1. Bạn điều hành một công ty bảo hiểm cung cấp bảo hiểm nhà ở, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm nhân thọ và đo lường chuyển đổi cho từng loại hợp đồng là hành động chuyển đổi khác nhau.

귀하가 주택보험, 자동차보험, 생명보험을 판매하는 보험회사를 운영하면서 보험 상품별 전환을 서로 다른 전환 액션으로 측정하려 한다고 가정해 보겠습니다.

2. Nhiệm vụ của anh là bảo vệ đường hành quân.

부대는 항구에 집결할 거야 자네 임무는 엄호를 지원하는 거야

3. Hãy hành động dứt khoát, bảo kẻ bắt nạt dừng lại.

괴롭히는 행동을 그만두라고 확실하게 이야기하고 침착하게 자리를 피하십시오.

4. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

빠른 시작 가이드 및 보증 책자가 포함되어 있습니다.

5. Nhưng những mục tiêu của việc thám hiểm hành tinh và bảo tồn hành tinh hoàn toàn không đối chọi nhau.

그런데 말입니다. 외계행성탐사와 환경보존의 목표는 서로 대립하지 않습니다.

6. EDI: Một hệ thống phát hiện sóng âm 360 độ. đi kèm với bảo hành.

EDI: 360 도 회전 소나탐지 시스템과 확실한 품질 보증서가 있어요.

7. Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng các khóa bảo mật để bảo vệ tài khoản khỏi hành vi lừa đảo và bao gồm các biện pháp bảo vệ khác như chặn các ứng dụng không an toàn.

고급 보호는 보안 키를 사용하여 피싱으로부터 계정을 보호하며 안전하지 않은 앱 차단과 같은 기타 보호 기능을 제공합니다.

8. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

통치체는 연합을 보존하기 위하여 행동하였다

9. Họ cũng được bảo phải hành động như những người phân xử các vụ kiện tụng.

제사장들은 또한 소송이 제기되면 재판관으로 일하라는 지시를 받았습니다.

10. Thực tế mà nói, không có bảo hiểm nào bao gồm những hành động ngu ngốc cả.

사실, 어느 보험도 어리석은 행동을 처리해주지 않습니다

11. 29 Các lời khuyên bảo khôn ngoan chỉ có lợi ích khi nào đem ra thực hành.

29 현명한 충고는 그것을 적용했을 때만 유익합니다.

12. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

더 나아가 여호와께서는 노예 혹은 종 보호에 관한 지침을 마련해 주셨습니다.

13. Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

그는 세금 정책과 화폐, 국경 순찰, 치안에 대해 결정을 했습니다.

14. Google cấm hành vi này và liên tục cải thiện các biện pháp bảo vệ cho nhà xuất bản.

Google은 이러한 행동을 금지하며 게시자에 대한 보호를 지속적으로 개선하고 있습니다.

15. Điều này đảm bảo rằng bạn hoặc người nào đó mà bạn tin cậy đang tiến hành đặt lại.

이렇게 하면 본인 또는 신뢰할 수 있는 사람만 기기를 초기화하도록 할 수 있습니다.

16. Và đó là lý do tại sao ngài bảo họ cử hành bữa tiệc đặc biệt này mỗi năm.

그것이 바로 예수께서 제자들에게 매년 이 특별한 식사를 기념하라고 말씀하신 이유입니다.

17. Cha mẹ khuyên bảo và sửa dạy con cái để chúng tránh những hành vi có thể gây buồn phiền.

부모들은 자녀들이 슬픔의 원인이 될 수 있는 행실에 빠지지 않도록 보호하기 위해 조언과 징계를 베풉니다.

18. Một nhân viên bảo vệ kiểm tra giấy thông hành, ghi số xe của chúng tôi, và rồi mở cánh cổng.

경비원은 우리의 여권을 검사하고 우리 차를 등록한 다음 문을 열어 주었습니다.

