1. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

2. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

우리가 젊고자 경쟁할 때, 여성들은 이 이중기준을 강화하게 됩니다. 또하나의 힘든 과제죠.

3. Cái này gọi là vòng xoắn kép.

그것은 이중 나선 구조입니다.

4. Đây là ADN ở dạng chuỗi xoắn kép.

이 그림은 X선 결정학 방법으로 얻은 것이죠.

5. Các bản dịch đều rất thú vị.

제한적이긴 하지만 스스로를 나타낼 수 있는 수단이 있는 사람들이었죠.

6. Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

먼저, 이중 처리이론입니다.

7. Nếu bật vị trí, bạn sẽ thấy một bản đồ cho thấy vị trí đậu xe.

위치를 사용 설정하면 주차 위치를 나타내는 지도가 표시됩니다.

8. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

가족은 사회의 가장 기본적인 단위다.

9. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

즉 세포는 생명체의 가장 기본 단위죠.

10. Nếu bạn chọn "Hiển thị vị trí trên bản đồ", vị trí bị loại trừ của bạn cũng sẽ xuất hiện với đường viền màu đỏ trên bản đồ.

'지도에 위치 표시'를 선택하면 지도에 제외된 위치의 외곽선이 빨간색으로 표시됩니다.

11. Đơn vị quảng cáo: Xác định vị trí của quảng cáo được đặt trên trang web nhà xuất bản.

광고 단위: 광고가 게재될 게시자 사이트의 위치를 식별합니다.

12. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

가족은 영원한 왕국의 기본 단위 조직이며, 따라서 하나님의 의도는 가족이 지상에서도 기본 단위가 되는 것입니다.

13. Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

인용부호가 붙었겠죠. 맞나요?

14. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 가정은 인간 사회의 기본 단위입니다.

15. Và theo sau lần lượt thường là bằng biểu tượng giống như dấu ngoặc kép này.

그리고는 주로 따옴표 비슷한 형상이 뒤따르는 경향을 보입니다.

16. Ông đã thêm hướng dẫn chuyển động tuyến tính mới tới các piston 1 bình ngưng tụ để làm mát hơi nước bên ngoài xi-lanh ông đã làm cho động cơ hoạt động kép và tạo công suất kép

그는 피스톤에 새로운 직선 운동을 첨가했고, 실린더 외부에 증기 냉각을 위한 응축기를 추가하고, 두 배의 힘을 내도록 기관을 두 배 더 움직이게 만들었습니다.

17. Có thể nói, chính cái lực kép mạnh mẽ này là đỉnh cao của loài vật này.

다시 말하자면, 이 녀석들은 두번의 멋진 공격을 하고 있습니다.

18. Đóng vai trò hành lang chịu tải kép, có ánh sáng tự nhiên, hệ thống thông hơi.

각 고리는 채광과 환기의 두 가지 기능을 하는 복도가 됩니다.

19. CA: Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

CA: 사랑이나 평화같은 단어에는 인용부호가 붙었겠죠. 맞나요?

20. Nếu bạn chia sẻ vị trí với ai đó, Google Maps sẽ định kỳ làm mới vị trí của bạn trên bản đồ.

다른 사용자와 위치를 공유하고 있는 경우 Google 지도에서 주기적으로 사용자의 위치를 지도에 새로고침합니다.

21. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

그리고 이것은 청사진을 정의하는 이런 하부단위들의 순서입니다.

22. (Đơn vị quảng cáo đặc biệt và phân cấp đơn vị quảng cáo chỉ có sẵn cho Nhà xuất bản Google Ad Manager 360.)

특별 광고 단위와 광고 단위 계층구조는 Google Ad Manager 360 게시자만 사용할 수 있습니다.

23. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

가정은 여러가지 면에서 사회를 구성하는 기본 단위입니다.

24. Ở cuối sân, có vài bộ cửa kép, và những cánh cửa đó dẫn đến ngôi nhà chung.

