1. Bảo hành

Gewährleistung

2. Bảo hành trọn đời.

Lebenslange Garantie

3. Để biết thông tin bảo hành, hãy xem Trung tâm bảo hành của chúng tôi.

Informationen zur Gewährleistung finden Sie in unserer Garantieübersicht.

4. Thẻ bảo hành trọn đời.

Reis-Megatron-Experte

5. Nó được bảo hành trọn đời.

Du hast lebenslange Garantie.

6. Anh chẳng được bảo hành đâu.

Sie haben keinen Haftbefehl.

7. Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

Hört zu, Planetenabwehr-Team. Phase 1:

8. Bạn điều hành một công ty bảo hiểm cung cấp bảo hiểm nhà ở, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm nhân thọ và đo lường chuyển đổi cho từng loại hợp đồng là hành động chuyển đổi khác nhau.

Sie haben ein Versicherungsunternehmen, das Hausrat-, Kfz- und Lebensversicherungen anbietet, und erfassen Conversions für diese Versicherungen jeweils als unterschiedliche Conversion-Aktionen.

9. Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

Verfahren zur Qualitätskontrolle vor der Veröffentlichung:

10. Hoặc lựa chọn B: 23000 đô và bảo hành 3 năm.

Oder Option B: 23.000 Euro und eine 3-Jahres-Garantie.

11. Qua mặt Hội đồng Bảo an là một hành động cực đoan.

Den Sicherheitsrat zu umgehen, ist ein radikaler Weg.

12. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

Versehentliche Beschädigungen sind dadurch jedoch nicht abgedeckt.

13. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

Außerdem sind eine Kurzanleitung und eine Garantiebroschüre enthalten.

14. Lựa chọn A: chiếc xe 24000 đô và bảo hành 5 năm.

Sagen wir Option A: 24.000 Euro für dieses Auto und eine 5-Jahres-Garantie.

15. Anh bảo chúng ta sẽ tiến hành theo lịch trình vào ngày mai.

Du sagtest, das passiert erst morgen.

16. Nhưng chúng tôi có thể cho bảo hành thang máy vào ngày mai.

Aber vielleicht müssen morgen ja die Fahrstühle repariert werden.

17. Nhưng những mục tiêu của việc thám hiểm hành tinh và bảo tồn hành tinh hoàn toàn không đối chọi nhau.

Aber die Erforschung neuer Planeten und der Schutz der Erde sind kein Widerspruch.

18. Phát hành chính sách bảo hộ chống việc bị bắt cóc bởi người ngoài hành tinh là một giải pháp an toàn.

Die Ausstellung einer Versicherungspolice gegen die Entführung von Außerirdischen scheint eine ziemlich sichere Sache zu sein.

19. [Android logo] Kiểm tra để đảm bảo rằng hệ điều hành Android đã cập nhật.

[Android logo] Aktualisieren Sie Ihr Android-Betriebssystem.

20. Không làm nổ phòng bảo vệ trước khi hành động thì cũng coi như tiêu.

Wir kriegen Ärger, wenn wir diesen Raum... nicht sprengen, bevor wir losschlagen.

21. Bảo nhóm nhạc công đó chơi nhạc hành động đi, vì đệ đang tới đây.

Sagt den Musikern, sie sollen Action-Musik spielen, denn wir schlagen zu.

22. EDI: Một hệ thống phát hiện sóng âm 360 độ. đi kèm với bảo hành.

EDI: Ein 360-Grad-Geräuschortungssystem, und mich gibt es komplett mit Garantie.

23. Khi những vật lưu trữ cần được bảo dưỡng, chúng được đưa khỏi nơi cất giữ, đi qua hành lang và vào Phòng Bảo Quản.

Man holt sie dazu aus dem Tresor auf der anderen Seite des Flurs und bringt sie in diesen Raum.

24. Năm 1899, lần đầu tiên công ty nhận bảo lãnh phát hành trái phiếu doanh nghiệp.

1980 musste die Firma erstmals Konkurs anmelden.

25. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

Die leitende Körperschaft handelte, damit die Einheit bewahrt blieb

26. Họ cũng được bảo phải hành động như những người phân xử các vụ kiện tụng.

Sie wurden auch beauftragt, als Richter Rechtsfälle zu behandeln.

27. Chúng ta phải hành động để cưỡng lại chúng, và qua đó bảo vệ chính mình.

Wir müssen alldem aktiv etwas entgegensetzen, um uns zu schützen.

28. • Chúng ta có thể làm gì để bảo vệ mình khỏi những thực hành huyền bí?

• Wie können wir uns davor schützen, mit übersinnlichen Einflüssen in Berührung zu kommen?