19. Thay vì bỏ dở công trình, người đàn ông tiến hành từng bước để bảo đảm căn nhà được hoàn thành.

하지만 그 사람은 건축 계획을 포기하지 않으며, 반드시 집을 완공하기 위해 조처를 취합니다.

20. Đức Chúa Trời đã bảo đấng hành quyết của Ngài quăng lưỡi liềm xuống khi nho trên đất đã chín muồi

하느님의 심판 집행관은 땅의 포도나무가 익었을 때 낫을 휘두르라는 명령을 받았다

21. Hành động: Chỉnh sửa mã theo dõi của bạn và đảm bảo rằng tên máy chủ đang được gửi đúng cách.

조치: 추적 코드를 수정하고 호스트 이름이 적절하게 전송되는지 확인하세요.

22. Khi nhập văn bản, hãy đảm bảo thẻ ngôn ngữ nằm trên các dòng riêng biệt với ghi chú phát hành.

텍스트를 입력할 때 언어 태그가 출시 노트와 별도의 행에 있는지 확인하세요.

23. 12 Để bảo đảm cho sự giải cứu của họ, Nô-ê và gia đình ông cần phải thực hành đức tin.

12 노아와 그의 가족은 틀림없이 구원받기 위해 믿음을 실천할 필요가 있었습니다.

24. □ Hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất đã hành động thế nào để bảo toàn sự hợp nhất?

□ 1세기의 통치체는 연합을 보존하기 위하여 어떻게 행동하였습니까?

25. Các anh em chủ tịch nhóm túc số có lẽ đã hành động theo những bảo đảm đó nhiều hơn một lần.

정원회 회장 여러분은 그러한 확신에 따라 행동해 본 적이 여러 번 있으실 것입니다.

26. ′′Ân tứ Đức Thánh Linh sẽ hướng dẫn và bảo vệ các em thậm chí còn sửa đổi hành động của các em.

성신의 은사는 여러분을 인도하고 보호해 주며 여러분의 행위를 바로잡기도 할 것입니다.

27. 6 Trước tiên, khoản tiền đóng góp được dùng để chi trả cho công tác vận hành và bảo trì Phòng Nước Trời.

6 헌금은 일차적으로 왕국회관을 운영하고 관리하는 데 사용됩니다.

28. Thế nhưng anh phụ trách lại bảo tôi rằng sắp có cuộc diễu hành nữa, và họ cần một người mang biểu ngữ.

그러나 책임 맡은 사람이 나에게 말하기를 또 다른 행진이 막 시작할 참인데 광고판을 들고 다닐 사람이 한 명 더 필요하다는 것이었습니다.

29. Dưới sự hướng dẫn của các hội đồng trưởng lão, ủy ban điều hành giám sát việc làm sạch Phòng Nước Trời, đảm bảo phòng được bảo trì tốt và có sẵn những vật dụng cần thiết.

운영 위원회는 장로의 회들의 인도 아래 일하면서, 회관 청소를 감독하고 회관을 보수가 잘된 상태로 유지하고 비품이 충분히 갖추어져 있도록 마련합니다.

30. Thí dụ, trên khắp nước Mễ Tây Cơ, người ta có thể thấy thực hành phổ biến là cầu nguyện “các thánh bảo hộ”.

예를 들어, 멕시코 전역에서는 “수호 성인들”에게 기도하는 풍습이 널리 행해지는 것을 볼 수 있습니다.

31. Ê-đôm hùng hậu về quân sự, và binh lính của nó hành quân qua các dãy núi cao để bảo vệ xứ sở.

에돔은 중무장을 하고 있고, 그 군대는 높은 산악 지대를 돌면서 그 나라를 지키고 있습니다.

32. Thế nhưng, trên thực tế, tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh giống dây an toàn giúp bảo vệ hành khách khỏi thương tích.

하지만 성서의 도덕규범은 차에 탄 사람이 다치지 않도록 보호해 주는 안전벨트에 더 가깝습니다.

