1. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

Lorsque vous échappez une cellule à l'aide de guillemets, le nombre de guillemets doit être équilibré.

2. Tại Hoa Kỳ, những đĩa đơn độc lập của The Fame Monster đứng thứ năm trên bảng xếp hạng tiêu thụ với doanh số hơn 174.000 bản trong khi đĩa kép cao cấp bao gồm cả bản gốc The Fame lại giành vị trí thứ sáu với doanh số 151.000 bản..

Aux États-Unis, le disque individuel de The Fame Monster se classe à la cinquième position du hit-parade américain et se vend à plus de 174 000 exemplaires lors de la semaine de sa sortie tandis que la version deluxe, incluant The Fame, se classe à la sixième place du Billboard et s’écoule à plus de 151 000 copies cette même semaine.

3. TP-61C Phiên bản P-61C được cải biến thành máy bay huấn luyện có bộ điều khiển kép.

TP-61C P-61C converti en avion d'entraînement à double commande.

4. Nếu bất kỳ chi tiết sự kiện nào có dấu phẩy (chẳng hạn như ví dụ về vị trí bên dưới), bạn có thể bao gồm chúng bằng cách đặt văn bản bên trong dấu ngoặc kép

Si certains détails d'un événement contiennent des virgules (par exemple le lieu, comme illustré ci-dessous), vous pouvez les inclure en les plaçant entre guillemets.

5. Các bản dịch đều rất thú vị.

Une autre chose intéressante est la traduction.

6. Bạn phải chỉ định tên vị trí trong hộp văn bản Vị trí.

Vous devez préciser le nom de la zone géographique dans la zone de texte réservée à cet effet.

7. Nếu bật vị trí, bạn sẽ thấy một bản đồ cho thấy vị trí đậu xe.

Si vous avez activé les services de localisation, une carte s'affiche, indiquant l'endroit où vous vous êtes garé.

8. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Le foyer est la cellule de base de la société.

9. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Elle est la cellule de base de la société.

10. Bản nhạc thú vị mà ông đã mở bữa nay đó.

La chanson que vous avez si gentiment mise dans la salle d'attente pour nous.

11. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

La cellule est l'unité de vie la plus basique.

12. Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

Si votre souris n'apparaît pas sur la carte, les coordonnées de lieu du centre de la carte s'affichent.

13. SI được cấu trúc xung quanh bảy đơn vị cơ bản có định nghĩa không bị ràng buộc bởi bất kỳ đơn vị nào khác và hai mươi hai đơn vị được đặt tên khác bắt nguồn từ các đơn vị cơ bản này.

Le SI est structuré autour de sept unités de base qui ont des définitions apparemment arbitraires et vingt autres unités dérivées de ces unités de base.

14. Nếu bạn chọn "Hiển thị vị trí trên bản đồ", vị trí bị loại trừ của bạn cũng sẽ xuất hiện với đường viền màu đỏ trên bản đồ.

Si vous sélectionnez "Afficher les lieux sur la carte", les zones géographiques exclues seront entourées en rouge sur la carte.

15. Vị trí địa lý dựa trên địa chỉ IP của người dùng hoặc từ vị trí do nhà xuất bản cung cấp (nhà xuất bản phải được người dùng cho phép để cung cấp những vị trí này).

La zone géographique est déterminée grâce à l'adresse IP de l'internaute ou à l'emplacement fourni par l'éditeur (la divulgation de cet emplacement doit être autorisée par l'utilisateur).

16. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

La famille est la cellule de base des demeures éternelles. Son intention est donc qu’elle soit aussi la cellule de base sur terre.

17. Tôi nghĩ đó là một câu hỏi cơ bản là thú vị

Et je pense que c'est une question fondamentalement intéressante.

18. Trong khi ADN giống hình thang xoắn hay cấu trúc xoắn kép, thì bộ gen biểu sinh là một hệ thống cơ bản của các dấu hóa chất, hay thẻ gắn với ADN.

