1. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Sehnerverkrankung.

2. Tôi bắt đầu cảm giác như người bị bệnh phong.

Ich habe mich schon wie eine Aussätzige gefühlt.

3. Bệnh dây thần kinh thị giác cho kết quả âm tính.

Keine Optikuserkrankung.

4. Ông không lành bệnh cũng không được giác ngộ về tâm linh.

Doch wurde er weder geheilt, noch fand er religiöse Erleuchtung.

5. Một bệnh nhân khác của tôi mắc một chứng ảo giác khác.

Eine andere Patientin von mir hatte Halluzinationen anderer Art.

6. Đó thật sự là một dạng của bệnh rối loạn cảm giác.

Wahrscheinlich eine Form von Synästhesie.

7. Vị giác—Sự ban cho của Đấng Tạo Hóa yêu thương

Geschmack — Gabe eines liebevollen Schöpfers

8. Chính kiến trúc bệnh viện đã tạo ra cảm giác phản cảm này.

Krankenhausarchitektur hat ihren schlechten Ruf verdient.

9. Vị giác và khứu giác của những bệnh nhân bị ung thư phải trị liệu hóa học đôi khi bị sai lệch.

Krebspatienten, die sich einer Chemotherapie unterziehen, erleben manchmal, daß sich ihr Geschmacks- und Geruchssinn verändert.

10. Bốn: Tôi mất đi thị giác do một căn bệnh di truyền hiếm gặp.

4. Ich erblindete aufgrund einer seltenen Augenkrankheit.

11. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

in Spanisch erhielt.

12. Kết quả ta có là một hình tam giác hoàn toàn khác so với ban đầu.

Der Effekt addiert sich zu etwas, was das Dreieck völlig anders aussehen lässt.

13. Xem xét tiền sử bệnh. Và xem có dấu hiệu của ma tý hay ảo giác khác không.

Vielleicht gab es früher was mit Drogen oder Wahnvorstellungen.

14. (Tiếng xe máy) [Thính giác] [Xúc giác] [Thị giác] [Khứu giác] [Vị giác]

(Das Motorrad gibt Gas) (Hören) (Fühlen) (Sehen) (Riechen) (Schmecken)

15. Tôi bước ra khỏi căn phòng bệnh viện đó với một cảm giác bình an và đầy yêu thương.

Ich verließ das Krankenhauszimmer mit Frieden und Liebe im Herzen.

16. Hết thảy các giác quan—thị giác, thính giác, xúc giác, khứu giác, và vị giác—đều suy yếu.

Die Sinne — der Gehör-, Gesichts-, Geruchs-, Geschmacks- und der Tastsinn — lassen immer mehr nach.

17. Và tôi nói với họ về trực giác, giả thuyết, và các ý tưởng ban đầu của tôi.

Und ich gebe ihnen meine Eingebungen, meine Hypothesen, meine ersten Ideen.

18. Hãy lưu ý tới vấn đề này nếu bạn mắc một bệnh lý khiến da mất cảm giác nóng lạnh.

Das ist besonders wichtig, wenn Ihre Wahrnehmung von Wärme an der Haut aus gesundheitlichen Gründen eingeschränkt ist.

19. Chị ấy nói: “Đức Thánh Linh có thể ban cho các em một cảm giác hừng hực trong lòng.

„Der Heilige Geist kann euch ein Brennen im Herzen spüren lassen.

20. Tôi đã chứng kiến rất nhiều cái chết đặc biệt là những cái chết do dịch bệnh và cái chết vì bệnh dịch gây ra một cảm giác rất khác

Ich hatte so viele Tote gesehen, die meisten davon waren an Epidemien gestorben. Seuchentod erlebt man anders.

21. Điều đáng chú ý là cảm giác bất lực nay đã nhường chỗ cho cảm giác kính nể và sùng kính đối với đức tin không lay chuyển của bệnh nhân đặc biệt đó”.

