1. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

考古学者たちは,古代バビロンの宮殿の壁がれんがで作られ,その上にしっくいがかぶせてあることを発見しました。

2. Ông không thể nào hòa giải đời sống trong cung điện Pha-ra-ôn áp bức với lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và đối với công lý.

モーセは,エホバと公正さに対する愛を保ちながら,暴君であるファラオの宮廷での生活を送ることはできませんでした。

3. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

ここにあるのは二つの壁の まったく違う模様です

4. (Tiếng cười) Những tác phẩm như thế này được treo ở Besel trong khi tôi đã bị trừng trị và đứng trước cung điện đó với bức tranh của tôi trong mồm.

僕が自分の絵をくわえて 景福宮の前に立たされていた頃 この絵はバーゼルの美術館に飾られていたんだ

5. Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

ローマ人はそのような像を美術品として高く評価し,競技場,浴場,邸宅,宮廷の装飾に用いました。

6. Tít, Bức Thư gởi cho

テトスへの手紙

7. Nhưng tôi nghĩ là bức ảnh này-- (Cười) -- sẽ là phiên bản năm nay của bức ảnh này.

でもこれは (笑) 今年、「これ」と共通点があるかもしれない

8. Tôi từng thấy bức ảnh này.

私 は 、 この 絵 を 見 て き ま し た 。

9. Tôi rất thích bức ảnh này.

この写真はこの状況をよく表しています

10. Tôi đang viết một bức thư.

私は手紙を書いています。

11. Nó không giống 1 bức tranh.

絵画とは違います

12. Đây là một bức tường xi măng.

これが遮水壁と呼ばれる物で

13. Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

だって 変な写真だったら困るでしょう?

14. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

ピリピ人への手紙

15. Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

神からの手紙

16. Các đề tài chính của bức thư

書簡の主要なテーマ

17. Cô ấy đã đọc xong bức thư.

彼女は手紙を読み終えた。

18. Tôi không biết ai viết bức thư này.

私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。

19. Chúng ta có một bức ảnh ngay đây.

カメラ 映像が到着しました

20. Bây giờ hãy xem người sau bức màn.

さて 、 カーテン の 向こう に 隠れ て い る の は 誰 か な

21. Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

コロサイ人への手紙

22. Đây là một bức ảnh của vật thể này.

これが物体の写真になります

23. Chúng tôi có một bức thư trong trò chơi

ゲームでは手紙を使えます

24. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

雨や風ではがれますが

25. Tôi giao cho thư kí đánh bức thư đó.

秘書にその手紙をタイプさせた。

26. Cả bức tường đều là vải bạt của cô.

すべての壁中がキャンバスです 彼女は箒をもって座っています

27. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

レクミラの墓の壁画の一部

28. Tôi tra số điện thoại của anh ta trong cuốn danh bạ điện thoại.

電話帳で彼の電話番号を調べた。

29. Điện thoại số mấy?

公衆 電話 の 番号 は?

30. Bị cắt điện rồi.

停電 だ 何 て こと !

31. Anh có điện thoại.

あなた に お 電話 で す 。

32. Ừm, những bức màn treo cao trong Nhà Nguyện Sistine.

礼拝堂の壁にかかっているのは カーテンです

33. Vua Béla IV của Hungary do đó ra lệnh xây dựng các bức tường đá gia cố xung quanh các thị trấn và thiết lập cung điện hoàng gia của riêng mình trên đỉnh của những ngọn đồi bảo vệ của Buda.

ベーラ4世は街を囲む石の城壁を補強するよう命じ、自らの王宮もブダの丘の一番上に据えた。

34. Vị sư liền gọi Chu từ bức vẽ đi ra.

影七郎に織絵の出自を伝える。

35. Giờ thì bức ảnh nào trông bất thường với bạn?

さて どちらの顔が奇妙に見えますか?

36. Đây là một bức ảnh về lũ trẻ nhà tôi.

