1. Anh ấy khóc vì bác sĩ đã choàng tay qua vai anh.

“아닙니다, 의사 선생님. 선생님이 이 사람의 어깨에 손을 얹어 주셔서 울음이 나온 거랍니다.

2. Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

그리고 저는 혼자 뜨개질을 배우고 있는데, 이제 작은 방울 하나 정도는 뜰 줄 알아요.

3. 23 Sem và Gia-phết bèn lấy một tấm áo, choàng lên vai rồi đi lùi mà vào lều.

23 그러자 셈과 야벳이 옷을 가져다가 어깨에 걸치고 뒷걸음으로 들어가 아버지의 벌거벗은 몸을 가렸다.

4. Còn tay phải ôm choàng lấy tôi.

그이의 오른손은 나를 껴안는답니다.

5. Một đứa bé không có áo choàng.

한 소년은 외투가 없었습니다.

6. Bác mang cả áo choàng của mình đi à?

집에서 가져오신 가운이예요?

7. 22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

22 예복과 겉옷, 외투와 지갑,

8. Còn tay phải sẽ ôm choàng lấy tôi.

그이의 오른손이 나를 껴안으련만.

9. Đó là Najmuddin, người với chiếc áo choàng trắng.

하얀색 코트을 입고 있는 나즈무딘씨입니다.

10. Công lý tôi như áo choàng và khăn vấn.

내 공의는 긴 옷*과 터번 같았지.

11. Tất cả chúng tôi đều choàng tay ôm lấy nhau.

우리는 서로에게 다가가 포옹했습니다.

12. Bà may áo trong và áo khoác, hay áo choàng.

그는 헐렁한 긴 속옷과 그 위에 입는 겉옷을 만들어 주었습니다.

13. Chỉ có họ mới có áo choàng, như Superman.

은행업자는 전부 망토 두른 악당들이야

14. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

때때로 폭이 좁은 강을 건너야 했을 때, 자전거를 양어깨에 진 채 한 손으로 자전거를 붙잡고 한 손으로는 헤엄을 치기도 하였습니다.

15. Ngoại là người mặc áo choàng ngầu nhất, ngoại Drac.

할아버지가 망토를 입은 가장 멋있는 사람이에요 드락

16. Thấy vậy, Ê-sau chạy đến ôm choàng lấy Gia-cốp.

그러자 에서가 달려와서 야곱을 끌어안았어요.

17. Phụ nữ La Mã thời xưa mặc áo choàng dài

고대 로마 여성들이 입은 스톨

18. Chắc nhiều người đã vui mừng ôm choàng lấy La-xa-rơ.

틀림없이 나사로를 껴안고 기뻐한 사람도 많았을 것입니다.

19. Thế rồi cả ba chúng tôi choàng tay ôm lấy nhau.

우리 세 사람은 서로 팔을 벌려 부둥켜안았습니다.

20. “Anh có áo choàng, hãy làm quan tướng của chúng tôi.

“네게는 외투가 있으니, 우리의 통치자가 되어 다오.

21. Vạt áo choàng dài của Ngài rủ xuống khắp đền thờ.

길게 드리워진 그분의 옷자락이 성전을 가득 채우고 있습니다.

22. Cả hai đều rơi lệ và ôm choàng lấy nhau như anh em.

두 사람 모두 감동의 눈물을 흘렸으며 형제 자매로서 얼싸안았습니다.

23. Tôi hát: Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

제가 노래부르면, "하늘나라엔 아주 길고 넓은 옷이 있지, 난 알아.

24. Một ông tóc bạc mặc áo choàng hiện ra trên màn hình.

프록코트를 입은 백발의 남자가 화면에 나타납니다.

25. Như một đôi trượt băng chưa có kinh nghiệm thì cần thời gian và sự kiên trì mới có thể cùng nhau lướt trên đường băng, vợ chồng cần thời gian để thích nghi và hòa hợp trong vai trò làm cha mẹ.

함께 스케이트를 타기 시작한 한 쌍의 남녀가 얼음판 위에서 서로 균형을 잡으려면 시간과 인내가 필요하듯이, 부부가 부모라는 새 역할에 익숙해지려면 시간이 필요합니다.

26. đang vai sánh vai bên nhau.

거대한 무리네.

27. Người ra mắt cha, ôm choàng lấy người và khóc một hồi lâu”.

“그는 그에게 나타나자 즉시 그의 목을 끌어안고 눈물을 흘리며 거듭거듭 그의 목을 끌어안았”습니다.

28. Sau khi tôi làm báp têm, mẹ tôi âu yếm ôm choàng lấy tôi.

침례받고 나자, 어머니는 나를 따뜻이 껴안아 주셨습니다.

29. Người ấy giơ tay ra chạm vào chiếc áo choàng của Đấng Cứu Rỗi.

그 여성은 손을 뻗어 구주의 옷자락을 만졌습니다.