뜰 아래에 있는 여닫이문 한 쌍을 통해 공동주택으로 들어갈 수 있습니다.

25. Nếu bạn chia sẻ album thì vị trí và bản đồ đó cũng được chia sẻ.

앨범을 공유하면 이 정보도 포함됩니다.

26. Ba năm sau, bản viết tay này được chuyển giao cho người kế vị, Charles I.

이 책자본은 3년 후에 그 계승자인 찰스 1세의 손에 들어가게 되었다.

27. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

이 사다리에는 유전의 기본 단위인 유전자가 수천 개 들어 있다.

28. Quảng cáo văn bản CPM sẽ mở rộng để chiếm toàn bộ đơn vị quảng cáo.

CPM 텍스트 광고를 확장하여 전체 광고단위를 채울 수 있습니다.

29. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

흥미로운 것, 좀 더 본질적인 것으로 누군가를 '불멸성'으로 협박할 수 있다는 겁니다.

30. 8 Thứ nhì, tình yêu thương vị tha chính là bản tính của Đức Chúa Trời.

8 두 번째 이유는, 비이기적인 사랑이 하느님의 속성의 본질이기 때문입니다.

31. “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Hội Đồng Mười Hai Vị Sứ Đồ được xuất bản.

제일회장단과 십이사도 정원회에서 “가족, 세상에 전하는 선언문”을 출간하였다.

32. Google sẽ không tối ưu hóa lượt xem trang có đơn vị quảng cáo văn bản và đơn vị quảng cáo hiển thị hình ảnh của bạn.

텍스트 및 디스플레이 페이지뷰를 최적화하지 않습니다.

33. Điều này bao gồm các đơn vị quảng cáo trên trang web của nhà xuất bản AdSense.

여기에는 애드센스 게시자 웹사이트의 광고 단위도 포함됩니다.

34. Chúng tôi cho phép liên kết của đơn vị liên kết hoặc văn bản có giới hạn.

제휴사나 제한적인 텍스트 링크는 허용됩니다.

35. Xin lưu ý rằng bản thân đơn vị này không lập hóa đơn và không được bảo đảm.

광고 단위 자체에 대해서는 비용이 발생하지 않고 광고 게재가 보장되지도 않습니다.

36. 14 Này, sau đây là giá trị của những bản vị nhỏ hơn trong phép tính của họ—

14 이제 이는 그들의 셈에 있어 작은 수의 가치니—

37. Các âm thanh vẫn được giữ như bản gốc, nhưng bị đảo vị trí nên mất ý nghĩa.

이 실험에서 원래의 청각적 특징은 많이 보존되었지만 의미는 제거되었죠.

38. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 생물체의 기본 단위는 세포이며, 세포를 이루고 있는 기본 물질은 단백질입니다.

39. Chúng tôi đạp xe đạp kép về miền quê, gặp được những người tử tế, nói chuyện lâu với họ.

우리는 2인용 자전거를 타고 시골 지역으로 가서, 얼마의 좋은 사람들을 만나 그들과 긴 대화를 나누었습니다.

40. Đơn vị cơ bản của xã hội La Mã là các "tiểu lâu đài" (household) và gia đình (familiy).

로마 사회의 기본 단위는 가족(가구)였다.

41. Dưới đây là một sơ đồ trang web XML rất cơ bản bao gồm vị trí của một URL:

다음은 단일 URL 위치를 포함하는 기본적인 XML 사이트맵의 예입니다.

42. Trong Kinh Thánh, từ “nước” về cơ bản có nghĩa là một “sự cai trị của một vị vua”.

성서에서 “왕국”이라는 단어는 기본적으로 “왕에 의한 통치권”을 의미합니다.

43. Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

후각 능력 없이는 미각 능력도 잃게 됩니다. 오미 보다 더 복잡한 무엇이든지, 여러분의 미뢰는 알아낼 수 있죠. 단맛, 짠맛, 신맛, 쓴맛, 그리고 풍미.

44. ‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

귀 협회의 ‘신세계역’은 질 높은 번역판이며, 그리스어에 충실하게 고착하는 면에서 전통적인 곡해를 피한 직역입니다.

45. Nhạc điệu có thể nghe được, nhưng nếu lời nhạc có nghĩa kép hoặc những tiếng lóng vô luân, chúng tôi không biết”.

음악의 곡조는 별 문제가 없는 것처럼 들릴지 모르지만, 가사 가운데 이중적인 의미가 담겨 있거나 부도덕한 비속어가 들어 있다 해도 우리로서는 알 길이 없습니다.”

46. Album xuất phát ở vị trí số 1 trên bảng xếp hạng Oricon hàng ngày với doanh số 93.226 bản.

이 앨범은 발매 당일 93,226장을 판매해 오리콘 데일리 차트에서 1위를 차지했다.

47. Bản tin trên cũng cho biết “70% vụ trẻ vị thành niên phạm pháp là thuộc loại có băng nhóm”.

이 뉴스 보도에서는 “폭력 조직의 범죄가 청소년 범죄의 70퍼센트를 차지한다”고 지적합니다.

48. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

그 결과 가장 기본적인 사회 단위인 가족마저도 파탄에 이르고 있다.

49. Nhưng đôi khi tôi cố gắng để đặt bản thân mình ở vị trí của một người đàn ông ác.

그런 사악한 놈이 된것처럼 상상해 보기도 합니다.

50. Nhà xuất bản được khuyến khích thử nghiệm với nhiều vị trí và định dạng quảng cáo, nhưng phải tuân thủ các chính sách về vị trí đặt quảng cáo sau đây.

게시자는 다양한 게재위치와 광고 형식을 시도할 수 있지만, 다음과 같은 광고 게재위치 정책을 준수해야 합니다.

51. Ông mô tả điều ông gọi là “Mười Bốn Nguyên Tắc Cơ Bản trong Việc Tuân Theo Vị Tiên Tri.”

벤슨 회장님은 “선지자를 따르는 열네 가지 기본 원리”를 말씀하셨습니다.

52. Bạn có thể đặt đơn vị tiền tệ mặc định cho báo cáo trong phiên bản YouTube Studio thử nghiệm.

YouTube 스튜디오 베타에서 보고에 사용할 기본 통화를 설정할 수 있습니다.

53. Bánh của họ thật ra có vị miso và vừng, nên không ngọt bằng phiên bản bánh của chúng ta.

그것들은 된장과 깨로 맛을 낸 것입니다. 우리가 먹는 버전에 비해 전혀 달지 않지요.

54. Tùy chỉnh kiểu quảng cáo văn bản sẽ bị xóa khỏi quá trình tạo đơn vị quảng cáo biểu ngữ.

배너 광고 단위를 만들 때 텍스트 광고 스타일 맞춤설정 옵션이 삭제됩니다.

55. Google sẽ tự động tối ưu hóa tất cả các lượt xem trang có đơn vị quảng cáo văn bản và đơn vị quảng cáo hiển thị hình ảnh của bạn để chọn ra kích thước đơn vị quảng cáo tốt nhất

모든 텍스트 및 디스플레이 페이지뷰에 대해 최적의 광고 단위 크기가 표시되도록 자동으로 최적화합니다.

56. Vấn đề là 1 cuộc phản đối diễn ra có nghĩa bản vẽ các đơn vị nhà, đường phố, vị trí không gian công cộng, như thỏa hiệp, vẫn là 1 điều hay.

반대 시위가 주는 의미는 사실상 블럭, 거리, 공공 공간의 배치가 절충되는 일이 아직도 매우 중요하다는 것이죠.

57. Tối ưu hóa 50% lượt xem trang có đơn vị quảng cáo văn bản và đơn vị quảng cáo hiển thị hình ảnh để bạn có thể so sánh mức độ tác động.

