1. Cháu bị lạc à?

Hast du dich verlaufen?

2. Dễ bị lạc như chơi.

Ruhige japanische Musik

3. nhưng tôi bị lạc đề

Aber ich schweife ab.

4. Xin lỗi, ông bị lạc à?

Entschuldigung, haben Sie sich verlaufen?

5. Làm sao mà cô lại bị lạc?

Wie ist es dazu gekommen?

6. Well, câu lạc bộ bị mất điện.

Das Telefon geht nicht mehr.

7. Đầu đạn hạt nhân bị “thất lạc”

Atomsprengköpfe „vermisst“

8. Tôi sẽ bị lạc hậu phải không?

Werde ich ausgegrenzt werden?

9. Giúp những người bị lạc khỏi bầy

Helft verirrten Schafen der Herde Gottes

10. Một số người chết vì bị lạc đạn.

Einige wurden von verirrten Kugeln getroffen.

11. Một quý ông bị lạc đường trong rừng.

Der Herr hat sich im Wald verirrt.

12. Bởi vì khi chiên lớn bị lạc mất

Wenn ihr euch verirrt,

13. Nhưng tôi vẫn bị lạc Tôi lơ đễnh lắm

Aber ich würde mich verirren, würde ich nicht aufpassen.

14. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Das Gleichnis vom verlorenen Schaf

15. "Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc."

"Das ist am Thema vorbei."

16. Khi một con lạc bầy, ông để 99 con kia lại và đi tìm con bị lạc.

Als eines verloren ging, ließ er die 99 anderen zurück und machte sich auf die Suche nach ihm.

17. Khi xe chết máy, chúng tôi bị lạc luôn.

Als unser Wagen liegengeblieben ist, haben wir uns verirrt.

18. Năm 2016, câu lạc bộ đã bị giải thể.

2016 wurde der Verein aufgelöst.

19. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

Mir fehlte eine geistige Orientierung.

20. Máy bay 172 đã bị thất lạc đêm qua.

Drohne 172 wurde gestern Abend zerstört.

21. Mọi liên lạc với hạm đội đã bị ngắt.

Alle Verbindungen zur anderen Seite sind unterbrochen.

22. Cũng giống như một con chiên bị lạc bầy.

Es ist wie mit einem streunenden Schaf.

23. Bị lạc trong chính bảo tàng của mình, hừ?

Im Museum verirrt, was?

24. Có rất nhiều tên Yankee bị lạc đơn vị.

Sie meinen wegen der Inschrift?

25. Phần thi hài còn lại cũng bị thất lạc.

Der Rest der Legende ist verloren.

26. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" Das ist am Thema vorbei. "

27. Không Còn Bị Thất Lạc Nữa, tranh của Greg K.

Nicht länger verloren, Gemälde von Greg K.

28. Đối phó với căng thẳng và tránh bị lạc loài.

Stress oder Gruppenzwang.

29. Rowena Ravenclaw có một Vòng Nguyệt Quế bị thất lạc.

Vielleicht Rowena Ravenclaws verschollenes Diadem.

30. Vì thế, chị cảm thấy lạc lõng và bị bỏ rơi.

Sie fühlt sich vernachlässigt und sogar etwas im Stich gelassen.

31. Những ai là linh hồn lầm lạc mà mắt bị mờ,

Des Menschen Herz findt Ruh bei ihm.

32. Một số người bị hư mất vì họ đi lạc đường.

Einige gehen verloren, weil sie vom Weg abgeirrt sind.

33. Thiết bị này đã ảnh hưởng lên cả các thiết bị liên lạc của nhà ga.

Die Maschine hat das Kommunikationssystem der U-Bahn lahmgelegt.

34. Thị trấn nhanh chóng bị bao vây và bị cắt hết liên lạc với bên ngoài.

Dort wurden sie umzingelt und von der Außenwelt abgeschnitten.

35. Em bị lạc trong khi đi theo con chó mực lớn có cái tai bị rách.

Ich bin dem großen Hund nachgelaufen und habe mich verirrt.

36. Xa 13:7 Người chăn chiên bị đánh, bầy bị tản lạc Mat 26:31, 56

Sacharja 13:7 Hirte geschlagen, Herde zerstreut Matthäus 26:31, 56

37. Liên lạc bị mất làm chúng tôi hết sức lo lắng.

Die Nachrichtensperre der Föderation hat uns sehr beunruhigt.

38. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

Man kann leicht abgelenkt werden, vom Weg abkommen und sich verirren.

39. Cầu xin cho chúng ta mở rộng vòng tay và cứu vớt những người đã bị lạc lối, hầu cho không một người quý báu nào sẽ bị thất lạc.

Mögen wir denen die Hand reichen, die vom Wege abgeglitten sind, und ihnen zu Hilfe eilen, damit keine einzige kostbare Seele verloren geht.

40. Hay thông tin thất lạc về nền văn hóa bị lãng quên?

Oder das verlorene Wissen einer vergessenen Kultur?

41. “Chúng tôi thấy chúng chạy xuyên qua cửa hàng, bị lạc đường.”

„Sie sind ganz allein durchs Kaufhaus gerannt.“

42. Quần chúng nhận được thông tin lệch lạc và bị hoang mang.

In der Öffentlichkeit ist die Verwirrung groß, und es gibt zahllose Fehlinformationen.

43. Tôi không muốn anh đi sai đường và bị lạc mất nữa.

Ich will nicht, dass du vom Weg abkommst und wieder verloren gehst.

44. Tôi bị lạc con trai của mình Treelore, vào 4 năm trước

Vor vier Jahren hab ich meinen Sohn Treelore verloren.

45. Ba-by-lôn ham lạc thú sẽ bị hạ xuống bụi đất

Das vergnügungssüchtige Babylon wird bis zum Staub erniedrigt werden

46. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

Er sagte, er habe sich in dem Sturm verlaufen, sei im Schnee zusammengebrochen, und sei da einfach gelegen, unfähig, sich zu bewegen.

47. Họ có thể dễ bị “tình-dục trai-trẻ” kéo đi lạc hướng.

Sie können leicht durch „Begierden, die der Jugend eigen sind“, abgelenkt werden.

48. Mọi liên lạc với Chỉ huy nhiệm vụ Mattew Kowalski... đã bị ngắt.

Keine Kommunikation mit Mission Commander Matthew Kowalski mehr möglich.

49. Chúng ta được truyền lệnh phải đi tìm những người bị lạc đường.

Uns ist geboten, diejenigen, die verloren gegangen sind, zu suchen.

50. Không có ai canh chừng, bầy chiên bị hiếp đáp và tan lạc.

Niemand wachte über die Schafe, sie wurden ausgenutzt und zerstreut.

51. Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

Das gleiche Gefühl, verloren und zwischen den Kulturen hin- und hergerissen zu sein.

52. Họ đã cố gắng giúp tôi không cảm thấy mình bị lạc lõng”.

Sie wollten wirklich, dass ich mich wohlfühlte.“

53. Anh không có cảnh báo hắn là hắn có thể bị lạc sao?

Hast du ihm nicht gesagt, dass er sich verirren könnte?

54. Mà sao lần nào tôi cũng phải bị lạc đà lôi đi vậy?

Wieso muss ich mich immer von einem Kamel ziehen lassen?

55. □ Tại sao sự công bình của người Pha-ri-si bị lệch lạc?

□ Wieso war die Gerechtigkeit der Pharisäer verdreht?

56. Làm sao có ai bị lạc ngay trong chính thành phố của mình?

Wie kann sich jemand in der Altstadt verlaufen?

57. Chúng ta không còn bị cảm xúc hoặc nhân cách làm lung lạc.

Wir lassen es nicht mehr von Gefühlen beherrschen noch davon, welche Stellung oder Persönlichkeit ein anderer hat.

58. Tuy nhiên, tín đồ thật của đấng Christ sẽ không bị lầm lạc.

Wahre Christen hingegen werden sich nicht irreführen lassen.

59. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

Das Original des Siegels ist seit langer Zeit verschollen.

60. Nhưng họ phải đi gần hẻm núi nên những chiên lạc đôi khi bị thương, thậm chí bị chết.

Doch dieser Weg führte an Schluchten und Graten entlang, weshalb sich Schafe, die sich ein wenig von der Herde entfernten, manchmal verletzten — oder sogar umkamen.