30. Ê-li-gia đến gặp và khoác áo choàng+ lên Ê-li-sê.

엘리야는 그에게 가서 자기 겉옷*을+ 걸쳐 주었다.

31. HÃY nhìn Chúa Giê-su ở đây, ngài choàng tay ôm em bé.

예수께서 어린 소년을 안고 계신 것을 보십시오.

32. Emily vào vai Kate Macer, một đặc vụ FBI nguyên tắc được giao nhiệm vụ đánh hạ thủ lĩnh của một băng đảng buôn ma túy lớn tại Mexico.

그녀는 강력한 멕시코 마약 카르텔의 지도자를 체포하라는 임무를 맡은 원칙주의자 FBI 요원 케이트 메이서를 연기했다.

33. Khi xuất hiện trước công chúng, ông mặc áo choàng trắng với viền màu tía.

공식 석상에서는 자주색 테두리가 있는 흰색의 토가(긴 겉옷)를 입었습니다.

34. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

" 릴리는 오페라 망토와 이브닝 드레스를 입고 손에는 다섯장의 카드를 들고 있었다 "

35. Thời xưa, người ta có phong tục mặc áo choàng bên ngoài quần áo trong.

고대에도 속옷 위에 겉옷을 입는 관습이 있었습니다.

36. ROMEO tôi có áo choàng để che giấu tôi khỏi tầm nhìn của họ đêm;

로미오 난 그들의 시야에서 나를 숨길 박 망토가;

37. Ê-li-sê nhặt chiếc áo choàng mà Ê-li để lại và mặc vào.

엘리사는 엘리야에게서 떨어진 공복을 집어 들고 몸에 걸쳤습니다.

38. (Bên phải) Tại trường Ga-la-át năm 1948, mặc áo choàng ấm áp mẹ tặng

(오른쪽) 길르앗 학교 캠퍼스에서 어머니가 주신 따뜻한 코트를 입고, 1948년

39. Họ lấy áo choàng của mình để nơi chân một người trẻ tuổi tên Sau Lơ.

그들은 사울이라는 한 젊은 청년의 발 밑에 자신들의 옷을 벗어 두었습니다.

40. Vâng, một miếng vải choàng cổ có thể tạo vẻ trang trọng cho người đàn ông.

그렇습니다. 남자의 목에 두른 천 한 조각이 품위를 더해 주고 존경심을 불러일으킬 수 있는 것입니다.

41. Rồi họ giết một con dê và nhúng áo choàng của Giô-sép vào máu nó.

그런 다음 염소 한 마리를 죽여서 그 피에 요셉의 옷을 적셨어요.

42. Lúc ấy, có người nào đó từ phía sau nhẹ nhàng choàng áo mưa cho tôi.

바로 그때 뒤에서 누군가가 나에게 비옷을 부드럽게 덮어 주었습니다.

43. Con bé đi lại quanh nhà trong tấm áo choàng lửa mà nó tự tay làm.

그녀는 집에서 자신이 직접 만든 불의 망토를 걸치고 다닙니다.

44. Thật hạnh phúc biết bao khi được khoác lên người cái áo choàng ấm áp mẹ tặng!

어머니가 주신 따뜻한 코트가 있어서 얼마나 다행이었는지 모릅니다!

45. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

테이프 ID 가 인덱스 파일에 있는 ID 와 일치하지 않습니다

46. Khả năng nhập vai đòi hỏi quyền vai trò người dùng.

가장하려면 사용자 역할 권한이 필요합니다.

47. Áo choàng của bạn không quá quyến rũ, cái đã được loại bỏ là điều quan trọng.

그들이 하는 것은 여러분의 코트가 매력적이지 않다고 말하는 것이기 때문입니다. 잘라낸 것이 중요한 것이라는 말하는 것이기 때문입니다.

48. Nên vào năm 2006, Tôi mua 1 cái áo choàng rất ấm và chuyển về Newcastle.

그래서 2006년에 전 무거운 오버코트를 사 입고 뉴캐슬로 이사했습니다.

49. Giải thích rằng trong câu này, từ vạt áo ám chỉ đuôi của một cái áo choàng.

이 절에서 옷자락은 겉옷의 단 또는 자락을 가리킨다고 설명한다.

50. Anh đã để nó trong túi chiếc áo choàng tốt thứ 2 của anh, thật ngu ngốc!

두번째로 자주 입는 가운 주머니에 뒀잖아!

51. ♫ Ôi,nếu tôi đi dạo với khăn choàng, ai mà biết tôi đẹp đến thế ♫

♫ 내가 거리를 걸을 때 누군가 날 밝아보인단걸 알아챌거야 ♫

52. Anh em ngồi tại chỗ, mặc áo choàng, quấn khăn, đeo găng, đội mũ và mang giày ống.

형제들은 외투를 입고 목도리를 두르고 장갑을 끼고 모자를 쓰고 부츠를 신은 채 앉아 있었습니다.