Interessanterweise ist das Gefühl der Einengung einem Gefühl der Achtung und des Respekts vor dem standhaften Glauben dieses besonderen Patienten gewichen.“

22. Tuy nhiên, bệnh tật làm thân thể suy nhược có thể là nguồn của sự buồn nản hoặc cảm giác tội lỗi.

Dennoch kann eine kräftezehrende Krankheit Niedergeschlagenheit oder Schuldgefühle hervorrufen.

23. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

Entsprechend bewunderte man Heilkundige schon sehr früh mit beinahe religiöser Ehrfurcht.

24. Vào năm sau, 1945, Anne chết vì bệnh sốt ban trong trại tập trung Bergen-Belsen.

Im darauffolgenden Jahr, 1945, starb Anne im Konzentrationslager Bergen-Belsen an Typhus.

25. Tiềm thức, xúc giác, khứu giác.

An seine kognitiven Fähigkeiten.

26. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

Bei einem Trachom vernarbt die Bindehaut, die durchsichtige Haut vor dem Augapfel, was zur Erblindung führen kann.

27. Nếu không thấy được đốm này ở vùng biên của chu vi thị giác thì đó có thể là dấu hiệu bệnh glaucoma.

Wenn der Betreffende das weiße Licht am äußeren Rand des Gesichtsfeldes nicht wahrnimmt, liegt möglicherweise ein Glaukom vor.

28. Ban phòng chống virus cho Trung tâm kiểm soát và ngăn ngừa dịch bệnh ( CDC ), năm 2015.

2015 Virenbekämpfung für das CDC.

29. Những người khác có thể được ban cho sự hiểu biết về cách thức chữa lành bệnh.

Andere können Wissen erlangen, wie man Krankheiten heilt.

30. Chúa Giê Su ở lại nhiều ngày chữa lành người bệnh và ban phước cho dân chúng.

Jesus blieb viele Tage dort, heilte die Kranken und segnete die Menschen.

31. Ngài ban cho Các Sứ Đồ của Ngài “quyền năng phép tắc để trị quỷ chữa bệnh.

Er gab seinen Aposteln „die Kraft und die Vollmacht, alle Dämonen auszutreiben und die Kranken gesund zu machen.

32. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

Das sensorische Gedächtnis erhält seine Eindrücke über Sinnesreize, wie sie beim Riechen, Sehen oder Tasten entstehen.

33. Vì thế, khi bị mù thì một người chủ yếu phải dựa vào các giác quan khác: thính giác, khứu giác, xúc giác và vị giác.

Fehlt einem diese Informationsquelle, muss man sich mehr auf andere Sinneseindrücke verlassen: auf das Hören, Riechen, Schmecken und Tasten.

34. Sau những thính giác, thị giác, xúc giác, vị giác và khứu giác là tập hợp tế bào tiếp nhận thông tin và phiên dịch cho chúng ta.

Hinter jedem Klang, Bild, Gefühl, Geschmack und Geruch steckt eine korrespondierende Gruppe von Zellen, die diese Information empfangen und für uns interpretieren.

35. Monson được thúc giục đi thăm viếng và ban phước một người bạn đang nằm bệnh viện, 56

Monson empfängt die Eingebung, einen Bekannten im Krankenhaus zu besuchen und ihm einen Segen zu geben, 56

36. Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Đấng Tối cao ban sự sống cho mọi tạo vật vô tri và có tri giác.

Der Höchste, der die gesamte belebte und unbelebte Schöpfung ins Dasein brachte, ist Jehova Gott.

37. Bệnh dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918 giết thêm 21 triệu người trên toàn trái đất.

Die spanische Grippe von 1918 raffte weltweit zusätzlich 21 000 000 Menschen dahin.

38. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Wirksame Impfstoffe gegen Gelbfieber, Masern, Mumps und Röteln werden aus abgeschwächten Viren hergestellt.

39. Người ấy cầu xin Thượng Đế ban phước lành cho những người bị bệnh và đang hoạn nạn.

Er bat Gott, diejenigen zu segnen, die krank und in Not waren.

40. Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

Diese beiden Ärzte operieren nun routinemäßig Zeugen Jehovas aus ganz Spanien.

41. Tiếp nữa là thính giác và khứu giác có cảm giác giống ổ cắm đĩa cứng.

Dann sind da noch der Gehör - und Geruchssinn, die den Durchsatz einer Festplatte haben.