영향을 비교할 수 있도록 텍스트 및 페이지뷰의 50%를 최적화합니다.

58. Nhà xuất bản đã tạo một ứng dụng trò chơi Android và muốn thêm 10 đơn vị quảng cáo biểu ngữ.

한 게시자가 Android 게임 앱을 만들었으며 배너 광고 단위 10개를 추가하려고 합니다.

59. Trên thực tế, trong Kinh Thánh từ đầu đến cuối, gia đình là đơn vị căn bản của việc giáo dục.

사실, 성서 전체를 통해 알 수 있듯이, 가정은 교육을 베푸는 기본 단위입니다.

60. Dưới đây là bản tóm tắt về các khả năng khác nhau của chủ sở hữu nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp và người quản lý nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp:

위치 그룹/비즈니스 계정 소유자와 위치 그룹/비즈니스 계정 관리자의 차이점이 아래에 요약되어 있습니다.

61. Cuối cùng, bản tuyên ngôn kêu gọi sự đẩy mạnh chính thức “các biện pháp nhằm duy trì và củng cố gia đình như là một đơn vị cơ bản của xã hội.”

마지막으로, 그 선언문은 “가족을 사회의 기본 단위로서 유지하고 강화하기 위한 [공식적인] 방안들을” 시행하여 줄 것을 요청합니다.

62. Nếu bạn không thay thế hai axit amin, nếu không phải ATXY, mà là ATCG +XY, bạn sẽ từ 20 đơn vị cơ bản trở thành 172, và đột nhiên bạn có 172 đơn vị axit amin cơ bản để xây dựng hình thái sự sống dưới hình dạng rất khác.

두 가지 아미노산을 대체하지 않는다면 즉, AXTY가 아니라 ATCG + XY라고 한다면 20가지 경우의 수가 172가지로 불어납니다. 어느 순간 172가지 경우의 수를 갖게 되어 전혀 다른 모양의 생명 형태를 만드는 것입니다.

63. Sản phẩm nhân tạo: Các kỹ sư đã chế tạo ra một mắt kép bằng kích thước của một đầu kim, có chứa 8.500 thấu kính.

인공 제품: 공학자들은 핀 머리만 한 공간에 8500개의 렌즈를 끼운 인공 겹눈을 개발했습니다.

64. Như bản tin này cho thấy, nhiều người không thiên vị ý thức nguy cơ của việc gieo mầm mống thành kiến.

이 보도에서 분명히 알 수 있듯이, 공정한 정신을 가진 많은 사람들은 편견의 씨앗을 뿌리는 것이 얼마나 위험한 일인지 인정하고 있습니다.

65. Cách cập nhật ID hòa giải và nhà xuất bản cũ trong ứng dụng của bạn thành ID đơn vị quảng cáo mới:

앱의 기존 게시자 및 미디에이션 ID를 새 광고 단위 ID로 업데이트하려면 다음 단계를 따르세요.

66. Bạn có thể bao gồm hàm IF ở vị trí bất kỳ trong quảng cáo văn bản, ngoại trừ trường URL cuối cùng.

텍스트 광고에서 최종 도착 URL 필드를 제외한 임의의 위치에 IF 함수를 포함할 수 있습니다.

67. Vậy, câu hỏi thú vị là, làm thế nào mà chiếc bánh qui may mắn của Nhật Bản lại biến thành của Trung Quốc?

그래서 여기서 흥미로운 질문은, 일본에서 온 이런 것이 어떻게 중국적인 것이 되버린 걸까요?

68. Tiện ích vị trí sẽ kết hợp hoàn toàn địa chỉ và số điện thoại doanh nghiệp với văn bản quảng cáo của bạn.

추가 위치 정보를 사용하면 광고문안에 사업장 주소와 전화번호를 추가할 수 있습니다.