53. (Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

(소리) 그리고 내가 있었어. 눈은 밝게 빛나고 망토는 조용히 바람에 휘날리고 있었지.

54. Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

아버지는 불쌍한 마음이 들어 아들에게로 달려가서 끌어안고 “부드럽게 입맞추었습니다.”—누가 15:20.

55. “Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

“에서가 달려와 그를 맞이하여, 그를 얼싸안고 목을 끌어안으며 입맞추었고, 그들은 울음을 터뜨렸습니다.”

56. Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

하지만 연기 때문에 눈이 따끔거리면서도 모두가 코트로 몸을 감싸고 제자리에 앉아 있었습니다.

57. Trên chuyến đi trở về, họ gặp phải một người da đỏ mặc một chiếc áo choàng lông rất đẹp.

땅을 파서 뿌리를 요리하기도 했죠. 돌아오는 길에,

58. Thí dụ, có nhiều hình thức chào hỏi—bắt tay, cúi chào, hôn má, hoặc ngay cả ôm choàng.

예를 들면, 인사를 나누는 데도 여러 형태가 있는데, 악수나 허리 굽히기, 키스, 심지어 포옹도 있습니다.

59. Rồi Giô-sép choàng tay ra ôm các anh em, chàng siết chặt họ và hôn họ hết thảy.

이제 요셉은 두 팔을 벌려 형들을 감싸 안고 그들 모두에게 입 맞추었습니다.

60. Có băng dính không?

혹시 테이프 있어?

61. + 5 Rồi Chúa Giê-su đi ra, đầu đội vương miện bằng gai, mình mặc áo choàng màu tía.

+ 5 예수께서 가시 면류관을 쓰고 긴 자주색 옷을 입고 밖으로 나오시자, 빌라도가 그들에게 말했다.

62. Tại Hopkinsville, Kentucky, một chị tín đồ Đấng Christ đã ôm choàng lấy Helen và hỏi: “Em còn nhớ chị không?”

켄터키 주 홉킨스빌에서 한 그리스도인 자매는 아내를 꼭 껴안고 인사를 하면서 “나를 기억하겠어요?”

63. Vai trò của kỹ thuật

과학 기술의 역할

64. Khi Gia-cốp đến Gô-sen, Giô-sép đến đón ông và “ôm choàng lấy người và khóc một hồi lâu”.

야곱이 고센에 도착하였을 때, 요셉은 야곱에게 가서 “그 목을 어긋맞겨 안고 얼마 동안 울”었습니다.

65. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

아이스 스케이팅을 하는 한 쌍의 남녀가 스케이트장에서 부드럽게 얼음을 지치며 함께 나아갑니다.

66. Không thể tua lại băng

테이프를 되감을 수 없습니다

67. Trồng cây đệm theo băng.

얼음을 저장하기 위하여 만든 석조창고.

68. Cá voi, tiếng băng đảo.

고래, 아이슬란드어. 고래, 영어.

69. Tải băng vào lúc lắp

마운트할 때 테이프 불러오기

70. Băng qua Mi-gơ-rôn,

미그론을 지나서

71. Ta băng qua ở đây.

여기서 바다를 건넙니다

72. Thế còn băng cá nhân?

테이프 가진 사람이 없어?

73. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

그래서 그들은 얼음이 얆은 상태, 없는 상태 얼음 가까이의 울림소리를 듣습니다.

74. Khi rao giảng tin mừng, chúng ta có vai trò giống như vai trò của bác sĩ.

좋은 소식을 전할 때 우리는 의사와 비슷한 일을 합니다.

75. Ta phải băng qua ngay!

지금 건너야 돼요

76. Bạn sẽ nghe về băng đảng Los Zetas, băng đảng Knights Templar, đó là tên mới của Famillia Michoacana mà tôi nói ở đầu và băng đảng Sinaloa Federation.

로스 제타스, 나이트 템플러, 이 단체는 제가 처음에 말씀드렸던 미초아카나 가족의 새로운 이름이죠. 그리고 시나로아 연합입니다.

77. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

그중에는 서적, 잡지, 팜플렛, 집회 광고지, 전도지, 녹음테이프, 비디오테이프 등이 있습니다.

78. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

연설의 일 부분의 단어를 따와서 다른 부분으로 변경하는 것입니다.

79. Vài người trong số họ làm báp têm và nay phụng sự vai kề vai với chúng tôi.

시간이 흐르면서 우리와 처음에 연구를 했던 연구생들 중 일부는 침례받은 형제 자매가 되어 우리와 함께 봉사하게 되었습니다.

80. Vai trò nào xứng đáng hơn?

어느 역할이 더 가치있었을까요?