1. □ Mình không muốn bị lạc loài

□ 다른 애들에게 인정받고 싶다.

2. Tôi sẽ bị lạc hậu phải không?

주류에서 벗어나게 되지는 않을까요?

3. Vẫn chưa bị lạc mất trong rừng hả?

임무를 잊은 건 아니겠지?

4. Một số người chết vì bị lạc đạn.

어떤 증인들은 유탄에 맞아 사망하였습니다.

5. Minh họa về con cừu bị lạc (12-14)

길 잃은 양의 비유 (12-14)

6. Cũng giống như một con chiên bị lạc bầy.

그것은 길을 잃는 양과 같습니다.

7. Có thể bị lạc đường trong bóng tối.1

어둠에 잃어버릴 수도 있으리.1

8. Đối phó với căng thẳng và tránh bị lạc loài.

스트레스를 해소하고 다른 애들에게 인정받고 싶다.

9. Bạn bè có thể khiến chúng ta bị lạc hướng

교제는 항로에서 벗어나게 할 수 있다

10. Ông biết anh ấy sẽ không bị lạc ra ở đó mà.

그는 길을 안 잃을 거예요

11. MINH HỌA VỀ CON CỪU BỊ LẠC VÀ ĐỒNG TIỀN BỊ MẤT

잃어버린 양과 잃어버린 주화의 비유

12. Hoặc có lẽ bạn bị lạc đường và cần phải đi ngược lại.

혹은 길을 완전히 잃어버려서 방향을 완전히 바꾸어야 했을지 모릅니다.

13. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

이 곳에 있으면, 마치 미로 안의 생쥐 같습니다. 심지어 정상도 볼 수 없습니다.

14. Chúng ta có thể khuyến khích người đã bị lạc khỏi bầy làm gì?

우리는 양 떼를 떠나 길을 잃은 사람들에게 어떻게 하도록 격려할 수 있습니까?

15. Tôi bị lạc trong rừng thông và mấy tiếng sau mới tìm được đường.

그러다가 소나무 숲 속에서 길을 잃는 바람에 여러 시간을 헤맸습니다.

16. Và khi càng thêm từ vào trong bản dịch thì ta càng bị lạc lối.

그리고 뭔가를 덧붙이면 덧붙일수록, 뭔가가 사라지는 것처럼 느껴집니다.

17. 17. a) Ma-quỉ dùng mưu kế nào để làm chúng ta bị lạc hướng?

17. (ᄀ) 마귀는 우리의 주의를 다른 곳으로 돌리기 위하여 무슨 책략을 사용합니까?

18. Thật vậy, hiện nay không nhìn thấy gì nên thỉnh thoảng tôi bị lạc thật!

사실 나는 이제 전혀 볼 수 없기 때문에, 이따금씩은 실제로 길을 잃기도 합니다!

19. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

우리는 또한 탐욕이나 돈에 대한 사랑으로 인해 “믿음에서 떠나 그릇된 길로 인도되”는 일을 피하게 될 것입니다.

20. Người chăn chiên yêu-thương hết thảy chiên mình, cả đến con chiên bị lạc mất.

목자는 그의 양 모두를 참으로 사랑하였어요. 그 길 잃은 한 마리까지도요.

21. Chúng tôi bị lạc đường trong cơn mưa, và ngựa của chúng tôi đã chạy mất.

빗속에서 길을 잃었는데 타고 갔던 말들마저 달아나 버렸어요.

22. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

주의를 빼앗기고 길에서 방황하며 길을 잃기 쉽습니다.

23. Khi bạn bị lạc trong biển thông tin, thì một bản đồ như vậy khá hữu ích.

그리고 정보 속에서 길을 잃게 될 때 이런 정보 지도는 유용할 겁니다.

24. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

그러나 하느님에게서 독립한 불완전한 인간들은 길을 완전히 잃어버렸습니다.

25. 10 Người chăn giỏi biết rằng bất cứ con cừu nào cũng có thể bị lạc khỏi bầy.

10 훌륭한 목자는 어떤 양이든 양 떼에서 멀어져 길을 잃게 될 수 있다는 점을 잘 압니다.

26. + 21 Vì phô trương sự hiểu biết đó mà một số người đã bị lạc khỏi đức tin.

+ 21 어떤 사람들은 그런 지식을 과시하다가 믿음에서 벗어났습니다.

27. Bạn có thể nói: “Nếu con theo mẹ ra chợ nhưng rồi bị lạc, con sẽ làm gì?

아마도 “시장에 갔다가 엄마를 잃어버리면 어떻게 할래?

28. Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

바다의 원유 생산 플랫폼 때문에 방향을 잃는다고 합니다. 저런 불빛들을 초록색으로 바꾸면 그러한

29. Cuối cùng, Mei quyết định sẽ một mình đến bệnh viện thăm mẹ, hậu quả là bị lạc đường.

불안해하는 메이는 혼자 엄마를 찾아 병원으로 떠났다가 길을 잃는다.

30. Bởi lẽ việc nghiên cứu có thể rất cuốn hút, nên hãy cẩn thận để khỏi bị lạc hướng.

조사를 하다 보면 깊이 빨려 들어갈 수 있으므로, 곁길로 가지 않도록 주의해야 합니다.

31. Xét cho cùng, họ có thể không hướng đến địa điểm của bạn, hoặc họ cũng có thể bị lạc lối.

사실 그 사람들은 우리와는 목적지가 다를지 모르며, 그들도 길을 몰라서 헤매는 것일 수 있습니다.

32. Tại sao có thể nói rằng không chỉ các giám thị mới có bổn phận quan tâm đến chiên bị lạc?

길 잃은 양들에 대한 관심을 갖는 것은 왜 장로들만의 일이 아니라고 할 수 있습니까?

33. Nhiều khi các thành viên trong gia đình bị lạc nhau trên đường đi và chỉ gặp lại khi đến nơi.

서로 헤어졌던 가족 성원들이 때때로 목적지에 도착해서야 재회하는 경우도 있습니다.

34. Bị lạc, đói tới chết, và khả năng bị tấn công bởi hổ hoặc gấu là những mối đe dọa thường trực.

길을 잃어버리거나, 굶어 죽는다거나, 그리고 호랑이나 곰에게 공격받을 수 있는 확률은 지속적으로 그들을 괴롭혔습니다.

35. Thực vật đã tiến hóa để tạo ra những đường bay nhỏ ở đây và ở kia để làm cho những con ong bị lạc đường.

어떤 식물들은 벌들이 길을 잃지 않게끔 이곳 저곳에 이착륙을 할 수 있는 작은 활주로들이 자라도록 진화해오기도 했습니다.

36. Quân đội La Man bị lạc đường trong vùng hoang dã khi họ khám phá ra An Ma và dân của ông trong xứ Hê Lam.

레이맨인 군대는 광야에서 길을 잃고 헤매던 중에 힐램 땅에 있는 앨마와 그의 백성을 발견했다.

37. Tôi chưa bao giờ bị cá sấu tấn công, bị đám đông hành hung, bị lạc lối giữa sa mạc, hoặc bị đắm tàu giữa biển cả.

악어의 공격을 받은 적도, 성난 폭도들에게 둘러싸인 적도, 사막에서 길을 잃은 적도, 바다 한가운데서 난파된 적도 없으니 말입니다.

38. Thay vì có chân để đi theo con đường ngay chính, thì họ rời xa con đường của phúc âm, đi lang thang và bị lạc đường.

의의 길을 따르는 발 대신, 복음의 길에서 벗어나 이리저리 헤매다가 길을 잃고 맙니다.

39. Anh José, người họa sĩ được đề cập ở trên nhận xét: “Với thời gian, những bức tranh có thể bị lạc mất hoặc bị hư hại.

앞서 언급한 화가인 호세는 이렇게 말합니다. “세월이 흐르면서 그림은 없어지기도 하고 손상되기도 합니다.

40. Họ không làm chiên mắc bệnh nên mạnh, chữa lành những con đau, rịt thuốc những con bị thương, hoặc đem về những con bị tản mát hoặc bị lạc.

그들은 병약한 양들을 강하게 하지 않았고, 병든 양들을 고쳐 주지 않았으며, 상한 양들을 싸매어 주지 않았고, 흩어진 양들이나 잃어버린 양들을 다시 데려오지 않았습니다.

41. Họ có tính đa quốc gia, như tôi nói, họ có thương hiệu, họ có nhận dạng rõ ràng thế nên họ không bị lạc lối trong thế giới đông đúc náo nhiệt.

말씀드린대로 종교는 다국적이고, 신원이 명백한 유명 브랜드이기 때문에 복잡한 세상에서도 우리는 종교를 잊지 않아요.

42. Đồng nghiệp của tôi, Loren McIntyre nổi tiếng sau này, người phát hiện ra hồ đầu nguồn của Amazon, Laguna McIntyre ở Peruvian Andes, bị lạc ở biên giới Peru-Brazil 30 năm trước.

지금은 세상을 떠난 저의 동료 로렌 매킨타이어와 페루 안데스의 아마존의 원천 호수를 발견한 라구나 매킨타이어는 30년 전에 페루와 브라질의 국경부근에서 길을 잃었습니다.