29. Dấu Ngoặc chỉ ra nơi hành động đầu tiên và bảo vệ Số Mũ, Nhân, Chia,

Die Klammern zeigten ihnen, wo sie anfangen sollten und beschützte Exponenten, Multiplikation, Division,

30. Thực tế mà nói, không có bảo hiểm nào bao gồm những hành động ngu ngốc cả.

In der Tat deckt keine Versicherung Taten aus Idiotie ab.

31. Tôi gia nhập để bảo vệ thế giới khỏi các phần tử nguy hiểm ngoài hành itnh.

Ich habe mitgemacht, um die Welt vor diesen gefährlichen Alien-Elementen zu beschützen.

32. Vài năm trước, một yêu cầu mới đã xuất hiện trên thị trường: Thời hạn bảo hành.

Vor einigen Jahren erschien eine neue Maßgabe auf dem Markt: die Länge der Garantiezeit.

33. Sinh vật thường có những hành động cực đoan để bảo vệ bản thân khỏi đau đớn.

Kreaturen gehen oft ins Extrem, um sich vor Schmerzen zu schützen.

34. Liệu rằng cô có phân loại tất cả hành động cô nhận được để bảo vệ đất nước?

Würden Sie so Ihre Taten bezeichnen, um Ihr Land zu beschützen?

35. Tôi đã nghĩ cần phải hành động ngay lập tức để đảm bảo sự an toàn của ngài

Ich hielt es für umsichtig, sofort zu handeln...

36. Vì vậy chuỗi hành động móc xích vào nhau đảm bảo chúng ta sẽ tới được đích đến.

Also garantiert uns eine Reihe von Aktionen, die nacheinander ausgeführt werden, das Ziel zu erreichen.

37. Xây cất, bảo quản và điều hành các đền thờ, các nhà hội và các tòa nhà khác.

Bau, Erhaltung und Betrieb von Tempeln, Gemeindehäusern und anderen Gebäuden.

38. Song cách thực hành của họ có thay đổi so với cách Đức Chúa Trời đã chỉ bảo.

Einige ihrer Bräuche weichen allerdings von den Anweisungen Gottes ab.

39. Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

Er muss Entscheidungen über Steuern oder die Währung treffen, über Grenzschutz und Polizei.

40. Bác điều hành quỹ từ thiện cho người nghèo... và quyên góp tiền cho bảo tàng và trường học.

Ich kümmerte mich um Spenden für Arme. Sammelte Geld für Museen und Schulen.

41. Google cấm hành vi này và liên tục cải thiện các biện pháp bảo vệ cho nhà xuất bản.

Google untersagt diese Funktionsweise und verbessert den Schutz für Publisher ständig.

42. Điều này đảm bảo rằng bạn hoặc người nào đó mà bạn tin cậy đang tiến hành đặt lại.

Damit ist gewährleistet, dass das Zurücksetzen entweder durch Sie selbst oder eine andere vertrauenswürdige Person erfolgt.

43. Động cơ bị hỏng, hộp truyền động cũng hỏng, ông ta tránh né, lờ luôn cả giấy bảo hành.

Wenn dann der Motor streikt, das Getriebe ausfällt, dann weicht er aus, er ignoriert die Garantie.

44. Vì những kẻ điều hành thành phố này ăn trên xương máu kẻ yếu và luật pháp bảo vệ chúng.

Weil die Leute, die diese Stadt regieren sich von den Schwachen ernähren und das Gesetz sie beschützt.

45. Cả những người bảo hoàng lẫn những người nổi dậy cũng đã phát hành các đồng xu của riêng mình.

Auch reiche Privatleute verlangten nach eigenen Münzen.

46. Nếu biết trước có một cơn bão sắp ập đến, bạn có thể hành động để bảo toàn tính mạng.

Wenn man im Voraus weiß, dass ein schweres Unwetter aufzieht, kann man Vorbereitungen treffen, um sein Leben zu schützen.

47. Chúng tôi nghiên cứu khả năng chế tạo quần áo bảo hộ cho những chuyến du hành xuyên thiên hà.

Wir suchten nach einer Möglichkeit, lebenserhaltende Kleidung für interplanetare Flüge zu schaffen.

48. Đó là nơi con người hành động cho nỗ lực bảo tồn các loài sinh vật, đất đai và cảnh quan.

Dort steht menschliche Aktivität im Einklang mit dem Schutz von Arten, Böden und Landschaften.

49. Một nhân viên bảo vệ kiểm tra giấy thông hành, ghi số xe của chúng tôi, và rồi mở cánh cổng.

Ein Posten überprüfte unsere Papiere, registrierte unser Fahrzeug und öffnete dann das Tor.

50. Thay vì bỏ dở công trình, người đàn ông tiến hành từng bước để bảo đảm căn nhà được hoàn thành.

Statt das Projekt aufzugeben, unternimmt der Mann etwas, damit das Haus doch noch fertig gestellt werden kann.

