1. Một bệnh nhân khác của tôi mắc một chứng ảo giác khác.

하고는 사라졌습니다. 또 다른 환자는 좀 다른 종류의 환각을 경험했습니다.

2. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

지를 받은 적이 있었습니다.

3. Kết quả ta có là một hình tam giác hoàn toàn khác so với ban đầu.

이 두 움직임을 합친 결과는 이전과는 전혀 다른 위치가 됩니다.

4. Vâng, bạn có năm giác quan—thị giác, thính giác, khứu giác, vị giác, và xúc giác.

그렇습니다. 당신에게는 다섯 가지 감각—시각, 청각, 후각, 미각, 촉각—이 있습니다.

5. Ủy ban này tuyên bố rằng bệnh nhân chết không phải vì từ chối tiếp máu mà vì bệnh viện sơ suất.

그 판결에 의하면, 환자가 죽게 된 것은 그가 피를 거부했기 때문이 아니라 의료상의 과실 때문이었습니다.

6. Chẳng hạn, ban y tế luân phiên làm việc nhiều giờ ở bệnh viện để giúp người bệnh và người bị thương.

예를 들어, 의료인들은 아프거나 다친 사람들을 돕기 위해 병원에서 장시간 근무합니다.

7. Ngài đã chữa lành những người bệnh và ban bánh cho những người đói.

그분은 병든 사람들을 고쳐 주셨고 굶주린 사람들에게 먹을 것을 주셨습니다.

8. Một lời thỉnh cầu đối với các bác sĩ, hãy chú trọng đến cảm giác đau đớn của bệnh nhân.

환자들이 의사들에게 통증을 심각하게 받아들이길 바라며 보내는 간절한 청원이었죠.

9. Có trường hợp một bệnh nhân bị mất giác quan này đã không thể đi, đứng hoặc thậm chí ngồi.

내부 감각을 잃어 버린 한 성인 환자는 일어서거나 걷지도 못했고 똑바로 앉을 수조차 없었다.

10. Hãy lưu ý tới vấn đề này nếu bạn mắc một bệnh lý khiến da mất cảm giác nóng lạnh.

피부가 열에 둔감한 경우에는 특히 조심하시기 바랍니다.

11. Elwood bị bệnh ung thư và qua đời ở Tây Ban Nha vào năm 1978.

엘우드는 암에 걸려서 1978년에 스페인에서 사망하였습니다.

12. Điều đáng chú ý là cảm giác bất lực nay đã nhường chỗ cho cảm giác kính nể và sùng kính đối với đức tin không lay chuyển của bệnh nhân đặc biệt đó”.

··· 흥미롭게도 그때의 좌절감이 지금은 그 특이한 환자의 확고한 믿음에 대한 외경감과 경의로 바뀌었다.”

13. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

따라서 시초부터 치료를 행하는 사람들은 종교적인 숭상을 받았습니다.

14. 20 Và một số người khác thì được ban cho đức tin để achữa lành bệnh.

20 다른 이들에게는 ᄀ병 고치는 신앙을 가지게 해 주느니라.

15. Ngoài việc gây cho tôi có nhiều cảm giác tiêu cực, bệnh buồn nản còn làm cho tôi mất hết sức lực.

우울증은 부정적인 감정에 압도되게 할 뿐 아니라, 내게서 모든 힘을 앗아 갔다.

16. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

그런데 병원의 집중 치료 절차 때문에 언제나 낮에만 방문할 수는 없었다.

17. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

트라코마는 눈에서 홍채 앞에 있는 맑은 부분인 각막에 흉터가 생기게 하여 실명하게 할 수 있습니다.

18. Chúa Giê Su ở lại nhiều ngày chữa lành người bệnh và ban phước cho dân chúng.

예수님은 여러 날을 머무시며 병든 사람을 고치고 사람들을 축복하셨습니다.

19. Sau trận Thế chiến I, bệnh cúm Tây Ban Nha đã giết hại hơn 20 triệu người.

제1차 세계 대전 후에 스페인 독감으로 2000만 명 이상이 사망하였습니다.

20. Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

현재 이 두 의사는 스페인 전역에서 오는 증인 환자들을 주기적으로 받아들이고 있습니다.

21. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

황열, 홍역, 볼거리, 풍진 등을 예방하는 데 성공을 거둔 백신은 약화시킨 바이러스로 만든 것입니다.

22. Bệnh dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918 giết thêm 21 triệu người trên toàn trái đất.

또한 1918년에는 스페인 독감이 유행하여 전세계에서 2100만 명이 목숨을 잃었다.

23. Một nửa các ban đã chật kín giường bệnh trong tuần đầu tiên, có lẽ trong vòng hai tuần.

전염병 발생 후 첫째주 혹은 둘째주가 되면 미국 전체 중 절반의 주에서는 병원의 침대가 바닥 나게될 것입니다.

24. Chỉ trong vòng vài tháng vào năm 1918-1919, bệnh dịch cúm Tây Ban Nha đã giết 20.000.000 người.

1918-1919년 중 몇달 동안에 ‘스페인’ 유행성 독감으로만도 약 20,000,000명이 사망하였다.

25. Ngay sau Thế Chiến thứ I, khoảng chừng 21 triệu người đã chết vì bệnh cúm Tây Ban Nha.

(누가 21:11) 제1차 세계 대전 직후, 약 2100만 명이 스페인 감기로 죽었습니다.

26. Và bạn thêm dấu hiệu --- đây chỉ là một trong nhiều loại có thể dẫn đến đủ kiểu ảo ảnh -- đây là những đường thị giác mờ rồi bạn sẽ thấy được sự thay đổi trực giác so với ban đầu.

하지만 신호를 추가하게 되면 이건 많은 신호중에 하나일 뿐이지만 이러한 착시 현상이 생기는 겁니다. 흐릿한 선의 신호를 강하게 주게 되면 다음 순간에 물체가 어떻게 변할지를 대신 인식하는 것입니다.

27. DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.

역병을 비롯한 질병: 스페인 독감으로 1918년부터 2100만 명 사망.

28. Các học sinh chọn hình chúng thích, hình kim cương, hay hình vuông, hình tam giác, hay hình thang-- và chúng cố gắng làm những hình ban đầu thành những hình to hơn và giống hình ban đầu.

다이아몬드 형태든 사각형이든 아무거나 원하는 대로 골라서 삼각형이든 사다리꼴이든 원하는대로 만들어 봅니다 그리고 같은 형태로 자르고 그리고 다시 다음 큰 형태로 자릅니다.

29. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

처음에는 그러한 감정에 저항했으나 과거에는 결코 알지 못했던 평온과 위안을 곧 느끼게 되었습니다.

30. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

예수께서는 하나님의 성령의 권능으로 병든 자, 저는 자, 눈먼 자, 귀머거리, 말 못하는 자를 고쳐 주셨습니다.

31. Thường bệnh này dần dần làm dáng đi không vững, run tay chân, và đôi khi ảnh hưởng đến thị giác, khả năng nói, hoặc sự nhận thức.

이 병에 걸리면 흔히 균형 감각과 수족의 사용, 때로는 시력이나 언어 능력이나 이해력이 점진적으로 악화된다.

32. Giữa tình trạng chiến tranh và cách mạng xảy ra ở nước Nga, ba triệu người chết vì bệnh sốt phát ban.

전시 상태와 연이은 러시아 혁명의 와중에서, 발진티푸스로 죽은 사람은 300만 명이나 되었다.

33. Khoảng 10% những người thị giác suy giảm gặp ảo giác về hình ảnh.

음악소리가 들리는 환청을 경험합니다. 시각 장애가 있는 사람의 10% 에서 환시를 경험합니다.

34. * Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

* 거식증으로 고통을 겪은 스페인 모델 니에베스 알바레스는 이렇게 시인합니다. “몸무게가 느는 것이 죽는 것보다 더 두려웠어요.”