43. Khi làm thế, bạn có thể dần dần có lòng tin chắc như sứ đồ Phi-e-rơ. Ông là người trực tiếp nghe Chúa Giê-su kể minh họa về con chiên bị lạc.

그렇게 한다면, 길 잃은 양에 관한 예를 예수께 직접 들은 사도 베드로와 같은 확신을 갖게 될 것입니다. 후에 그는 이렇게 썼습니다.

44. Chúng ta cần để tâm tới những phân tử và đừng bị lạc hướng bởi lời đàm tiếu, và sự mâu thuẫn trong nhận thức về việc có khả năng cho một thế giới trong sạch sau này.

우리는 분자에 계속 예의주시해야 합니다. 그리고 극장으로부터 마음을 빼앗겨서도 안되죠. 녹색 가능성의 인지적 부조화에 의해서도 정신을 잃어서는 안됩니다.

45. Vì không tiếp tục ăn, nên họ đã để cho sự châm chọc từ tòa nhà ảnh hưởng đến họ, lôi kéo họ rời xa vị tiên tri và đi vào con đường cấm, nơi mà họ đã bị lạc mất.

그들은 계속해서 열매를 먹지 않았기에, 건물에서 나오는 조롱의 영향을 받아 선지자로부터 멀어져 금단의 길로 떨어져 나갔으며, 그곳에서 길을 잃었습니다.

46. Đội “sự cứu-chuộc làm mão trụ” bao hàm việc nhớ rõ trong trí từng chi tiết một những ân phước tuyệt diệu trước mắt, không để bị lạc bước bởi ánh sáng lấp lánh và sức mê hoặc của thế gian.

“구원의 투구”를 쓰는 데는 앞에 놓여 있는 놀라운 축복들을 생생하게 정신에 간직하면서, 세상의 휘황찬란하고 매혹적인 것들에 의해 곁길로 빠지지 않게 하는 것이 관련됩니다.

47. + 4 Các ngươi không làm cho con yếu được mạnh, không chữa lành cho con đau bệnh, không băng bó cho con bị thương, không đem về con bị lạc hoặc đi tìm con bị mất+ mà lại cai trị chúng một cách khắc nghiệt và bạo ngược.

+ 4 너희는 약한 양을 강하게 하지 않았고, 병든 양을 고쳐 주지 않았으며, 다친 양을 싸매 주지 않았고, 길 잃은 양을 다시 데려오지 않았으며, 잃어버린 양을 찾지 않았다.

48. Cuối cùng, sau khi đã từ bỏ nỗ lực của mình để đi tới đích, chúng ta trở nên bị lạc đường, lang thang trong những con đường mà dường như tạm thời, rất hấp dẫn nhưng sẽ không đưa chúng ta đến nơi chúng ta cần phải đi.

마침내 목적지에 대한 꿈을 접은 채, 일시적으로는 매우 멋져 보일지 모르나 가야 할 길이 아닌 곳을 이리저리 떠돌다 길을 잃고 만다.

49. Và để tránh việc lý tưởng hoá, bạn phải cân bằng lại bằng cách nhớ cái cau mày, chứ không chỉ là nụ cười của họ, cách họ làm ta thấy tồi tệ, thực tế là sau khi làm tình, bạn bị lạc xuống núi, cãi nhau như điên và không nói chuyện hai ngày.

미소만 그리워 말고 찡그린 표정을 떠올려보세요. 연인이 당신의 기분을 상하게 했던 일, 사랑을 나눈 후 하산길에 길을 잃어 서로 미친 듯이 다툰 후, 이틀 동안 말 한마디 나누지 않았던 일들이요.

50. Các ngươi chẳng làm cho những con chiên mắc bịnh nên mạnh, chẳng chữa lành những con đau, chẳng rịt thuốc những con bị thương; chẳng đem những con bị đuổi về, chẳng tìm những con bị lạc mất; song các ngươi lại lấy sự độc-dữ gay-gắt mà cai-trị chúng nó” (Ê-xê-chi-ên 34:2-4).

“자기만 먹이는 이스라엘 목자들은 화 있을찐저 목자들이 양의 무리를 먹이는 것이 마땅치 아니하냐 ··· 너희가 그 연약한 자를 강하게 아니하며 병든 자를 고치지 아니하며 상한 자를 싸매어 주지 아니하며 쫓긴 자를 돌아오게 아니하며 잃어버린 자를 찾지 아니하고 다만 강포로 그것들을 다스렸도다.”—에스겔 34:2-4.