Alors que l’ADN ressemble à une échelle en spirale, l’épigénome est essentiellement un ensemble de marques chimiques qui se fixent sur l’ADN.

19. Adreno 320 có trong Qualcomm S4 Pro & Prime Series, với kênh bộ nhớ kép.

Adreno 320 inclus dans les S4 pro et prime.

20. Bạn có thể thêm vị trí và bản đồ vào album mình tạo.

Vous pouvez ajouter des cartes et des lieux aux albums que vous créez.

21. Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản. của một vị sư.

Voici un temple au Japon pour un moine bouddhiste.

22. Ông đã quen thuộc với những bản văn của các vị tiên tri.

Il a pris connaissance des écrits des prophètes.

23. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 La famille est la cellule de base de la société humaine.

24. Bản thân bột ngọt tinh khiết có vị không dễ chịu lắm nếu không kết hợp với một vị mặn phù hợp.

Le GMS pur n’a pas un goût agréable s’il n’est pas associé à une odeur savoureuse.

25. Nếu bạn chia sẻ vị trí với ai đó, Google Maps sẽ định kỳ làm mới vị trí của bạn trên bản đồ.

Si vous partagez votre position avec un autre utilisateur, Google Maps actualise périodiquement votre position sur la carte.

26. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Et c'est la séquence de ces sous-unités qui définit ce patron.

27. Nhưng cũng như các vị cơ bản khác, ngoại trừ vị ngọt của đường, umami chỉ ngon trong phổ nồng độ tương đối hẹp.

Mais comme les autres saveurs de base, à l’exception du saccharose, l’umami n’est agréable que dans une gamme de concentration relativement faible.

28. Sau đó nó tăng lên vị trí thứ 3 với 64.530 bản được bán ra.

Il est ensuite passé à la 3e place avec 64 530 exemplaires vendus.

29. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

De bien des manières, la famille est la composante fondamentale de la société.

30. Các bản liệt kê thánh thư: Các vị tiên tri thường đưa ra các bản liệt kê những lời cảnh báo và yêu cầu.

Listes scripturaires : Les prophètes lancent souvent des avertissements et annoncent des épreuves sous forme de listes.

31. Ngay cả các em cũng có thể trở thành con lắc kép, nếu các em dao động quanh...

Même vous pouvez être un pendule composé, si vous oscillez autour...

32. Nếu bạn chia sẻ album thì vị trí và bản đồ đó cũng được chia sẻ.

Si vous partagez l'album, ces éléments seront inclus.

33. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Cette double hélice contient des milliers de gènes, les facteurs fondamentaux de l’hérédité.

34. 8 Thứ nhì, tình yêu thương vị tha chính là bản tính của Đức Chúa Trời.

8 Deuxièmement, Dieu est amour par nature.

35. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

C'est de la surveillance de pointe, avec mapping horizontal et vertical.

36. Nó là một trong 50 vị thuốc cơ bản của y học cổ truyền Trung Quốc.

Elle fait partie des 50 plantes fondamentales de la médecine traditionnelle chinoise.

37. Các lý do có thể có bao gồm số lượng người dùng thấp tại vị trí đó hoặc chất lượng IP đến bản đồ vị trí.

Plusieurs raisons peuvent expliquer cette situation : un faible nombre d'internautes situés dans la zone géographique, et une mise en correspondance médiocre de l'adresse IP et de la zone géographique.

38. Google sẽ không tối ưu hóa lượt xem trang có đơn vị quảng cáo văn bản và đơn vị quảng cáo hiển thị hình ảnh của bạn.

Nous n'optimiserons pas les blocs d'annonces textuelles et display sur vos pages.

39. Và những lời cuối cùng của bản tuyên ngôn biểu lộ lẽ thật giản dị rằng gia đình là “đơn vị cơ bản của xã hội.”

Et les derniers mots de la Déclaration expriment la vérité simple que la famille est la « cellule de base de la société ».

