1. Y hệt bầy khỉ trong sở thú.

동물원의 원숭이 같죠.

2. Bầy khỉ tấn công kho vũ khí, thưa sếp.

유인원이 무기고를 습격했어요

3. Khỉ mặt xanh (trái) và khỉ đột (phải)

맨드릴개코원숭이(왼쪽)와 고릴라(오른쪽)

4. Hãy đánh người chăn bầy,+ và bầy* hãy tan lạc;+

목자를 쳐서+ 양 떼가 흩어지게 하여라. +

5. Ông không phải là chủ của bầy nhưng là tôi tớ của bầy.

바울은 양 무리의 주인이 아니라 종이었습니다.

6. • Nuôi và chăm sóc bầy

● 양 떼를 먹이고 돌본다

7. Hươu cao cổ Sư tử Khỉ

기린 사자 원숭이

8. Bầy chim tụ lại đông nghẹt.

홍학들은 빽빽이 모여서 밀집된 무리를 이루고 있습니다.

9. Đừng lằng nhằng với Bà Khỉ này!

절대 원숭이한텐 깝 치 지 않 는 다.

10. Cáo Đầu Đàn gọi Bầy Cáo!

여긴 폭스 리더

11. À, ở một nơi khỉ ho cò gáy.

멀리 인적 드문 지역에 있소

12. Một bầy và một người chăn

한 무리, 한 목자

13. Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời

하느님의 양 떼를 치십시오

14. Yêu cả bầy lẫn từng con chiên

양 떼 전체와 개개인을 사랑하라

15. Từ chín mươi chín con trong bầy.

떨어져 나온 어른 양이라네

16. Các giám thị coi sóc bầy chiên

양 떼를 돌보는 감독자들

17. 8 Còn ngươi, hỡi tháp của bầy,

8 가축 떼의 망대야, 딸 시온의 둔덕아,+

18. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

몽키 힐이라고 불리우는 장소인데요,

19. Tôi gọi cái bùa đó là Ngài Khỉ.

난 그 부적을 원숭이 아저씨라고 불렀는데...

20. Khỉ thật, hắn để cô ấy đứng giữa sảnh.

시계탑은 여기 있네요 젠장, 한복판이잖아

21. Cho các quỷ nhập vào bầy heo

악귀들을 돼지들에게 들어가게 하시다

22. Bầy dê cừu biến mất khỏi chuồng

우리에서 양들이 사라지고

23. 16 Các trưởng lão “hết lòng” chăn bầy.

16 장로들은 “간절함으로” 양 떼를 칩니다.

24. Tại sao phải nghiên cứu những bầy đàn?

왜 떼로 작업하느냐고요?

25. Người chăn bầy sẽ bị đánh (7-9)

목자를 치실 것이다 (7-9)

26. Một bầy chiên có thể đi ăn cỏ rải rác trong cánh đồng, nhưng mỗi con giữ liên lạc với bầy.

양 떼가 풀을 뜯을 때 목초지에 널리 흩어져 있을지 모르지만, 양은 저마다 무리 전체와 접촉을 유지합니다.

27. Anh dắt bầy đi ăn cỏ nơi đâu,+

당신이 어디에서 양 떼를 먹이는지,+

28. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

실험 쥐나 꼭두각시?

29. Nhiều con khỉ vườn thú được uống thuốc an thần.

동물원의 많은 고릴라들은 항정신제나 항불안제를 투여받았습니다.

30. Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

다시스에서: 금, 은, 상아, 원숭이, 공작

31. 7 Vậy, hỡi những người khổ sở của bầy, vì lợi ích anh em, tôi đi chăn bầy sắp bị làm thịt.

7 괴로움을 겪는 양들아, 너희를 위해 내가 살육당할 양들을+ 돌보기 시작했다.

32. "'Lồng khỉ vô hạn ́ là một ý tưởng nực cười.

터무니 없는 것이라고 말하는 사람도 보았는데요. 수많은 원숭이들은

33. Bầy chiên của chúng tôi trên đồng cỏ

목초지에 있는 우리 양들

34. nếu ta vâng lời, không rời xa bầy.

