1. Họ bị lầm lạc vì ai?

근본적으로 누구에게 속고 있는가?

2. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

비유: 잃었던 양, 잃었던 주화, 잃었던 아들

3. □ Mình không muốn bị lạc loài

□ 다른 애들에게 인정받고 싶다.

4. Đầu đạn hạt nhân bị “thất lạc”

허술한 핵탄두 관리

5. Tôi sẽ bị lạc hậu phải không?

주류에서 벗어나게 되지는 않을까요?

6. Chúng ta mất thiết bị liên lạc và rồi bị lộ.

우리는 우리의 COMMS을 잃었다과 우리는 타협했습니다.

7. Vẫn chưa bị lạc mất trong rừng hả?

임무를 잊은 건 아니겠지?

8. Một số người chết vì bị lạc đạn.

어떤 증인들은 유탄에 맞아 사망하였습니다.

9. MINH HỌA VỀ CON CỪU BỊ LẠC VÀ ĐỒNG TIỀN BỊ MẤT

잃어버린 양과 잃어버린 주화의 비유

10. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

잃어버린 양의 비유

11. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

나는 영적으로 방황하고 있었습니다.

12. Máy bay 172 đã bị thất lạc đêm qua.

드론 172는 어젯밤에 잃었고

13. Minh họa về con cừu bị lạc (12-14)

길 잃은 양의 비유 (12-14)

14. Cũng giống như một con chiên bị lạc bầy.

그것은 길을 잃는 양과 같습니다.

15. Có thể bị lạc đường trong bóng tối.1

어둠에 잃어버릴 수도 있으리.1

16. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" 박물관이 팩맨을 피카소 옆에 전시했다. " 또 그래요.

17. Họ sẽ lầm lạc cho đến khi bị hủy diệt!

그런 사람들은 파멸로 잘못 인도되고 있는 것입니다!

18. Đối phó với căng thẳng và tránh bị lạc loài.

스트레스를 해소하고 다른 애들에게 인정받고 싶다.

19. Bạn bè có thể khiến chúng ta bị lạc hướng

교제는 항로에서 벗어나게 할 수 있다

20. Các dân bị thắng cương vào hàm+ khiến chúng lạc lối.

잘못된 길로 이끄는 재갈을 민족들의 턱에 물릴 것이다. +

21. Hãy coi chừng, kẻo bị dẫn đi lạc lối (17, 18)

속지 않도록 주의하라 (17, 18)

22. Ông biết anh ấy sẽ không bị lạc ra ở đó mà.

그는 길을 안 잃을 거예요

23. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

주의를 빼앗기고 길에서 방황하며 길을 잃기 쉽습니다.

24. Họ có thể dễ bị “tình-dục trai-trẻ” kéo đi lạc hướng.

그런 사람들은 “청년의 정욕”으로 인해 쉽사리 탈선할 수 있읍니다.

25. Hoặc có lẽ bạn bị lạc đường và cần phải đi ngược lại.

혹은 길을 완전히 잃어버려서 방향을 완전히 바꾸어야 했을지 모릅니다.

26. Không có ai canh chừng, bầy chiên bị hiếp đáp và tan lạc.

깨어서 양들을 지키는 목자가 없었기 때문에 양 떼는 잡아먹히고 흩어졌습니다.

27. Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

길을 잃고 문화 사이에서 찢겨진 것 같은 느낌을요.

28. Vậy thì chúng ta có thể làm gì để không bị thất lạc?

그렇다면 길을 잃지 않으려면 어떻게 해야 할까요?

29. Tuy nhiên, tín đồ thật của đấng Christ sẽ không bị lầm lạc.

그렇지만 참 그리스도인들은 속지 않을 것이다.

30. Bạn có thể làm gì để giúp con cái không bị lầm lạc?

자녀가 잘못된 길에 빠지지 않도록 보호하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

31. Nhưng họ phải đi gần hẻm núi nên những chiên lạc đôi khi bị thương, thậm chí bị chết.

하지만 그런 길은 계곡과 골짜기 옆을 지나가기 때문에 양들이 조금만 길을 벗어나도 다치거나 심지어 죽는 일까지 있었습니다.

32. Là người bất toàn, lương tâm của chúng ta có thể bị lầm lạc.

우리의 양심은 불완전해서 제대로 작용하지 않을 수 있습니다.

33. Ai đã bị “hà-hiếp, ngược-đãi” và phải “lưu-lạc trong đồng-vắng”?

누가 “학대”를 받고 ‘광야에 유리’하였읍니까?

34. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

이 곳에 있으면, 마치 미로 안의 생쥐 같습니다. 심지어 정상도 볼 수 없습니다.

35. Chúng ta có thể khuyến khích người đã bị lạc khỏi bầy làm gì?

우리는 양 떼를 떠나 길을 잃은 사람들에게 어떻게 하도록 격려할 수 있습니까?

36. Tín đồ đấng Christ có thể bị lầm lạc trong lãnh vực nào khác?

그리스도인이 그릇 인도될 수 있는 또 다른 부면은 무엇입니까?