33. Và theo Jean Tuason, phó giám đốc hành chính thuộc văn phòng Manila của UNESCO, thì “UNESCO cũng có thể trợ giúp kỹ thuật và tài chính cho việc bảo vệ và bảo tồn các ruộng lúa bậc thang”.

또한 유네스코의 마닐라 사무실 부책임자인 진 투아손의 말에 의하면, “유네스코에서도 이 계단식 논의 보호와 보존을 위해 기술적·재정적 지원을 하게 될 것이다.”

34. Mẹo: Nếu bạn mua điện thoại ở một quốc gia hoặc khu vực khác, hãy kiểm tra giấy bảo hành trong hộp đựng điện thoại.

도움말: 다른 국가 또는 지역에서 휴대전화를 구매했다면 휴대전화 상자에 함께 제공된 보증서를 확인하세요.

35. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

또한 유럽에서 발행되는 보수적인 한 가톨릭 잡지에서도 “대단한 기세로 성장하는 여호와의 증인”이라는 표현을 사용하기도 합니다.

36. Thật vậy, những thị xã ở Mễ Tây Cơ có phong tục cử hành lễ cho “các thánh bảo hộ” vào những ngày nào đó.

사실, 멕시코의 마을들에는 마을의 “수호 성인”이 있으며 특정한 날에 그 성인을 위한 축제를 여는 것이 관례입니다.

37. Việc tái bảo hiểm cũng được gọi là bảo hiểm của hãng bảo hiểm.

보험중개인(保險仲介人), 보험설계사(保險設計士)라고 부르기도 한다.

38. Hướng dẫn này cũng bao gồm thông tin bổ sung về an toàn, quy định và bảo hành dành cho Pixel 3 và Pixel 3 XL.

또한 Pixel 3와 Pixel 3 XL에 관한 추가 안전, 규제 및 보증 정보도 포함되어 있습니다.

39. Hành động này bảo vệ họ khỏi đợt sóng thần đánh vào bờ biển hai tiếng sau đó do trận động đất lớn hơn gây ra.

그렇게 대피했기 때문에 2시간 후 더 큰 지진이 일어나 쓰나미가 해안가를 덮쳤을 때 보호를 받을 수 있었습니다.

40. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

그들은 박물관을 재건축 하자고 말했습니다.

41. Do đó hội đồng lãnh đạo trung ương đã phải kịp thời hành động lập tức để bảo toàn sự hợp nhất của đạo đấng Christ.

그래서 통치체는 그리스도인 연합을 보존하기 위하여 즉각적인 행동을 취하였습니다.

42. Ngoài ra, trong hướng dẫn này còn có thông tin bổ sung về an toàn, quy định và bảo hành dành cho Pixel 4 và Pixel 4 XL.

또한 Pixel 4 및 Pixel 4 XL과 관련된 추가 안전, 규제 및 보증 정보도 포함되어 있습니다.

43. Bác sĩ, nha sĩ, luật sư, nhà hoạch định tài chính và đại lý bảo hiểm hoặc bất động sản đều là những người hành nghề cá nhân.

의사, 치과의사, 변호사, 재무 설계사, 보험 중개인, 부동산 중개인이 모두 전문직 종사자에 해당합니다.

44. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

하지만 전 이렇게 말했어요.

45. Trong nhiều thế kỷ, các nước thuộc châu Âu đã đứng lên bảo vệ hoặc tranh chiến để xác nhận chủ quyền lãnh thổ do giáo hoàng ban hành.

수세기 동안, 유럽의 여러 나라들은 교황이 칙령으로 인가한 영토권이 적법한지를 두고 싸움을 벌였다.

46. - Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

- 건강 및 금융 정보를 수집하는 경우 관련 법률에서 정의한 보안책을 구현해야 합니다.

47. Hãy bảo mọi binh lính đến gần, hãy bảo họ tiến lên!

군인들을 모두 집결시켜 진군하게 하여라!