집회에서 배우리라.

35. Cha đưa bầy đến cánh đồng thanh bình,

물가로 인도하시네,

36. Mọi bầy đàn họ đều bị phân tán”.

그들의 양 떼는 모두 흩어졌다.”

37. Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

오, 소중한 내 종들아,

38. Anh đang sống giữa một bầy cá vàng.

난 그냥'금붕어'들과 함께 살아간다 생각한단다

39. “Hãy chăn bầy sắp bị làm thịt” (4)

“살육당할 양들을 돌보아라” (4)

40. Ở giữa bầy đàn của bạn bè anh?”

베일*로 얼굴을 가린 여자같이 되어야 하나요?”

41. Cô ném Fitz vào bầy lang sói ấy.

피츠를 늑대들한테 던져줬잖아요!

42. 23 Con nên biết rõ tình trạng của bầy.

23 네 양 떼의 형편을 잘 알아야 한다.

43. Kìa bầy gấu sưởi nắng bên cạnh đàn bò,

양과 이리 함께 먹으며

44. Cũng giống như một con chiên bị lạc bầy.

그것은 길을 잃는 양과 같습니다.

45. Hàng quyền uy trong bầy không lối thoát thân.

양 떼의 존엄한 자들은 도피할 곳이 없다.

46. 14 Tựa bầy gia súc đi xuống đồng bằng,

14 골짜기*로 내려가는 가축처럼,

47. Chẳng phải người chăn phải lo nuôi bầy sao?

“자기들만 먹는 이스라엘의 목자들에게 화가 있다! + 목자라면 양 떼를 먹여야 하지 않느냐?

48. Ở Indonesia, khỉ được huấn luyện để làm công việc này.

인도네시아에서는 코코넛을 따는 일을 하도록 원숭이를 훈련시켜 왔습니다.

49. + 33 Các quỷ bèn ra khỏi ông rồi nhập vào bầy heo, cả bầy lao khỏi vách đá, rớt xuống hồ và chết chìm.

+ 33 악귀들은 그 사람에게서 나와 돼지들 속으로 들어갔다. 그러자 돼지 떼가 낭떠러지*로 달려가 호수에 떨어져 빠져 죽었다.

50. Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

양 떼를 인도하고 보호하는 사람.

51. Cũng không người chăn nào cho bầy nằm nghỉ.

목자들도 그곳에서 자기 양 떼를 쉬게 하지 않을 것이다.

52. Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

여호와 굳게 신뢰하며

53. 2 Răng em như bầy cừu mới hớt lông,

2 그대의 이는 방금 털을 깎은 양 떼,

54. Vì bầy Đức Giê-hô-va+ bị bắt đi đày.

내 눈에서 눈물이 끝없이 쏟아질 것이다. +

55. Khi mới bắt đầu con khỉ không làm được gì cả.

처음에 원숭이는 이 과제를 전혀 수행할 수 없었습니다.

56. Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

원숭이가 키보드 앞에서 타자치는 것을 상상해보세요.

57. 11 Con trai chúng chạy ra ngoài như bầy cừu,

11 그들의 사내아이들은 바깥에서 양 떼처럼 뛰어다니고

58. Họ cứ tiếp tục gọi chúng tôi là Bầy Người.

걔들은 우릴'패거리'라고 불러요

59. Số bom đó đã đánh thức cả bầy bọn chúng.

폭탄 때문에 놈들이 깨어났거든

60. Bầy chiên còn che chở chúng một cách đặc biệt”.

양 떼는 심지어 그러한 양들을 특별히 보호해 주기까지” 합니다.

61. Có giếng cho người chăn và chuồng đá cho bầy chiên.

목자들의 우물과 양 떼의 돌우리가 있을 것이다.

62. Tôi còn không cho lại gần lũ chó chăn bầy mình.

내 양 떼를 지키는 개들과도 함께 두려 하지 않았을 텐데.

63. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

그 형제는 오로지 양 무리를 돌보기 위하여 살았습니다!

64. Là bầy sống một mình trong rừng, giữa vườn cây trái.

과수원 한가운데, 숲 속에 홀로 살던 자를

65. Mỗi bầy có ít nhất một con sư tử đực đã trưởng thành; sư tử đực đi tuần và đánh dấu khu vực của bầy bằng hơi hướng.

각 무리에는 무리의 영역을 순찰하면서 분비물을 묻혀서 영역을 표시하는 다 자란 수사자가 한 마리 이상 있습니다.

66. + 32 Lúc ấy có một bầy heo đông+ đang ăn trên núi, chúng bèn nài xin ngài cho nhập vào bầy heo đó và ngài cho phép.

32 마침 많은 돼지+ 떼가 그곳 산에서 먹이를 먹고 있었다. 그래서 그들이 그분에게 돼지들 속으로 들어가도록 허락해 달라고 간청하자, 그분이 허락하셨다.

67. Để sống còn, con trâu phải thoát khỏi bầy sư tử.

물소는 살아 남으려면, 어떻게든 사자들을 떼어내야 합니다.

68. Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

원숭이는 똑똑하고, 호기심 있으며, 창의적이고, 짖궂습니다.

69. Chẳng phải vì lợi dơ bẩn nhưng hết lòng chăn bầy

부정한 이득을 멀리하고 간절함으로 양 떼를 치십시오

70. Canh chừng người khác nào người chăn canh chừng bầy cừu.

목자가 자기 양 떼를 지키듯이 그를 지켜 주실 것이다.

71. Người ta chọn chỗ này cho bầy chiên trong mùa hè vì nó gần những đồng cỏ xanh và một nguồn nước tốt giúp bầy chiên tăng trưởng.

양들이 여름을 나게 될 이러한 방목지는 푸른 목초와 충분한 물을 얻을 수 있는 곳 근처를 골라 정하기 때문에 양들이 잘 자라는 데 도움이 됩니다.

72. Nó giết chết vi khuẩn và nấm mốc và mầm bệnh khác trong bầy ong, và vì vậy tăng cường sức khỏe, hệ miễn dịch của bầy ong.

프로폴리스는 벌집 내부의 박테리아와 곰팡이, 그리고 다른 세균을 없애줍니다. 그렇게 해서 이들은 벌집의 보건 생태와 사회적인 면역력을 강화해 나갑니다.

73. Đó không phải sự thông mình của bầy cừu tí nào.

그 영리함은 양들의 것이 전혀 아니었습니다.

74. Chú khỉ Nhật bản này làm bóng tuyết, và nó sắp lăn xuống đồi.

이 일본 원숭이는 눈덩이를 만들었네요. 언덕 아래로 굴리려고 합니다.

75. Ai hợp thành “bầy nhỏ”, và có tất cả bao nhiêu người?

예수의 “적은 무리”는 어떤 사람들로 이루어져 있으며, 그들의 수는 얼마나 됩니까?

76. Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác làm đủ mọi việc cánh tay con khỉ đã làm.

얼마 되지 않아, 컴퓨터는 원숭이의 뇌파를 읽어서 학습을 하게 되었고 다른 방에 있는 그 인공 팔이 원숭이의 팔이 하는 무엇이든 하게 할 수 있게 되었습니다.

77. Khỉ có tuổi thọ khoảng 25 năm, có con sống được đến 30 năm.

사육 상태에서 25살까지 사는 것은 드물지 않고, 어떤 원숭이는 약 33살까지 살기도 한다.

78. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

원숭이죠. (웃음) 키스를 보내고 있죠. 나비에게 말입니다.

79. 14 Xin ngài dùng gậy chăn dân ngài, bầy của sản nghiệp ngài,+

14 주의 백성, 주의 상속 재산인 양 떼를,

80. Khi nào thì người chăn bầy phải đặc biệt tỏ lòng nhân từ?

목자들이 특히 친절을 나타내야 할 때는 언제입니까?