42. Chỉ trong vòng vài tháng vào năm 1918-1919, bệnh dịch cúm Tây Ban Nha đã giết 20.000.000 người.

So starben 1918/19 im Laufe weniger Monate allein an der Grippe etwa 20 000 000 Menschen.

43. Một giác quan kích hoạt 1 giác quan khác

Der eine Sinn löst den anderen aus.

44. Vào lúc năm tuổi, Anne đã mắc phải một căn bệnh để lại cái sẹo đau đớn trong giác mạc và làm cho bà gần mù.

Mit fünf Jahren hatte Anne an einer Krankheit gelitten, die ihre Hornhaut schmerzvoll vernarben ließ und durch die sie fast gänzlich erblindete.

45. Vị giác là một giác quan cực kỳ phức tạp.

Der Geschmack ist eine überaus komplexe Sinnesempfindung.

46. Mỗi tam giác chỉ có ba đường phân giác.

Für alle drei Arten der Erleuchtung gibt es Pfade.

47. Những giác quan khác cũng góp phần vào cảm giác mà chúng ta gọi là vị giác.

An der Wahrnehmung, die wir als Geschmack bezeichnen, sind noch andere Sinne beteiligt.

48. Tìm cách giúp các trẻ em sử dụng các giác quan của chúng về thị giác, thính giác và xúc giác khi chúng học hỏi.

Finden Sie Möglichkeiten, die Kinder durch Sehen, Hören und Berühren lernen zu lassen.

49. [ Khứu giác ]

( Riechen )

50. Khứu giác

Riechen

51. DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.

SEUCHEN: 1918 brach die spanische Grippe aus und kostete 21 Millionen Menschen das Leben.

52. Khi có ba phi tần bị mắc một căn bệnh chết người, các luật lệ nghiêm khắc được ban hành.

Für den Fall ansteckender Krankheiten gab es strikte Vorschriften.

53. Các bác sĩ trị bệnh về chấn thương cho Adnan thấy rằng em bị tê tái, không còn cảm giác gì hết—ngay cả tính tò mò.

Ärzte, die Adnan wegen eines Traumas behandelten, stellten fest, daß der Junge empfindungslos geworden war, bar jeglicher Gefühle, ja er war nicht einmal mehr neugierig.

54. Tôi đoán vào khoảng 60% khán giả vì đó là tỉ lệ số dân ở các nước phát triển phải điều trị các bệnh về thị giác.

Aber es sieht so aus als ob -- ich schätze -- es ungefähr 60 Prozent des Raumes wären weil das grob der Anteil der Bevölkerung der Industriestaaten ist, die eine Form von Sehhilfe haben.

55. Tạp chí Omni giải thích: “Điều mà người thường diễn tả là vị giác thật ra là một tổng hợp lộn xộn của một số cảm giác: khứu giác, vị giác, xúc giác, cảm về bề mặt, thị giác, cảm giác dị ứng hóa học (ớt cay, rau thơm tươi mát) và nhiệt độ”.

In der Zeitschrift Omni wird erklärt: „Was der Laie als Geschmack bezeichnet, ist eigentlich die verwirrende Synthese einer Reihe von Sinnesempfindungen, bei der Geruch, Geschmack, Fühlen, Konsistenz, Aussehen, chemische Reize (das Brennen von Cayennepfeffer, die Kühle von Pfefferminz) und Temperatur eine Rolle spielen.“

56. Trực giác.

Intuition.

57. Chúng ta cảm nhận về một điều gì đó trước tiên qua thị giác, thính giác và vị giác,

Durch das Sehen, das Hören und das Schmecken lernen wir alles zuerst kennen.

58. Các học sinh chọn hình chúng thích, hình kim cương, hay hình vuông, hình tam giác, hay hình thang-- và chúng cố gắng làm những hình ban đầu thành những hình to hơn và giống hình ban đầu.

Sie nehmen also eine Form, die sie mögen -- einen Diamanten oder ein Quadrat oder ein Dreieck oder ein Trapez -- und dann versuchen sie, die nächstgrößere Form der gleichen Form und dann die nächstgrößere zu machen.