48. “Nếu các em ưng thuận, thì Ân Tứ Đức Thánh Linh sẽ hướng dẫn và bảo vệ các em và thậm chí còn sửa đổi hành động của các em.

여러분이 허용만 한다면, 성신의 은사는 여러분을 인도하고 보호해 주며 여러분의 행위를 바로잡기도 할 것입니다.

49. Hơn nữa, các cống dẫn cần phải được bảo trì và bảo vệ.

그뿐 아니라 수로를 관리하고 보호할 필요도 있었습니다.

50. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:9, 10) Khi hành động để bảo vệ con cháu Áp-ra-ham, cứu họ khỏi cảnh nô lệ ở Ai Cập, Đức Giê-hô-va không hành động chỉ vì để đời sống họ được tiện nghi và dễ chịu hơn.

(신명 28:9, 10) 여호와께서 아브라함의 후손을 지키기 위해 행동하시어 그들을 이집트의 노예 생활에서 구출하셨을 때, 단지 그들의 생활을 좀 더 편리하고 즐겁게 하기 위해서 그렇게 하신 것이 아니었습니다.

51. Để tìm hiểu thêm về cách Google phát hiện và giúp ngăn chặn hành vi gian lận, hãy truy cập vào phần biện pháp bảo vệ chống gian lận của người bán.

Google에서 어떻게 사기를 감지하고 예방하는지 자세히 알아보려면 판매자 사기 방지를 확인하세요.

52. Kinh Thánh đảm bảo:

확신을 주는 성경 말씀

53. Tôi bảo: "Đồ đểu."

전 말했죠, "당신은 바보야."

54. Hãy đảm bảo rằng:

다음을 확인합니다.

55. □ Anh Louis muốn ký-kết một bảo-hiểm sinh mạng và bảo-hiểm tàn-phế.

□ ‘루이스’는 생명 보험과 불구 보험에 가입하기를 원했다.

56. Khi chúng tôi đi tham quan xong viện bảo tàng, tôi hỏi người bạn đồng hành của tôi: “Chị nghĩ gì về tác phẩm Bắp Cải Được Chạm Khắc từ Miếng Ngọc Bích?”

동반자와 함께 박물관을 둘러보고 나서 그녀에게 물었다. “자매님은 옥 배추를 보고 어땠어요?”

57. “ÔNG trả bảo hiểm y tế quá cao”, Karl, một người bán bảo hiểm, nói.

보험 영업 사원인 카를이 이렇게 말했습니다. * “선생님은 건강 보험료를 너무 많이 내고 계십니다.

58. Chúng tôi tiến hành trên bệnh nhân bị đa xơ cứng và đặt một câu hỏi đơn giản: Liệu các tế bào gốc từ tủy xương có thể bảo vệ dây thần kinh ?

골수에서 추출한 줄기 세포가 그들의 신경 세포를 보호할 수 있을까요?

59. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

온라인 은행 송금의 보안은 두 가지 방법으로 적용됩니다.

60. Một số người xem ông như một kẻ hèn nhát, đáng bị chê trách vì đã cho phép người ta hành hạ và xử tử Chúa Giê-su để bảo vệ bản thân mình.

그는 자신을 보호하기 위해, 비난받아 마땅하게도 예수를 고문하고 처형하게 한 겁쟁이로 불려 왔습니다.

61. Hãy bảo vệ con huynh.

네 아이를 지켜

62. Bảo vệ bức tường ấy

보호벽을 지키는 일

63. 11 Từ xưa tới nay, các tôi tớ chân chính của Nước Trời được bổ nhiệm bởi Đức Giê-hô-va đều đã phải bảo vệ quyền lợi thi hành thánh chức của mình.

11 하나님의 임명을 받은 진정한 왕국 봉사자들은 언제나 봉사의 직무에 대한 그들의 권위를 변호할 필요가 있었읍니다.

