절연체, 전자기장

46. Đây là bức ảnh về những gì xảy ra: ở phần trên là gen sau 1.7 triệu rads bức xạ.

위의 사진은 이 미생물의 게놈을 170만래드의 방사선에 노출시킨 후에 찍은 사진입니다.

47. Đây là một bức tường xi măng.

이곳은 슬러리 벽이라고 합니다.

48. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

빌립보서(EPISTLE TO PHILIPPIANS)

49. Rô Ma, Bức Thư gởi cho Người

로마서(EPISTLE TO THE ROMANS)

50. Người ta đã không đo bức xạ anpha là loại cũng có thể làm chết người như bức xạ gamma.

알파선은 측정되지도 않았는데, 감마선 못지 않게 치사적일 수 있습니다.

51. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

하지만 전기자동차는 전기망에 부담을 주지 않아도 됩니다.

52. Có nhiều người bị cưỡng bức hơn.

무엇이 바른길인지를 설명하는 기존의 관점을 없애야합니다.

53. Đây là bức bị côn trùng bám.

이게 그 벌레 투성이었던 그림입니다.

54. " Irene của bức ảnh! ", Ông đã khóc.

" 아이린의 사진은! " 라고 소리쳤다.

55. Được quan tâm nhiều hơn là bộ sưu tập lớn các bức tranh "mượn" từ Hermitage bởi Grand Duke Romanov để trang trí cung điện của ông lưu vong tại Tashkent, và không bao giờ trở lại.

더한 흥미는 타슈켄트로 추방된 로마노프 공작이 그의 궁전을 꾸미기 위해 에르미타시 미술관으로부터 "빌려온" 큰 규모의 미술 수집품이며 결코 되돌아가지 않았다.

56. Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

하나님에게서 온 편지

57. Bức tường trại giam ở L’viv, Ukraine

교도소의 담, 우크라이나의 리비프

58. " Bức ảnh tôi sẽ to thế nào? "

" 내 사진이 얼마나 크게 나오나요? "

59. 9 “Nếu em ấy là bức tường,

9 “누이가 성벽이라면

60. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

열기를 피할 그늘이 되어 주셨습니다.

61. Vậy, cha, những bức thư đâu rồi?

아버지, 편지들은 어디에 있죠?

62. Tôi đã chiếu một bức tranh của Norman Rockwell từ trước, và bức tranh này tôi đã lớn lên cung nó,

하지만, 기본적으로는 이 정도의 규모가

63. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

이러한 물고기를 훨씬 높은 전압을 발생시키는 전기가오리나 전기뱀장어 같은 전기 물고기와 혼동해서는 안 되는데, 그러한 전기 물고기는 방어를 하거나 먹이를 잡을 때 상대를 기절시킨다.

64. Điện tín?

전신일까요? 아닙니다

65. Tôi nhớ những ngày khi chúng ta từng gửi các bức thư tình qua đường bưu điện hoặc chúng ta đã gom góp một vài đồng xu như thế nào để gọi cho những người thân yêu của mình từ một phòng điện thoại công cộng hoặc chúng ta có thể vẽ và làm thơ tình trên giấy thường.

저는 보통 우편을 통해 연애 편지를 보내던 시절, 사랑하는 사람과 공중 전화로 통화하려고 동전을 모으고, 하얀 종이에 사랑의 시를 쓰고 그리던 시절을 기억합니다.

66. Vì nhu cầu dùng điện và để đáp ứng nhu cầu năng lượng, họ dựng cột điện để truyền điện.

에너지 니즈를 충족시키고 전기가 필요함에 따라 전기를 발송하기 위한 전봇대가 필요합니다.

67. Nếu ai đó nói "Ồ, tôi thấy bức tượng chân dung," nó có thể không còn là bức tượng sau vài tháng.

누군가가 "초상화를 봤어." 라고 말하겠지만 그것은 몇 달 후 초상화가 아닐 겁니다.

68. 9 Ngươi không được áp bức ngoại kiều.

9 외국인 거주자를 압제해서는 안 된다.

69. Bức ảnh này mới được chụp năm ngoái.

이것은 사실 작년에 찍은 것입니다. 그러나 그다음에 몬순 ( 인도의 계절풍 ) 이 도달해서,

70. Một bức tường thời tiết ngoài dự định

예기치 않은 날씨 장벽

71. Mỗi bức ảnh to bắt đầu một mục.

큰 이미지들은 섹션의 시작입니다.

72. Những bức hình về nhiều loài chim chóc.

여기 새들을 보시죠.

73. Chúng ta có một bức ảnh ngay đây.

영상이 들어옵니다.

74. Đây là một bức tranh rất sâu sắc.

이것은 매우 심오한 만화입니다.

75. Bức tường hổ thẹn là thứ gì đó.

수치의 벽은 그렇지 않습니다.

76. 5 Dân chúng sẽ áp bức lẫn nhau,

5 백성은 서로가 서로를,

77. “Sao ngài dung túng những chuyện áp bức?”

“어찌하여 압제를 용납하십니까?”

78. Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

골로새서(EPISTLE TO COLOSSIANS)

79. Bức tưởng biên giới chẳng là gì cả.

국경은 아무것도 아닙니다.

80. Nó gần như là một bức ảnh 3D.

3D사진과 거의 같다고 할 수 있죠.