40. Nhưng chủ nghĩa tư bản, như chúng ta biết, chỉ mới vài trăm năm tuổi, được hình thành bởi sự dàn xếp phối hợp và công nghệ, ví dụ như công ty cổ phần, chia tiền bảo hiểm trách nhiệm, kế toán kép.

Mais le capitalisme, tel que nous le connaissons, n'est vieux que de quelques siècles rendu possible par des accords coopératifs et des technologies, tels que la société en commandite par actions, les assurances de responsabilité civile partagée et la comptabilité en partie double.

41. Bạn có thể cung cấp vĩ độ và kinh độ cho các vị trí mới để giúp chúng tôi đặt các vị trí đó trên bản đồ.

Vous pouvez indiquer la latitude et la longitude de vos nouveaux établissements afin de nous aider à les placer sur la carte.

42. Và đây thưa các quý ông, đây là bản đồ, chi tiết vị trí của cánh Cổng.

Et cela, messieurs, c'est une carte, précisant l'emplacement de la voûte.

43. Cậu bé khăng khăng nói rằng số tiền tặng dữ là cho bản thân vị giám trợ.

Mais le garçon a insisté, disant que l’argent était pour lui.

44. Thấy không, sự thật không phải lúc nào cũng là phiên bản thú vị nhất của mọi thứ, hay là phiên bản tốt nhất hoặc tệ nhất.

La vérité n'est pas toujours la version la plus excitante des choses, ou la meilleure ou la pire.

45. Macro đơn vị quảng cáo chèn đường dẫn đơn vị quảng cáo từ Thẻ nhà xuất bản của Google vào mã quảng cáo khi nó được phân phối.

Cette macro permet d'insérer le chemin du bloc d'annonces à partir de votre tag Google Publisher Tag dans le code de la création lors de sa diffusion.

46. 14 Này, sau đây là giá trị của những bản vị nhỏ hơn trong phép tính của họ—

14 Or, voici la valeur de leurs plus petites unités de mesure, selon leur manière de compter.

47. Tôi đã đánh dấu mọi máy phát điện và vị trí chủ chốt trên bản đồ các bạn.

J'ai noté tous les générateurs et endroits clés sur vos cartes.

48. Xin lưu ý rằng bản thân đơn vị này không lập hóa đơn và không được bảo đảm.

Veuillez noter que le bloc lui-même ne fait pas l'objet d'une facturation et qu'il n'est pas garanti.

49. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unité fondamentale de tout organisme vivant est la cellule ; l’élément fondamental qui constitue la cellule est la protéine.

50. Do Nhật Bản bắt đầu tái lập vị thế bản thân về mặt ngoại giao, Hinomaru được sử dụng như một vũ khí chính trị tại hải ngoại.

Quand le Japon commence à se rétablir diplomatiquement, le Hinomaru devient une arme politique outre-mer.

51. Dưới đây là một sơ đồ trang web XML rất cơ bản bao gồm vị trí của một URL:

Voici un exemple très simple de sitemap XML indiquant l'emplacement d'une URL :

52. * Vị tiên kiến chọn lọc (xin xem Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 50:26–27 [trong bản phụ lục Kinh Thánh]; 2 Nê Phi 3:6–7)

* Un voyant de choix (voir Traduction de Joseph Smith, Genèse 50:26-27 [dans le Guide des Écritures] ; 2 Néphi 3:6-7)

53. 4 Sau đây là tên các bản vị vàng và bạc tính theo giá trị khác nhau của chúng.

4 Or, voici les noms des différentes pièces de leur or et de leur argent, selon leur valeur.

54. Trong Kinh Thánh, từ “nước” về cơ bản có nghĩa là một “sự cai trị của một vị vua”.

Dans la Bible, le mot “ royaume ” signifie fondamentalement “ domination par un roi ”.