51. Bị cáo có đặc quyền thi hành sự tự do được Hiến pháp bảo hộ bằng cách xa lánh [bà này].

Die Beklagten haben ein durch die Verfassung geschütztes Privileg, die Gepflogenheit zu praktizieren, Personen zu meiden.

52. Tôi thậm chí không cần bảo hành, sửa chữa hay có bất cứ trách nhiệm nào với những chiếc xe đó.

Es ist das Auto, dass Sie immer haben wollten und von dem Ihre Mutter sagte, es gebe es nicht.

53. Nhờ hành động phi thường vì chính nghĩa hay tự nguyện mạo hiểm bản thân để bảo vệ một cá nhân.

Für außergewöhnliche heldenhafte Leistungen oder freiwilligem Risiko der persönlichen Sicherheit.

54. Đức Chúa Trời đã bảo đấng hành quyết của Ngài quăng lưỡi liềm xuống khi nho trên đất đã chín muồi

Gottes Urteilsvollstrecker wurde geboten, die Sichel hineinzuschicken, als der Weinstock der Erde reif geworden war

55. Đại đội C đang hành quân lên phía bắc để bảo vệ bất cứ di dân nào họ tìm thấy được.

Die C-Truppe holt alle Siedler aus dem Norden, die sie dort findet.

56. Khi nhập văn bản, hãy đảm bảo thẻ ngôn ngữ nằm trên các dòng riêng biệt với ghi chú phát hành.

Achten Sie bei der Texteingabe darauf, dass sich die Sprach-Tags auf anderen Zeilen befinden als die Versionshinweise.

57. Với hướng hành động này, chúng tôi tin các điểm bỏ phiếu cộng với lực lượng hành pháp, sẽ mang lại mọi thứ ta cần để bảo vệ toàn vẹn hòm phiếu.

Wir glauben an diese Vorgehensweise. Die Wahlzentren mit zusätzlichen Ordnungshütern... werden die Integrität des Wahlvorgangs gewährleisten.

58. Điều này đảm bảo rằng bạn hoặc người nào đó mà bạn tin cậy đang tiến hành khôi phục cài đặt gốc.

Damit ist gewährleistet, dass die Wiederherstellung entweder durch Sie selbst oder eine andere vertrauenswürdige Person erfolgt.

59. Tối nay và ngày mai, tôi sẽ đồng hành cùng chuyện này và đảm bảo rằng bê tông được đổ đúng chỗ.

Ich bleibe heute und morgen am Ball und sorge dafür, dass der Guss klappt.

60. Đúng, chúng ta cần phải hành động để tự bảo vệ lấy mình hầu khỏi bị khuynh hướng tội lỗi chế ngự.

Ja, wir müssen Schutzmaßnahmen ergreifen, damit wir nicht von sündigen Neigungen überwältigt werden.

61. Google luôn cố gắng đảm bảo một hệ sinh thái quảng cáo bảo vệ được nhà quảng cáo, nhà xuất bản và người dùng khỏi các hành vi gian lận và trải nghiệm quảng cáo kém.

Google ist sehr darum bemüht, Werbetreibenden, Publishern und Nutzern eine sichere Umgebung zu bieten, in der sie vor Betrug und schlechten Anzeigen geschützt sind.

62. Ta đã rất hành lòng khi thành phố... chấp nhận đề xuất bảo vệ sự cổ kính... và nét xuất chúng xưa cũ.

Ich war so dankbar, als die Stadt meinen Vorschlag, dieses Haus als Denkmal zu schützen, annahm und die Enteignung in die Wege leitete.

63. (Nhấn mạnh rằng Mô Rô Ni muốn giúp bảo vệ tự do của dân Nê Phi để thực hành tôn giáo của họ).

(Heben Sie hervor, dass Moroni die Freiheit der Nephiten, ihre Religion auszuüben, bewahren möchte.)

64. Dưới sự hướng dẫn của các hội đồng trưởng lão, ủy ban điều hành giám sát việc làm sạch Phòng Nước Trời, đảm bảo phòng được bảo trì tốt và có sẵn những vật dụng cần thiết.

Unter der Leitung der Ältestenschaften stellt das Instandhaltungskomitee sicher, dass der Saal in einem guten Zustand gehalten wird und ausreichend Verbrauchsmaterialien vorhanden sind.

65. Tuy nhiên, Winston Churchill, lúc đó là Bộ trưởng Hải quân, đã tiến hành các biện pháp đảm bảo nguồn cung cấp dầu đốt trong thời chiến, cho phép tiếp tục tiến hành chương trình.

Churchill als politisch Verantwortlicher garantierte die Ölversorgung in Kriegszeiten und so konnte das Programm fortgeführt werden.