35. Một nạn dịch gây chết người là bệnh cúm Tây Ban Nha đã bao phủ khắp chiến trường Pháp vào tháng 6-1918.

스페인 독감이라는 치사적인 전염병이 이미 1918년 6월에 프랑스의 전선을 휩쓸었습니다.

36. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

그러한 질병 중에는 상피병(象皮病), 이질, 천연두, 림프절 페스트, 안염 등이 포함되었을 것이다.

37. Một nhà tâm lý bệnh học (tại Ohio) nói: “Những lời tường thuật này là do những sự tưởng tượng hay do những hiện tượng gây ra bởi ảo giác!”

오하이오주의 한 정신병학자는 말하기를 “이러한 보고는 환상이거나 환각적 증상”이라고 했다.

38. □ Cảm giác lạc loài.

□ 정체성의 혼란.

39. Đây là lượng giác.

이 건 삼각법이고요.

40. Mời “các trưởng lão Hội-thánh” chứ không phải các y sĩ hoặc ngay cả những người được sự ban cho để chữa bệnh.

(야고보 5:13) 의사나 혹은 심지어 병고치는 기적의 선물을 가진 사람들이 아니라 “회중의 장로들”이 청함을 받았습니다.

41. Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.

42. Giác quan thụ cảm điện

전기를 감지하는 감각

43. Mọi buổi học lượng giác?

모든 삼각법 수업까지 말이다

44. Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha thay cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

구주께서 병든 자들을 고치시고, 백성을 위해 아버지께 기도하시며, 그들의 어린아이들을 축복하시다

45. Chim sáo đá—thị giác

찌르레기—시각

46. Một ủy ban của tổng thống (Hoa Kỳ) nói rằng một trong các virút đó “là nguyên nhân gây bệnh ung thư bạch cầu/ung thư u lympho loại tế bào T và một bệnh thần kinh nguy hiểm”.

대통령 직속의 한 위원회(미국)는 그런 바이러스 중 하나가 “성인 T-세포 백혈병/림프종 및 심한 신경병을 초래하는 것으로 믿어진다”고 말하였다.

47. Đây là lượng giác học.

삼각법입니다.

48. Chim ưng vàng—thị giác

검독수리—시각

49. Chiều dài các cạnh của một tam giác là Chúng ta có một tam giác ở đây

삼각형의 변의 길이가.. 그러니까 삼각형이 있습니다.

50. Chó—thính giác tần số cao

개—고주파 청각

51. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

‘아프리카’에서만도 수많은 사람들이 ‘말라리아’, 수면병, 문둥병 및 기타의 병을 앓고 있읍니다.

52. Điều gì tạo nên ảo giác?

무엇이 착각을 일으키게 하나요?

53. Còn những ảo giác thì sao?

환각증세는 어때?

54. Voi—thính giác tần số thấp

코끼리—저주파 청각

55. (Lu-ca 21:11) Theo tờ Süddeutsche Zeitung, “theo ước tính, bệnh cúm Tây Ban Nha trong năm 1918 đã giết hại từ 20 đến 50 triệu người, nhiều hơn số người chết vì bệnh dịch hạch hoặc trong thế chiến thứ nhất”.

(누가 21:11) “스페인 독감은 1918년에 2000만 명 내지 5000만 명의 목숨을 앗아 간 것으로 추산되는데, 이러한 수치는 페스트나 제1차 세계 대전으로 인한 사망자 수를 능가하는 것”이라고 「쥐트도이체 차이퉁」지는 보도합니다.

56. “Tam giác tím có nghĩa gì?”

“보라색 삼각형에는 어떤 의미가 있습니까?”

57. Chống lại cảm giác lạc loài.

정체성이 혼란스러울 때.

58. Đó là một sự giác ngộ.

그것이 제 깨달음이었습니다.

59. Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

간단한 기하학 무늬의 환시를 보는 경우 1차 시각 영역이 활성화되었습니다.