61. Vì ao ước muốn giúp chiên bị lạc, các trưởng lão tại một hội thánh ở Hoa Kỳ đã xét xem họ có thể làm gì để giúp những người bị lạc khỏi bầy.

DIE Ältesten einer Versammlung in den USA machten sich um die „verlorenen Schafe“ Sorgen, die sich von der Herde zurückgezogen hatten. Sie überlegten, was man tun könnte.

62. Hồ sơ sinh của cô bị thất lạc năm 1871 trong một đám cháy.

Diese Gemälde gingen bei einem Brand 1871 verloren.

63. Nếu ai bị lạc, hãy theo tín hiệu phát từ bộ đồ của tôi.

Richtet euch auf die Telemetrie meines Anzuges aus.

64. Tôi biết là nghề báo đã lạc hậu, nhưng thẻ bị từ chối thì...

Ich wusste, dass es der Zeitungsbranche nicht gut geht, aber dass eine Firmenkarte abgelehnt wird...

65. Cha hắn bị chết vì lạc đạn ở 211, và Darius thì đi bui.

Sein Vater starb bei einem Raubüberfall, danach ging's bergab.

66. Một con chiên dần dần đi xa bầy cho đến lúc bị trôi lạc.

Ein Schaf wandert Stück für Stück ab, bis es verlorengegangen ist

67. Ai đã bị “hà-hiếp, ngược-đãi” và phải “lưu-lạc trong đồng-vắng”?

Wer erlitt „Mißhandlung“ und ‘irrte in Wüsten umher’?

68. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

Wenn man in ihm ist, ist man wie eine Ratte im Labyrinth, man kann nicht mal über die Kante sehen.

69. Chúng ta có thể khuyến khích người đã bị lạc khỏi bầy làm gì?

Wozu können wir verirrte Schafe ermutigen?

70. Tín đồ đấng Christ có thể bị lầm lạc trong lãnh vực nào khác?

Auf welchem Gebiet könnten Christen ebenfalls irregeführt werden?

71. Điều gì xảy ra khi sự liên lạc giữa loài người bị gián đoạn?

Was geschieht, wenn es zu Kommunikationsschwierigkeiten kommt?

72. Nếu đánh mất Thánh Linh thì các anh chị em bị thất lạc rồi.

Wenn Sie den Heiligen Geist verlieren, sind Sie verloren.

73. Từ lúc Michael bị bắt, anh đã liên lạc được với anh ấy chưa?

Haben Sie mit Michael seit seiner Verhaftung Kontakt gehabt?

74. Tôi chưa bao giờ bị cá sấu tấn công, bị đám đông hành hung, bị lạc lối giữa sa mạc, hoặc bị đắm tàu giữa biển cả.

Ich wurde weder von Krokodilen angefallen noch von einer gewalttätigen Pöbelrotte bedroht, noch habe ich mich in einer Wüste verirrt noch Schiffbruch erlitten.

75. Ai non nớt về thiêng liêng thì dễ dàng bị “người ta lừa-đảo, bị mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.

Ein geistig Unmündiger kann leicht „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“.

76. Hầu cho “chúng ta không như trẻ con nữa, bị người ta lừa-đảo, bị mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.

„Damit wir nicht mehr Unmündige seien, die wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“ (Epheser 4:13, 14).

77. Hãy nghĩ đến kinh nghiệm này nếu bạn bị cám dỗ để liên lạc với người thân bị khai trừ.

Gibt einem das nicht zu denken, falls man je versucht sein sollte, sich über Jehovas Gebot hinwegzusetzen und mit ausgeschlossenen Angehörigen Umgang zu haben?

78. Dân Pawnee, cũng như các bộ lạc khác, đã bị phân tán, trừng phạt và hầu như bị hủy diệt.

Die Pawnee waren, so wie andere Stämme auch, zerstreut, zerschlagen und fast vernichtet worden.

79. Và khi càng thêm từ vào trong bản dịch thì ta càng bị lạc lối.

Aber je mehr man hinzufügt, desto mehr scheint verloren zu gehen.

80. Tôi bị lạc khi tôi bắt đầu di chuyển ở V-day 8 năm trước.

Etwas ist passiert als ich vor acht Jahren damit begann am V-Day zu reisen.