55. Tệ hơn nữa, vị giáo sư đọc các bản liệt kê khi ông trao bằng cho mỗi sinh viên.

» Pour aggraver la situation, le professeur lisait la liste en remettant un diplôme à chaque étudiant.

56. Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

Sans odorat, on ne perçoit rien de plus complexe que les cinq saveurs que les papilles gustatives reconnaissent : le sucré, le salé, acide, l'amer, et le savoureux, ou umami.

57. Nhưng cũng như các chất tạo vị cơ bản khác ngoại trừ đường mía, bột ngọt chỉ có thể cải thiện vị ngon của món ăn với liều lượng thích hợp.

Mais tout comme d’autres goûts basiques (à l’exception du saccharose), le GMS n'améliore le goût que lorsque la quantité est appropriée.

58. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

À cause de l’imperfection humaine et du contexte religieux qui mettait l’accent sur la position, les disciples de Jésus se souciaient trop de la grandeur.

59. ‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

Votre ‘ Traduction du monde nouveau ’ est un travail de haute qualité, une version littérale qui, par sa fidélité au grec, se passe des habituelles notes.

60. Đây là bức tranh của Rene Magritte, và xin tất cả quý vị vui lòng, tự bản thân quý vị -- như là diễn ra trong đầu mình -- thu dọn nó đi.

Voici un tableau de Rene Magritte, et j'aimerai que vous rangiez ça intérieurement, dans votre tête.

61. Cuối cùng, nhà xuất bản triển khai các đơn vị quảng cáo và hòa giải trong ứng dụng của họ.

Enfin, l'éditeur met en œuvre les blocs d'annonces et la médiation dans son application.

62. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

En conséquence, même la cellule de base de la société, la famille, se dégrade.

63. Nhà xuất bản được khuyến khích thử nghiệm với nhiều vị trí và định dạng quảng cáo, nhưng phải tuân thủ các chính sách về vị trí đặt quảng cáo sau đây.

Nous invitons les éditeurs à essayer différents emplacements et formats d'annonces. Ils doivent néanmoins respecter les consignes suivantes en matière d'emplacement.

64. Google sẽ tự động tối ưu hóa tất cả các lượt xem trang có đơn vị quảng cáo văn bản và đơn vị quảng cáo hiển thị hình ảnh của bạn để chọn ra kích thước đơn vị quảng cáo tốt nhất

Nous optimiserons automatiquement la taille de vos blocs d'annonces textuelles et display pour toutes les pages vues.

65. Bạn có RNA mạch kép, bạn cắt khúc nó ra, nó hướng tới mRNA, để rồi sau đó lại bị cắt ra tiếp.

Donc, vous avez de l'ADN double- brin, vous le découpez, ça cible l'ARNm, et ça le découpe aussi.

66. Vấn đề là 1 cuộc phản đối diễn ra có nghĩa bản vẽ các đơn vị nhà, đường phố, vị trí không gian công cộng, như thỏa hiệp, vẫn là 1 điều hay.

Le fait qu'il y ait des manifestations de protestation montre vraiment que la planification des structures, des rues, l'ajout d'espaces publics, aussi imparfaits qu'ils soient, est quand même une très bonne chose.

67. Toyotomi Hideyoshi, vị tướng quân đã thống nhất Nhật Bản, muốn Yoshiaki nhận ông làm con nuôi, nhưng bị từ chối.

Hideyoshi Toyotomi, le général qui unira plus tard le Japon, voulait que Yoshiaki Ashikaga fit de lui son fils adoptif, mais celui-ci refuse.

68. Tối ưu hóa 50% lượt xem trang có đơn vị quảng cáo văn bản và đơn vị quảng cáo hiển thị hình ảnh để bạn có thể so sánh mức độ tác động.

Nous optimiserons vos blocs d'annonces textuelles et display pour 50 % des pages vues afin que vous puissiez évaluer l'impact en comparant les résultats.