66. Thí dụ, trên khắp nước Mễ Tây Cơ, người ta có thể thấy thực hành phổ biến là cầu nguyện “các thánh bảo hộ”.

In Mexiko ist es zum Beispiel Brauch, zu „Schutzheiligen“ zu beten.

67. Ê-đôm hùng hậu về quân sự, và binh lính của nó hành quân qua các dãy núi cao để bảo vệ xứ sở.

Edom ist schwer bewaffnet, und seine Streitkräfte durchziehen zum Schutz des Landes hohe Gebirgszüge.

68. Xã hội cũng phải bảo vệ quyền lợi của họ—tức là sự tự do, quyền hành và đặc quyền căn bản của họ”.

Ihre Rechte — das heißt ihre grundlegenden Freiheiten, ihre Befugnisse und ihre Ansprüche — müssen auch durch die Gesellschaft gewahrt werden.“

69. Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

Einige vertreten beispielsweise die Ansicht, eine Regierung müsse Gesetze erlassen, um die Freiheit ihrer Bürger zu gewährleisten.

70. Và theo Jean Tuason, phó giám đốc hành chính thuộc văn phòng Manila của UNESCO, thì “UNESCO cũng có thể trợ giúp kỹ thuật và tài chính cho việc bảo vệ và bảo tồn các ruộng lúa bậc thang”.

Und nach Aussage von Jean Tuason, stellvertretende Geschäftsführerin im Büro der UNESCO in Manila, „stellt die UNESCO vielleicht auch technische und finanzielle Hilfe zum Schutz und Erhalt der Reisterrassen bereit“.

71. Hành động của Ly-sia trong trường hợp của Phao-lô có thể được xem là một sự bảo vệ cho một cá nhân khỏi bị hành hung, đồng thời tạm giữ kẻ gây rối trật tự.

Das Vorgehen des Lysias im Fall des Paulus kann als Maßnahme zum Schutz einer Person vor Gewalt eingestuft werden, genausogut aber als Inhaftierung eines Unruhestifters.

72. Trong tháng 6 năm 2010, chính phủ của đảng Bảo thủ và Tự do công bố loại bỏ tất cả các chức năng hành chính.

Im Juni 2010 kündigte die Regierung von Konservativen und Liberalen die Aufhebung aller Verwaltungsfunktionen an.

73. Nhờ những hành động cụ thể dựa trên đức tin, Nô-ê cùng gia đình được bảo toàn mạng sống trong trận Đại Hồng Thủy.

Was Noah aus Glauben vor den Augen aller getan hatte, rettete in der Sintflut schließlich sein Leben und das seiner Familie.

74. Dù ta đã có hiệp ước hòa bình với Liên bang, chúng ta vẫn phải hành động để bảo vệ tồn vong cho giống loài.

Während unsere Botschafter mit der Föderation um Frieden verhandeln sorgen wir für den Fortbestand unserer Rasse.

75. Mẹo: Nếu bạn mua điện thoại ở một quốc gia hoặc khu vực khác, hãy kiểm tra giấy bảo hành trong hộp đựng điện thoại.

Tipp: Wenn Sie Ihr Phone in einem anderen Land oder einer anderen Region gekauft haben, prüfen Sie den Zettel mit dem Garantieanspruch im Karton Ihres Geräts.

76. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Und in einer in Europa erscheinenden konservativen katholischen Zeitschrift ist von „dem überwältigenden Wachstum der Zeugen Jehovas“ die Rede.

77. Thật vậy, những thị xã ở Mễ Tây Cơ có phong tục cử hành lễ cho “các thánh bảo hộ” vào những ngày nào đó.

Mexikanische Ortschaften haben gewöhnlich einen „Schutzheiligen“, für den an bestimmten Tagen ein Fest veranstaltet wird.

78. Đọc xong, tôi bắt đầu lý luận: ‘Anh Bảo chưa bao giờ thể hiện bất cứ hành động yêu thương nào trong số đó với mình’.

Da stellte ich fest: ‚Steve behandelt mich nie so liebevoll.‘

79. Không nản lòng, Seraphim tìm sự bảo trợ của một số người giàu có và cuối cùng ông phát hành bản nhuận chính vào năm 1703.

Davon unbeirrt sicherte sich Seraphim die Hilfe reicher Sponsoren und konnte so im Jahr 1703 seine revidierte Übersetzung veröffentlichen.

80. Biện pháp bảo vệ này được áp dụng trong các đợt phát hành tem của các vương quốc Đức Bayern và Württemberg và ở Thụy Sĩ.

Diese Schutzmaßnahmen findet man beispielsweise bei den Briefmarkenausgaben der deutschen Staaten Bayern und Württemberg sowie in der Schweiz.