60. Tốt nhất, ông nghĩ, nó phải là một sự ảo giác Có lẽ là sự đánh lừa của thị giác hay thính giác hoặc tâm trí ông đang chống lại chính ông

어쩌면 눈이나 귀, 혹은 정신이 자신의 의지와 상관없이 작용했다고 생각했습니다. 최악의 경우에는 그를 속이려드는 또는 생기를 짓누르려는

61. Nhưng còn hình tam giác thì sao?

그러면 삼각형은 어떨까요?

62. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

강한 자극을 원합니다.

63. Nào, đối với đa số người lớn, nó là một bệnh tương đối nhẹ sốt một tí, đau đầu một tí, đau khớp, có thể là phát ban.

대부분 어른들에겐, 비교적 가벼운 질병이에요. 약간의 발열, 약간의 두통, 관절통, 어쩌면 발진까지요.

64. Hãy tận dụng năng lực thị giác.

눈의 힘을 활용하도록 하십시오.

65. Biểu mô khứu giác có một lớp các tế bào thụ thể khứu giác, các tế bào thần kinh đặc biệt phát hiện ra mùi, giống như các nụ vị giác của mũi vậy.

후상피는 후 수용기 세포로 이루어진 하나의 층을 가지고 있습니다. 여러분의 코에 있는 미뢰라 할 수 있는, 특별한 후각 신경세포이죠.

66. Tôi có thấy ảo giác hình học.

기하학적 환시가 보일 때가 있습니다.

67. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

양심은 “고발”하기도 하고 “변명”하기도 한다

68. Vị giác và lịch sử thế giới

미각과 세계사

69. Các ngươi đang bệnh, phải dưỡng bệnh cho tốt.

병에 걸렸으니 조리를 잘 해야 한다 만돈

70. Tại sao lại dùng hình tam giác?

왜 삼각형을 이용하나구요?

71. Hãy nghe theo trực giác của bạn.

당신의 직관을 따르면 된다.

72. Những ảo giác thùy thái dương đều là những ảo giác đa giác quan, đầy cảm nhận, đầy sự quen thuộc, đặt trong thời gian và không gian nhất định, mạch lạc, ấn tượng.

측두엽 환각은 여러 감각을 침범하는 환각으로 감정이 풍부하며 낯익은 느낌이 들며 과거의 특정 장소와 시간으로 돌아가고 일관성이 있으며 드라마틱합니다.

73. 19 Đức Chúa Trời tỏ ra Ngài chấp nhận hoạt động của Phao-lô bằng cách ban cho ông quyền năng chữa bệnh và đuổi quỉ (19:11-20).

19 하나님께서는 바울에게 병고치는 일과 악귀들을 쫓아내는 일을 할 수 있는 능력을 주심으로써 그의 활동을 승인하심을 나타내셨습니다.

74. Trong thời gian làm thánh chức, Chúa Giê-su Christ đã ban cho các môn đồ một mệnh lệnh có thể chống lại nhiều căn bệnh của thế gian.

예수 그리스도께서는 봉사의 직무를 수행하시는 동안, 세계의 많은 병폐를 없앨 수단이 될 수 있는 명령을 제자들에게 하셨습니다.

75. Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh trong số dân Nê Phi, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

구주께서 니파이인 가운데서 병든 자들을 고쳐 주시고, 백성을 위해 아버지께 기도하시며, 그들의 어린아이들을 축복하시다

76. Tôi có thể sử dụng hình tam giác.

삼각형을 쓸 수도 있겠죠.

77. Nó là một trò lừa về trực giác.

여러분들의 형태에 대한 기대도 벗어나도록 할 수

78. Nhưng rồi cảm giác mới sẽ mất dần.

하지만 그러한 들뜬 기분도 시간이 지나면 잦아들게 마련입니다.

79. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

마지막 방해물은 코뿔소였습니다.

80. Như câu tục ngữ nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

흔히 말하듯이, 예방이 치료보다 열 배는 낫습니다.