59. Bà nói chẳng có gì hấp dẫn hơn việc được tắm nước nóng, mà mỗi giọt nước là một sự ban phước cho các giác quan.

Sie sagt, es gibt nicht Sinnlicheres als eine heiße Dusche, dass jeder Tropfen Wasser ein Segen für die Sinne ist.

60. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

Bienen — Sehsinn und magnetischer Sinn

61. LINDA BARTOSHUK, một nhà nghiên cứu hàng đầu về vị giác, nhận xét: “Trong ngũ giác, vị giác đứng đầu”.

„UNTER den [fünf] Sinnen“, sagte Linda Bartoshuk, eine führende Geschmacksforscherin, „ist der Geschmack das Höchste.“

62. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Anfänglich widerstand ich diesen Gefühlen, aber bald empfand ich einen Frieden und Trost, die mir bis dahin völlig unbekannt gewesen waren.

63. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

Mit Hilfe des heiligen Geistes Gottes heilte Jesus Kranke, Verkrüppelte, Blinde, Gehörlose und Stumme.

64. Tôi nói " Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác

Ich sagte, " Es gibt eine besondere Form visueller Halluzinationen, die mit nachlassender Sehfähigkeit oder Blindheit einhergehen. "

65. Các thành viên của Ủy ban đến bệnh viện và gặp bác sĩ để cung cấp thông tin về phương pháp trị liệu không truyền máu của các bệnh nhân là Nhân Chứng.

Mitglieder des Komitees suchen Krankenhäuser und Ärzte auf und stellen ihnen Unterlagen über fremdblutfreie Behandlungen zur Verfügung.

66. Tam giác vàng.

Gelbes Dreieck.

67. Tam giác vàng

Goldene Dreiecke

68. tố giác ngươi.

als deine Ankläger da.

69. Nếu như ba tam giác đều cùng dựng ra ngoài ta có tam giác Napoleon ngoài, còn ba tam giác cùng dựng vào phía trong ta có tam giác Napoleon trong.

Werden die gleichseitigen Dreiecke nach außen gerichtet angelegt, so ergibt die Schwerpunktsverbindung das Äußere Napoleon-Dreieck, bei Anlage der gleichseitigen Dreiecke nach innen hin erhält man das Innere Napoleon-Dreieck.

70. Giữa tình trạng chiến tranh và cách mạng xảy ra ở nước Nga, ba triệu người chết vì bệnh sốt phát ban.

In Rußland starben in den Wirren des Krieges und der nachfolgenden Revolution drei Millionen Menschen an Typhus.

71. Tôi gặp rất nhiều người già có thị giác hoặc thính giác yếu.

Ich treffe eine Menge alte Leute, die hör - oder sehbehindert sind.

72. Trực giác thôi

Intuition.

73. “Hãy cảnh giác”

‘Wacht unablässig’

74. Khoảng 10% những người thị giác suy giảm gặp ảo giác về hình ảnh.

Und etwa zehn Prozent der Sehbehinderten haben visuelle Halluzinationen.

75. Các vị-giác và khứu-giác của chúng ta làm tăng thêm khoái lạc.

Auch unser Geschmackssinn und unser Geruchssinn bereiten uns Freude.

76. Thậm chí lúc đó tôi còn bị mất vị giác và khứu giác.

Ich konnte nicht einmal mehr schmecken oder riechen.

77. * Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

* Das spanische Model Nieves Álvarez, das früher an Magersucht litt, sagt: „Ich hatte mehr Angst vor dem Zunehmen als vor dem Tod.“

78. Và vào giờ ăn trưa, tôi chứng kiến với cảm giác muốn bệnh tăng dần khi cô con gái lớn của gia đình nấu cháo đặc thay cho bữa trưa.

Mittags sah ich dann mit wachsendem Ekel wie die älteste Tochter Haferschleim als Ersatz für das Mittagessen kochte.

79. Cảm giác loài nhện.

Ein Spinnensinn.

80. Sư bà Giác Huệ

Gebiete sanfte Herrin mir.