37. 15 Họ từ bỏ con đường ngay thẳng và bị dẫn đi lạc lối.

15 그들은 곧은 길을 버리고 잘못된 길로 빠졌으며 브올의 아들 발람의 길을 따랐습니다.

38. Tôi bị lạc trong rừng thông và mấy tiếng sau mới tìm được đường.

그러다가 소나무 숲 속에서 길을 잃는 바람에 여러 시간을 헤맸습니다.

39. Các nguyên tắc của phúc âm và các phần thánh thư đã bị sửa đổi sai lạc hoặc bị mất.

데살로니가후서 2:1~3 참조) 복음의 원리들과 거룩한 경전의 부분들이 변질되거나 유실되었다.

40. Tôi chưa bao giờ bị cá sấu tấn công, bị đám đông hành hung, bị lạc lối giữa sa mạc, hoặc bị đắm tàu giữa biển cả.

악어의 공격을 받은 적도, 성난 폭도들에게 둘러싸인 적도, 사막에서 길을 잃은 적도, 바다 한가운데서 난파된 적도 없으니 말입니다.

41. Điều gì xảy ra khi sự liên lạc giữa loài người bị gián đoạn?

의사 소통의 장벽이 있을 때 무슨 일이 일어납니까?

42. Nếu đánh mất Thánh Linh thì các anh chị em bị thất lạc rồi.

영을 잃으면, 길을 잃습니다.

43. Dân Pawnee, cũng như các bộ lạc khác, đã bị phân tán, trừng phạt và hầu như bị hủy diệt.

다른 부족들처럼, 포니족도 흩어지고 괴로움을 당하고 거의 멸족했습니다.

44. Và khi càng thêm từ vào trong bản dịch thì ta càng bị lạc lối.

그리고 뭔가를 덧붙이면 덧붙일수록, 뭔가가 사라지는 것처럼 느껴집니다.

45. 17. a) Ma-quỉ dùng mưu kế nào để làm chúng ta bị lạc hướng?

17. (ᄀ) 마귀는 우리의 주의를 다른 곳으로 돌리기 위하여 무슨 책략을 사용합니까?

46. Tôi có dụng cụ chiến lược, vũ khí, thiết bị liên lạc đang chờ sẵn.

전술장비, 무기, 통신장비를 준비했어요

47. Thật vậy, hiện nay không nhìn thấy gì nên thỉnh thoảng tôi bị lạc thật!

사실 나는 이제 전혀 볼 수 없기 때문에, 이따금씩은 실제로 길을 잃기도 합니다!

48. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

우리는 또한 탐욕이나 돈에 대한 사랑으로 인해 “믿음에서 떠나 그릇된 길로 인도되”는 일을 피하게 될 것입니다.

49. Bị lạc, đói tới chết, và khả năng bị tấn công bởi hổ hoặc gấu là những mối đe dọa thường trực.

길을 잃어버리거나, 굶어 죽는다거나, 그리고 호랑이나 곰에게 공격받을 수 있는 확률은 지속적으로 그들을 괴롭혔습니다.

50. Tìm hiểu thêm về cách bảo vệ thiết bị thất lạc nếu bạn ở Nhật Bản.

일본에 거주할 경우 분실 기기 보호를 참조하세요.

51. Vì các tội lỗi đó mà dân thành Giê-ru-sa-lem phải bị tản lạc.

그러한 범죄로 인하여 예루살렘 주민들은 흩어지게 되었읍니다.

52. Người chăn chiên yêu-thương hết thảy chiên mình, cả đến con chiên bị lạc mất.

목자는 그의 양 모두를 참으로 사랑하였어요. 그 길 잃은 한 마리까지도요.

53. Sự liên lạc giữa loài người và Đức Chúa Trời đã bị phá hoại thế nào?

하나님과 인류와의 관계가 어떻게 깨졌읍니까?

54. Một số người đang bị trôi lạc về thiêng liêng hoặc tỏ ra thiếu thành thục.

영적으로 떠내려가고 있거나 그리스도인 장성에 이르지 못하고 있는 그리스도인들도 일부 있습니다.

55. 42 Và không một người nào do Cha ta ban cho ta sẽ bị athất lạc.

42 그리고 내 아버지께서 내게 주신 자들 중에 하나도 ᄀ잃은 바 되지 아니하리라.

56. Việc trả lại một vật hay tình trạng đã bị lấy mất đi hay thất lạc.

빼앗기거나 잃어버렸던 물건이나 상황이 되돌려짐.

57. Chúng tôi bị lạc đường trong cơn mưa, và ngựa của chúng tôi đã chạy mất.

빗속에서 길을 잃었는데 타고 갔던 말들마저 달아나 버렸어요.

58. Dĩ nhiên, nếu nghi ngờ một hồ sơ nào đó bị thất lạc hoặc bị đánh cắp, hãy trình báo ngay lập tức.

물론, 그러한 문서를 잃어버렸거나 도난당했다는 의심이 든다면 즉시 신고하십시오.

59. • Minh họa về con chiên lạc và đồng tiền bị mất dạy ta những bài học nào?