69. Kinh Thánh nói rằng “tình yêu không khiếm nhã, không vị kỷ” (1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Diễn Ý).

La Bible dit que l’amour “ ne fait rien d’inconvenant.

70. Cột chiều rộng hiển thị từ khóa mới hiển thị độ dài của văn bản từ khóa trong đơn vị hiển thị để giúp người dùng đánh giá giới hạn văn bản.

La nouvelle colonne "Largeur d'affichage du mot clé" indique la longueur des mots clés dans les blocs d'annonces graphiques afin de vous aider à évaluer la limite de texte.

71. Trên thực tế, trong Kinh Thánh từ đầu đến cuối, gia đình là đơn vị căn bản của việc giáo dục.

En fait, dans toute la Bible, la famille est le milieu fondamental dans lequel se transmet l’éducation (Éphésiens 6:1-3).

72. Trong vòng 5 năm qua như trình bày trên bản đồ mà quý vị thấy đây Bắc Việt đã chiếm đóng những vị trí chiến lược dọc theo biên giới Campuchia với Nam Việt.

Depuis cinq ans, comme vous le voyez sur cette carte, le Nord-Viêtnam occupe des positions militaires sur la frontière entre le Cambodge et le Sud-Viêtnam.

73. Nếu bạn không thay thế hai axit amin, nếu không phải ATXY, mà là ATCG +XY, bạn sẽ từ 20 đơn vị cơ bản trở thành 172, và đột nhiên bạn có 172 đơn vị axit amin cơ bản để xây dựng hình thái sự sống dưới hình dạng rất khác.

Si vous ne substituez pas deux acides aminés, si vous ne dites pas « ATXY » mais « ATCG + XY », vous passez de 20 composants à 172 composants et, tout à coup, vous avez 172 composants d'acides aminés pour créer différentes formes de vie.

74. Đơn vị này vẫn là lực lượng chiến đấu cơ bản của Quân đội San Marino, nhưng phần lớn là nghi lễ.

Cette compagnie reste l'unité de combat de base des forces armées de la République de Saint-Marin bien qu'elle n'ait plus maintenant qu'une fonction principalement cérémonielle.

75. SBS là đơn vị giữ bản quyền tại Úc, còn Al Jazeera phát các trận đấu tại Trung Đông và Bắc Phi.

La SBS possède les droits de retransmission en Australie et Al Jazeera retransmet le Mondial au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.

76. Toàn bộ các đơn vị Đức đều được đề cập đến trong kế hoạch cùng với bản đồ và các chỉ dẫn.

Toutes les unités allemandes étaient mentionnées dans les plans et cartes avec toutes les cibles qui faisaient partie de l'opération.

77. Năm 1986, bà xuất bản bộ sưu tập thơ ca Sabores, Odores e Sonho ("Hương vị, mùi hương và sự phản chiếu").

En 1986, elle publie le recueil de poésie Sabores, Odores Sonho e (les Saveurs, les odeurs et les Songes),.

78. Bản phát hành đầu tiên của bản dự thảo đã được phê duyệt sẽ gồm có nội dung đã được phiên dịch xong và đã được các vị lãnh đạo địa phương duyệt xét.

La diffusion des premières ébauches de traductions approuvées comprendra ce qui a été traduit et déjà révisé par les dirigeants locaux.

79. Và như Các Thánh Hữu Ngày Sau đã biết, gia đình cũng sẽ là đơn vị cơ bản trong vương quốc thượng thiên.

Et comme les saints des derniers jours le savent, la famille sera également la cellule de base dans le royaume céleste.

80. Vì vậy, bản dịch tiếng Copt cung cấp bằng chứng thú vị về cách người ta hiểu Giăng 1:1 vào thời đó.

Par conséquent, la traduction copte fournit une indication précieuse sur la manière dont on comprenait Jean 1:1 à l’époque.