69. Chúng tôi cho phép nhà xuất bản hiển thị tối đa ba đơn vị quảng cáo Google chuẩn trên bất kỳ trang web nào.

Google은 어떤 웹페이지에서든 게시자가 일반 Google 광고 단위를 3개까지 설치하는 것을 허용합니다.

70. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian, Nam Hàn đứng vị trí thứ 3, và Trung Quốc sắp sửa vượt Đức.

일분이 몇년동안 선두에 있었다는 점 뿐만 아니라, 한국은 세번째에 해당하며, 중국은 독일을 막 앞서려 하고 있죠.

71. Tên của đất nước này xuất phát từ chữ Nicarao, tên vị thủ lĩnh bộ tộc bản địa sống cách đây nhiều thế kỷ.

ᄀ. 이 나라의 이름은 여러 세기 전에 살았던 원주민 추장인 니카라오의 이름에서 유래한 것이다.

72. Tuy nhiên, điều này còn tùy thuộc vào việc nhà xuất bản có gắn đúng thẻ cho các đơn vị quảng cáo hay không.

하지만 이 기능이 작동하려면 게시자가 광고 단위의 태그를 올바르게 지정해야 합니다.

73. Các công cụ tìm kiếm có thể bao gồm những thông tin như vị trí, màu sắc, kích thước và ngày tháng xuất bản trang.

검색 도구에는 위치, 색상, 크기, 페이지 게시 날짜 등의 조건이 표시될 수 있습니다.

74. Đơn vị quảng cáo xen kẽ có thể hiển thị các loại quảng cáo sau: Văn bản, hình ảnh và đa phương tiện và Video.

전면 광고 단위에는 텍스트, 이미지 및 리치 미디어 및 동영상유형의 광고를 게재할 수 있습니다.

75. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

역사 전반에 걸쳐, 사람들은 가족 내에서 정을 나누고 안정감을 누렸습니다.

76. Hai ngày sau, biên bản này được Vị Tiên Tri sửa chữa và đọc cho hội đồng thượng phẩm nghe và được hội đồng chấp nhận.

이틀 후에 선지자에 의하여 회의록이 수정되어 고등평의회에서 낭독되고 평의회에서 승인되었다.

77. Bên cạnh những ứng dụng phỏng sinh học của tơ nhện, cá nhân tôi thấy việc nghiên cứu tơ nhện bản thân nó rất thú vị.

이러한 거미줄을 이용한 생체 모방 응용기술에다 덧붙여 개인적으로 제게 거미줄은 그 자체가 대단히 매혹적인 연구 주제입니다.

78. Có cánh tam giác kép, động cơ tuabin WP-13F, radar Super Skyranger của hãng GEC-Marconi Vương quốc Anh, tăng sức chứa nhiên liệu, cải thiện hiệu năng.

WP-13F 터보젯 에진, 영국의 GEC-Marconi Super Skyranger 레이다, 내부연료탑재량 증가, 성능 향상이 이루어졌다.

79. Dường như Giáo Hội Cải Cách ở Batavia đã chuyển bản dịch của ông đến Amsterdam. Tuy nhiên, vị mục sư lớn tuổi có trách nhiệm về bản dịch ấy đã qua đời, và công trình của Almeida bị biến mất.

아마도 바타비아의 개혁 교회에서는 그의 성서를 암스테르담으로 보낸 것 같은데, 그 성서를 전달하게 되어 있던 연로한 교역자가 죽는 바람에 알메이다 성서는 사라져 버렸습니다.

80. Ngày nay các học giả biết rằng pim là một đơn vị đo lường, trung bình nặng 7,82 gram, tức tương đương với khoảng hai phần ba của một siếc-lơ, là đơn vị đo lường căn bản của người Hê-bơ-rơ.

현재 학자들이 알고 있는 바에 따르면, 핌은 평균 무게가 7.82그램인 무게 단위로서, 히브리 사람들이 사용한 기본 무게 단위인 세겔의 약 3분의 2에 해당하는 것이었습니다.