64. Để sử dụng khóa bảo mật tích hợp trong điện thoại Android của bạn, hãy đảm bảo:

Android 휴대전화에 내장된 보안 키를 사용하려면 다음을 확인하세요.

65. Vậy, bạn có thể làm gì để bảo đảm là gia đình của bạn được bảo tồn?

(마태 24:21; 베드로 후 3:13) 그러면 여러분의 가족이 틀림없이 보존되기 위해 여러분이 할 수 있는 일은 무엇입니까?

66. ‘Dây đo để chia’, tức đường lối hành động của Đức Giê-hô-va, bảo đảm là tổ chức hấp hối về thiêng liêng này sẽ trở thành một vùng đất hoang phế điêu tàn.

“측량줄” 즉 여호와의 행동 규칙은, 영적으로 빈사 상태에 있는 이 조직이 틀림없이 황무지가 될 것임을 보증합니다.

67. Bạn có thể bật chế độ Bảo mật để bảo vệ thư và tài liệu nhạy cảm.

민감한 메일 및 문서를 보호하려면 비밀 모드를 사용 설정합니다.

68. Nếu cổng USB-C của điện thoại có vẻ đã bị cháy, nóng chảy hoặc ăn mòn, hãy tìm hiểu cách gửi yêu cầu bảo hành hoặc tìm công ty sửa chữa được ủy quyền.

휴대전화의 USB-C 포트가 탔거나 녹았거나 부식되었다고 생각된다면 보증 청구 방법을 알아보거나 인증된 수리 파트너를 찾아보세요.

69. Bỏ đi để tránh cuộc ẩu đả là khôn ngoan. Thế nhưng cũng nên hành động nhằm bảo vệ mình và báo cho cảnh sát nếu chúng ta là nạn nhân của một tội ác.

가능하다면 다툼을 피하기 위해 자리를 떠나는 것이 지혜로우며, 범죄의 피해자가 되었을 경우에는 자신을 보호하고 경찰의 도움을 요청하기 위해 조처를 취하는 것이 바람직합니다.

70. Bảo một đứa trẻ gỡ ra một tờ giấy, và bảo các em đoán câu đó là gì.

라고 적고, 각 단어에 종이를 붙여 가려 둔다. 어린이 한 명에게 나와서 종이 하나를 떼어 내라 하고, 나머지 어린이들에게 그 문장을 알아맞히라고 한다.

71. Các đề xuất bảo đảm có lập trình và không bảo đảm thương lượng theo cách giống nhau.

보장 및 미보장 프로그래매틱 제안서는 동일한 방식으로 협상합니다.

72. Và cũng chẳng có căn bản nào để bảo đảm thế, vì Kinh-thánh không bảo đảm vậy.

그리고 그것을 보증할 근거가 없다. 성서가 그것을 보증하지 않기 때문이다.

73. Còn đối với bảo hiểm, người nông dân cần phải có niềm tin vào công ty bảo hiểm, và cần trả trước cho công ty bảo hiểm một khoản tiền.

보험을 위해서는 농부가 보험회사를 믿어야 하고 보험회사로 돈을 입금해야합니다.

74. Hướng dẫn chi tiết này bao gồm các nguyên tắc cơ bản về an toàn trong cuốn sách in An toàn và bảo hành đi kèm điện thoại Pixel 3 và Pixel 3 XL của bạn.

이 상세 가이드에는 Pixel 3 및 Pixel 3 XL과 함께 제공되는 안전 및 보증 책자에 기술된 기본적인 안전 가이드라인이 포함되어 있습니다.

75. Lời khuyên bảo có ân hậu

은혜롭게 충고하라

76. Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

자기 백성의 보호자

77. Tôi không bảo cậu xì đểu.

난 밀고는 안 해요

78. BG: Và đảm bảo an toàn.

BG: 물론 안전해야겠죠.

79. Người bảo hộ của Thất quốc ".

칠왕국의 수호자... "

80. Nhà bà như bảo tàng ấy.

꼭 박물관 같아