1. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Quello stronzo che ha smerdato il mio libro nella sua dannata, sopravvalutata rivista!

2. Ồ, đồ khỉ gió.

Oh, volpone che non sei altro!

3. Chào buổi sáng, khỉ con.

Buongiorno, scimmietta.

4. Bán thân cái con khỉ!

Macche'culo,

5. Thoả thuận cái con khỉ gì?

Fanculo gli accordi, va bene?

6. Những con khỉ quá ồn ào

Le scimmie fanno un casino di rumore

7. Những bầy tôi của Chúa!

Servi di Dio!

8. Lũ khỉ làm chậm bước chuyến đi.

Scimmie rallentano la spedizione ".

9. Vấn đề là bầy chó sói.

Il problema sono i coyote.

10. Anh ta có bầy lạc đà.

Aveva dei cammelli.

11. Từ chín mươi chín con trong bầy.

dalle altre novantanove del gregge.

12. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

Questo posto si chiama Monkey Hill.

13. Mẹ khỉ, sống được hai tiếng là may!

Cazzo, saremo fortunati a tornare in due!

14. Tôi gọi cái bùa đó là Ngài Khỉ.

Chiamavo l'amuleto " signor Scimmia ".

15. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

Si', beh, ecco il bue che da'del cornuto all'asino!

16. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Vostro umile servitore.

17. Người chăn bầy sẽ bị đánh (7-9)

Il pastore verrà colpito (7-9)

18. Ngài để loài khỉ sống xa khỏi những con quái vật trong rừng và làm cho loài khỉ trở thành chúa tể của hành tinh.

La distinse dalle fiere della giungla e la rese signora del pianeta.

19. Trung thành luôn cùng bao người chăn bầy,

Ubbidiamo lealmente

20. Không thì sẽ bị đuổi ra khỏi bầy.

Tu finirai escluso dal branco!

21. Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

Da Tarsis: oro, argento, avorio, scimmie, pavoni

22. Chẳng có thứ khỉ gì như chim dẽ giun cả.

Non c'e'nessun beccaccino!

23. Tôi luôn muốn là một phần của bầy đàn.

Ho sempre voluto far parte di una mandria!

24. Chẳng phải người chăn phải lo nuôi bầy sao?

I pastori non dovrebbero invece pascere il gregge?

25. Roadblock, thí sinh phải bước qua một bầy hổ.

Il Roadblock è consistito nell'attraversare una fossa piena di tigri.

26. Loài dã tượng không bao giờ đi lẻ bầy!

I mammut non viaggiano mai da soli.

27. Có thể cho bầy chó ăn giúp tôi không?

Potresti dare da mangiare ai cani per me?

28. Tôi nhìn bằng mắt trần bầy cào cào, nhưng....

Sarebbe meglio se fossi nudo ma...

29. Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

Immaginate una scimmia seduta ad una tastiera.

30. Thưa quý ông quý bà, hãy giải phóng bầy ong!

Se la giuria mi permette... liberate le apette!

31. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

.. un po'di erba medica per i conigli.

32. Có giếng cho người chăn và chuồng đá cho bầy chiên.

con pozzi per i pastori e recinti di pietra per le pecore.

33. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

Pascere il gregge era la sua vita!

34. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

Chi è stato fedele non scorderò”.

35. Thì giết bầy chó, tôi còn một người phải săn đuổi.

Io sto dando la caccia a un uomo!

36. Đây là những con khỉ bóng bay tại mọi thành phố ở Scotland

Queste sono scimmie gonfiabili, presenti in ogni città della Scozia:

37. Ta cho ngươi vòng kim cương Dùng để chế phục con khỉ này

Ti ho dato il Cerchio Dorato per controllare questa scimmia.

38. Đó là một người yêu nước, một bầy tôi trung tín...

È un leale argomento.

39. Chú khỉ Nhật bản này làm bóng tuyết, và nó sắp lăn xuống đồi.

E questo macaco giapponese ha fatto una palla di neve, e qui sta per rotolare giù da un pendio.

40. Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

Non so come quella scimmia senza mano e'sparito.

41. Các cậu à, chúng ta chẳng nhẽ chỉ là một bầy thú?

Signori, siamo solo un gruppo di animali?

42. Tôi chỉ biết là bọn tôi đang ở một nơi khỉ ho cò gáy.

So solo che noi siamo qui in mezzo al nulla. Ok?

43. Tôi đã đan một cái chăn cho con khỉ nhồi bông của tôi.

Avevo fatto una coperta per la mia scimmia di peluche.

44. Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác làm đủ mọi việc cánh tay con khỉ đã làm.

Il computer ha imparato, leggendo le onde cerebrali della scimmia, a far fare al braccio dell'altra stanza quello che faceva il braccio della scimmia.

45. Thế là họ cho chơi với thỏ, Boonlua trở thành chú khỉ khác hẳn.

E allora gli diedero un coniglio, e Boonlua divenne subito una scimmia diversa.

46. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" con agnelli, bradipi e carpe, acciughe e oranghi. "

47. Anh là một con khỉ ( Cười ) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Sono una scimmia, ( Risate ) che bacia...... una farfalla.

48. Khi con khỉ cầm cái điện thoại treo tường đập vào mặt ông ấy....

Quando la scimmia lo colpisce in faccia con quell'enorme telefono...

49. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

Sembra uno stormo di uccelli che sfiorano le onde.

50. Bọn mình mới bị một con khỉ to như cái cao ốc đánh bại đấy.

Siamo stati abbattuti da una scimmia grossa come un palazzo.

51. Em đã bước ra khỏi cái nhà tù khỉ ho cò gáy đó bằng nạng.

Sono uscito da quella maledetta prigione con le stampelle.

52. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABELE bada alle sue pecore che pascolano placide lungo il declivio.

53. b) Việc lựa chọn “bầy nhỏ” bắt đầu lúc nào và bởi ai?

(b) Quando ebbe inizio la scelta del “piccolo gregge”, e con chi?

54. Bầy thỏ mà chúng tôi sẽ có, và tôi sẽ chăm sóc chúng.

I conigli che avremo, e io me ne occupo.

55. Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

Vi rendete conto che pubblicità di merda sarà per la " Torre "?

56. Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

Questa è stata fatta durante una caccia alla scimmia, che si caccia con frecce dalla punta intinta nel curaro.

57. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ Quale importante ruolo hanno i sottopastori nella cura del gregge?

58. Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

Sto dietro ad un cespuglio e all'improvviso vedo il gorilla.

59. Tôi không chắc lý do anh ta đem lính tới chỗ khỉ ho cò gáy này.

Perché si è portato gente così esperta qui in mezzo al nulla?

60. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

Scimpanzé, gorilla, orangotanghi imparano il linguaggio umano dei segni.

61. □ Bầy châu chấu và đoàn lính kỵ mã không ai đếm xuể tượng trưng gì?

□ Cosa raffigurano lo sciame di locuste e l’innumerevole cavalleria?

62. Nhiều loài chim hiện đại có tính xã hội cao, và thường sống thành bầy.

Molti uccelli odierni sono molto sociali, spesso vivendo in stormi.

63. Em gọi anh hồi 7g sáng ở Orlando, để đòi anh cái chi phiếu khỉ tiều đó.

Mi chiami alle 7 del mattino ad Orlando per spillarmi dei soldi.

64. Ý tưởng cơ bản là chúng tập hợp lại thành những nhóm lớn, hay bầy đàn.

Sostanzialmente la soluzione è aggregare in grandi gruppi, o stormi.

65. 12 Lần nọ, các anh Giô-sép chăn bầy của cha mình gần Si-chem.

12 Un giorno i suoi fratelli andarono a pascere il gregge del padre vicino a Sìchem.

66. Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.

Forse perché sono differenti, si ritrovano ad allontanarsi un poco alla volta dal gregge.

67. Bảo vệ tôi như là nó theo bản năng biết được tôi cùng bầy đàn.

Mi protegge come se sapesse, per istinto, che faccio parte del suo branco.

68. Vì sự tách bầy độc hành này, các thợ rừng gọi nó là lục chiếc.

Non ultimo, a far perdurare questo errore gli spagnoli la chiamarono "La Fortezza".

69. + 9 Tuy nhiên, Sau-lơ và dân chúng lại tha mạng cho* A-gác cùng mọi con vật tốt nhất trong bầy cừu, bầy bò, những con béo mập, những con cừu đực và mọi thứ tốt đẹp.

+ 9 Sàul e i suoi uomini risparmiarono* Àgag, i capi migliori del gregge e della mandria, gli animali da ingrasso, i montoni e tutto ciò che era di valore.

70. Bọn nhà băng không học được gì từ sau cuộc khủng hoảng thế chấp khỉ gió đó à?

Ma i banchieri non hanno imparato niente da quella crisi sui mutui del cazzo?

71. Vì thế những con khỉ này bị tàn tật, chúng không thể di chuyển tay được nữa.

Perciò le scimmie erano plegiche, non potevano più muovere le mani.

72. Con vật hy sinh phải là những con trong bầy tinh sạch và “không tì-vít”.

L’animale da sacrificare veniva preso dalla mandria o dal gregge, quindi da animali puri, e doveva essere “sano”, senza difetto.

73. Nhưng điều đó không nghĩa là bầy gấu không chịu ảnh hưởng từ tế bào mẹ.

Ma non necessariamente significa che l'orso non sia infetto dalla Cellula Madre.

74. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

Mentre Isacco risiedeva tra i filistei fu benedetto con “greggi di pecore e mandrie di bovini e una grande servitù, tanto che i filistei lo invidiavano”.

75. Loà khỉ rời đi lúc đó kết thúc ở Đông Nam Á, trở thành vượn và đười ươi.

Le scimmie che se ne andarono finirono in Asia sudorientale, diventarono gibboni e orangotanghi.

76. Thế nên, A-bên chuẩn bị vài con cừu trong bầy để dâng lên Đức Chúa Trời.

Per questo motivo Abele si preparò a offrire alcune pecore del suo gregge.

77. Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu.

Se prendiamo il pastore, è preso anche il gregge.

78. Núi và rừng rậm là nơi cư trú của khỉ đột, hắc tinh tinh và hơn 1.000 loài chim.

Le montagne e le fitte foreste sono popolate da gorilla, scimpanzé e oltre mille specie di uccelli.

79. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ " bầy đàn. "

Il segreto del far parte di un branco di caccia è la parola " branco ".

80. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

(b) Come fanno i pastori cristiani a proteggere il gregge odierno?