• 잃어버린 양과 잃어버린 주화에 관한 예는 우리에게 무슨 교훈을 가르쳐 줍니까?

60. Chúng bị dẫn đi lạc lối bởi những lời dối trá mà tổ phụ chúng đã theo.

그들은 조상들이 따랐던 거짓된 것을 따르다가 빗나갔다.

61. Khi bạn bị lạc trong biển thông tin, thì một bản đồ như vậy khá hữu ích.

그리고 정보 속에서 길을 잃게 될 때 이런 정보 지도는 유용할 겁니다.

62. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

그러나 하느님에게서 독립한 불완전한 인간들은 길을 완전히 잃어버렸습니다.

63. Nếu chúng ta thật sự chú ý làm theo, chúng ta sẽ không bao giờ bị trôi lạc.

우리가 참으로 보통 이상의 주의를 기울인다면, 결코 흘러 떠내려 가지 않을 것입니다.

64. Minh họa về con chiên lạc và đồng tiền bị mất cho chúng ta hai bài học nào?

잃어버린 양과 잃어버린 주화에 관한 예에는 우리를 위한 어떤 두 가지 교훈이 들어 있습니까?

65. Hãy lắng nghe tiếng nói của Thánh Linh và các em sẽ không bị dẫn đi lạc lối.

영의 음성을 들으십시오. 그러면 잘못 인도되지 않습니다. ...

66. 10 Người chăn giỏi biết rằng bất cứ con cừu nào cũng có thể bị lạc khỏi bầy.

10 훌륭한 목자는 어떤 양이든 양 떼에서 멀어져 길을 잃게 될 수 있다는 점을 잘 압니다.

67. “Những kẻ đã bị tan-lạc đi từ nơi nầy đến nơi khác, truyền giảng đạo Tin-lành”.

“흩어진 사람들은 그 땅을 두루 다니며 말씀의 좋은 소식을 선포하였”습니다.

68. Họ không làm chiên mắc bệnh nên mạnh, chữa lành những con đau, rịt thuốc những con bị thương, hoặc đem về những con bị tản mát hoặc bị lạc.

그들은 병약한 양들을 강하게 하지 않았고, 병든 양들을 고쳐 주지 않았으며, 상한 양들을 싸매어 주지 않았고, 흩어진 양들이나 잃어버린 양들을 다시 데려오지 않았습니다.

69. + 21 Vì phô trương sự hiểu biết đó mà một số người đã bị lạc khỏi đức tin.

+ 21 어떤 사람들은 그런 지식을 과시하다가 믿음에서 벗어났습니다.

70. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

(이사야 1:18) 노를 폭발하거나 잘못을 거칠게 나무라면 의사 소통이 안 될 수 있읍니다.

71. Bạn có thể nói: “Nếu con theo mẹ ra chợ nhưng rồi bị lạc, con sẽ làm gì?

아마도 “시장에 갔다가 엄마를 잃어버리면 어떻게 할래?

72. Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

바다의 원유 생산 플랫폼 때문에 방향을 잃는다고 합니다. 저런 불빛들을 초록색으로 바꾸면 그러한

73. Chúng ta có thể làm điều gì nếu một tín đồ khác bị “lầm-lạc cách xa lẽ thật”?

동료 그리스도인이 “진리로부터 그릇 인도되었”을 경우 우리는 무슨 일을 할 수 있을 것입니까?

74. Cuối cùng, Mei quyết định sẽ một mình đến bệnh viện thăm mẹ, hậu quả là bị lạc đường.

불안해하는 메이는 혼자 엄마를 찾아 병원으로 떠났다가 길을 잃는다.

75. Phải chăng họ đã bị những người chăn của tôn giáo giả bỏ bê hoặc làm cho lầm lạc?

거짓 종교의 목자들에 의해 제대로 돌봄을 받지 못했거나 영적으로 눈멀게 되었습니까?

76. Bởi lẽ việc nghiên cứu có thể rất cuốn hút, nên hãy cẩn thận để khỏi bị lạc hướng.

조사를 하다 보면 깊이 빨려 들어갈 수 있으므로, 곁길로 가지 않도록 주의해야 합니다.

77. “Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

돌로 치는 것과 톱으로 켜는 것과 ...... 칼로 죽임을 당하고 양과 염소의 가죽을 입고 유리하여 궁핍과 환난과 학대를 받았으니

78. Anh José, người họa sĩ được đề cập ở trên nhận xét: “Với thời gian, những bức tranh có thể bị lạc mất hoặc bị hư hại.

앞서 언급한 화가인 호세는 이렇게 말합니다. “세월이 흐르면서 그림은 없어지기도 하고 손상되기도 합니다.

79. Vì lý do nào đó, lương tri đạo đức của người đó bị lệch lạc và sự ác chiến thắng.

어쨌든 그 사람의 도덕적 판단이 비뚤어지게 되어 악이 승리한 것이다.

80. Ngài biết họ bị ngược đãi, cùng khốn, và tan lạc đây đó giống như chiên không có người chăn.

그분은 사람들이 목자 없는 양처럼 학대받고 찢겨지고 내던져졌다는 것을 아셨습니다.