「本当?それって何人?」と言われます 子供の写真です

37. Bức màn phía sau sân khấu là một dàn nho.

ステージ後方は,ブドウのつるで飾られていました。

38. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

39. Anh ấy đang gọi điện.

電話する必要ができたのですが 彼はいつでも電話で話してます

40. “Nghiện” điện thoại di động

携帯電話“中毒”

41. Những bức tranh sau đó có nguyên do rất đơn giản.

その後間もなくして イラストが用意されたのには 単純な理由がありました

42. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

速度が10%向上し、電力が15%削減されました

43. Tôi phải gọi điện thoại.

電話 し な きゃ

44. Cá đuối—thụ cảm điện

エイ ― 電気感覚

45. Thực tế, hai thứ này bao gồm trong một bức tranh.

実のところ この写真の中に2つあります

46. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

カペナウムは左にあり,写真には写っていない。

47. Kinh-thánh giống như một bức thư của Đấng Tạo-hóa.

それは神からの手紙のようなものです。

48. 2 Bức thư từ một Đức Chúa Trời đầy yêu thương

2 愛にあふれた神からの手紙

49. Chúng tôi chụp các bức ảnh này trong khoảng 3 giây.

この全部を 3秒ほどで撮れます

50. Còn đây là bức ảnh đã được thu lại bởi OSS.

この 写真 は OSS 情報 部 からだ

51. Cá mập—thụ cảm điện

サメ ― 電気感覚

52. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

左の写真に衝撃的を受けました

53. Tôi vẫn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của bức ảnh.

未だにその写真の詳細を覚えています

54. Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

電話線には常に幾らかの電圧がかかっていますし,電話が鳴るとその電圧は高くなります。 接続ボックスの内部や,それにつながっている金属部分に触れるのは危険です。

55. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

240ボルトの 電流が自家製の銅のワイヤーと電源プラグに 流れました

56. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

受け取ると,アラームが鳴りました。

57. Nó có các bức bích họa thế kỷ 15 ở bên trong.

内部には14世紀から15世紀の美しい壁画が存在している。

58. Michael [bảy tuổi] thường vẽ một bức tranh hoặc viết một đoạn.

マイケル[7歳]はよく,絵やちょっとした文章を書きます。

59. Cô ta đã chết 1 năm sau khi chụp bức ảnh này.

この 写真 の 1 年 後 に

60. Để đánh giá, ví dụ tình trạng bảo quản của bức tranh.

研究の基本的な目的の1つは 保存状態の評価です ご覧のように

61. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

この絵を作るのに どんな色を混ぜたか分かりますか?

62. Chánh điện gồm có 3 gian.

スポンサーは三洋電機。

63. Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

電話 会社 は 無線 の 初期 設定 の パスワード を 電話 番号 に する ん で す

64. Tất cả những bức tranh này đều là do anh ấy vẽ.

これらの絵は、彼によって描かれた。

65. Ta đã nhận được bức thư này vài ngày trước... từ Dragonstone.

これ は 私 が 数 日 前 ドラゴン ストーン から 受け取 っ た

66. Chúng tôi vẫn chưa có được bức tranh hoàn chỉnh của nó.

まだその全容は明らかにされていません

67. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

この世の覆い,破れ行く23

68. Tôi cần gọi điện một chút.

ちょっと 電話 を かけ る

69. * Bức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian, MôiSe 7:61.

* 暗黒 の 幕 が 地 を 覆う で あろう, モセ 7:61.

70. John Doe 21 thay thế cho Roland Umber trên bức bích họa.

身元 不明 21 番 は < 壁画 > に お い て ロナルド ・ アンバー の 替わり だ 。

71. Và nó ở đó, với cái hộp điện khủng khiếp trên hông trong cung điện cổ lộng lẫy này.

お尻の部分に電気の箱がくっついています 美しき 古い城の中にいます

72. Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

これは現在のホングーの写真です

73. Liệu như thế sẽ đủ cho ngài sửa những bức tường chứ?

それ で 壁 の 修理 に 事足り る で しょ う

74. [Bóp vào hai cạnh điện thoại]

[スマートフォンを握る]

75. Bưu điện thành phố Hà Nội.

^ 郵便局 那覇市

76. "Điện thoại di động" thường dùng để chỉ điện thoại thông minh có màn hình nhỏ hơn 7 inch.

通常、スマートフォンとは 7 インチ以下の小さい画面を備えたデバイスを指します。

77. Chúng cũng cho chúng tôi 1 phương pháp vận hành điện và mắc lại dây điện mà không cần xé hỏng lớp vỏ, và có chức năng của 1 rãnh để dây điện.

こうして表面を引きはがさずに 再配線し 電源供給できました 配線器具として機能したのです

78. Tuy nhiên, nhiều con đường không thể đi qua được, điện và các dịch vụ điện thoại bị cắt.

しかし,多くの場所で道路が通行不能になっており,停電し,電話もつながらなかったので,被害を受けた広い地域で人々の所在を確認する作業は困難を極めました。

79. Ngài không cho chúng ta thấy toàn bộ bức tranh ngay từ đầu.

わたしたちに最初から全体像をお示しになることはありません。

80. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

この写真は世界恐慌前の コンゴ ブラザビルのものです