1. Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

Enlevez ce bandage de votre épaule dans les deux prochains jours.

2. Băng ở Cực Bắc có vai trò như chiếc máy lạnh cho Bắc Bán Cầu.

L'Arctique, c'est une sorte de climatisation pour l'hémisphère Nord.

3. Bài hát được biểu diễn trên chương trình The Jay Leno Show nơi Gaga đeo kính râm màu đen và áo choàng cũng màu đen với miếng đệm vai rộng tới đầu của cô.

Le morceau est aussi joué sur le The Jay Leno Show, dans lequel Gaga porte une paire de lunettes noires ainsi qu’une veste de la même couleur accessoirisée d’épaulettes qui s’étendent au-dessus de sa tête.

4. Bàn tay của cánh tay băng bó nắm chặt vai của mình, và ông đã bất ngờ vấp và xôi ngược trên giường.

La main du bras bandé saisit son épaule, et il a été soudainement trébuché et rejetait en arrière sur le lit.

5. Trời ạ, mấy tay bác sĩ Canada ấy quấn băng bó mồm, chỉnh lại xương vai, mà lại không tính tiền nữa chứ.

Ces médecins canadiens m'ont fait des pansements, m'ont remis la mâchoire et l'épaule à leur place, et ils ne m'ont pas fait payer.

6. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

Je devais parfois traverser une rivière. Je mettais alors le vélo sur mes épaules, le tenant d’une main tout en nageant de l’autre.

7. Chiếc áo choàng hại chết cha là do Nizam tẩm độc

Père a été empoisonné par Nizam

8. Đóng băng là đóng băng.

Tout a été gelé.

9. Có công bằng không khi cháu đã đặt lên áo choàng một món quà?

Oh, parce que c'est normal que je te donne des trucs gratuit juste parce que tu mets une cape?

10. Khi xuất hiện trước công chúng, ông mặc áo choàng trắng với viền màu tía.

Lorsqu’il paraissait en public, il portait une toge blanche bordée de pourpre.

11. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

Lilly se réveilla en robe du soir et cape d'opéra.

12. Tớ đang mang một chiếc áo choàng nhung dài với lông phủ trên cổ áo.

Moi, je porte une cape en velours avec un col en fourrure.

13. Gió phả vào băng, cho băng tiếng nói.

Le vent qui la frictionne lui donne voix.

14. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

15. Chúng băng qua băng lại nơi các quảng trường.

Ils foncent dans tous les sens sur les places publiques.

16. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Faites un bon usage des cassettes vidéo et audio, y compris des drames bibliques.

17. Người ta nghĩ nước sẽ đóng băng dưới lòng băng.

Il a été estimé que leurs eaux gelerais dans les profondeurs de la glace.

18. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

L' identificateur de bande présent sur la bande diffère de celui du fichier d' index

19. Áo choàng của bạn không quá quyến rũ, cái đã được loại bỏ là điều quan trọng.

Parce ce qu'ils disent est que votre manteau n'est pas si séduisant, ce qui a été laissé de côté est une chose importante.

20. Băng đạn.

Bandoulière.

21. Chính là trọng lực đã kéo băng hướng rai biển nơi mà những sông băng này vỡ ra thành một tảng băng trôi hoặc tiếp tục lan toản giống như thềm băng hay một lưỡi băng

C'est la force de la gravité qui les tire vers la mer, où un glacier peut engendrer un iceberg ou continuer à s'étendre comme une plateforme de glace ou une langue de glace.

22. Nếu bà bỏ cái mũ ra, bà sẽ thấy những dây buộc phía sau áo choàng.

Si vous enlevez la coiffe, vous verrez un laçage à l'arrière du tabard.

23. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

GSM quadribande, CDMA, HSPA pentabande, LTE 4G

24. Anh muốn lột da bọn chúng làm áo choàng và nhảy múa trong sự tức giận của chúng.

Vous voulez les écorcher tout vifs, puis porter leur chair comme cape en dansant autour de leur corps qui convulse.

25. Ta có thể lột da cô Lột nó ra rồi mặc lên người như chiếc áo choàng.

A propos de peau, je pourrais te dépecer et me faire une cape de la tienne.

26. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

D'autres calottes glaciaires mineures se trouvent sur l'île dont le glacier Malioutka.

27. Tảng băng trôi.

Iceberg.

28. Băng đạn cuối!

Dernier chargeur!

29. Élodie Yung và Olga Kurylenko cũng tham gia thử vai với vai diễn này.

Olga Kurylenko, Élodie Yung auditionnent pour le rôle.

30. Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

Mais, emmitoufflés dans leurs manteaux et les yeux piquants, tous les assistants sont restés à leur place.

31. Vua lấy một túi da sơn dương nặng từ dưới áo choàng của mình và đặt nó trên bảng.

Le roi a pris un sac en cuir épais chamois de sous son manteau et le posa sur la table.

32. Băng đạn 10 viên.

Chargeur droit. Dix coups.

33. Băng dính y tế.

Serre les dents.

34. Băng cá dao bạc!

Le Gang du Sabre d'Argent!

35. Băng đạn: 8 viên.

8 dans les cartouchières.

36. Băng nhóm, đúng vậy.

Dans un gang.

37. Nhớ chạy trước băng.

Reste loin de la glace.

38. Băng trôi quanh Shikotan.

Mer de Glace entourant Chikotan.

39. Băng đạn 12 viên.

Chargeur à douze balles.

40. Con đã rất sợ và không dám đi trên băng vì mặt băng quá trơn.

Tu avais peur de la patinoire si glissante.

41. Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

Il écoute attentivement l’orateur à la barbe et aux cheveux blancs, portant une longue veste noire.

42. Vua mất một túi da sơn dương nặng từ dưới áo choàng của mình và đặt nó trên bảng.

Le roi a pris un sac en cuir chamois, lourde de sous son manteau et le posa sur la table.

43. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Ces arbres sont enracinés dans le pergélisol, et le pergélisol dégèle.

44. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes, bijoux, pansements et bandages.

45. Diễn viên đóng nhiều vai.

Des acteurs jouant des roles.

46. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng.

Les rôles pour la pièce de Noël ont été distribués et je suis le homard.

47. Ở những quốc gia đó băng tần 87,5-108,0 MHz được gọi là băng tần CCIR.

Dans ces pays, la bande 87,5 – 108 MHz est appelée bande CCIR.

48. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

L’océan Arctique a pendant longtemps été recouvert de vastes plaques de glace pouvant atteindre 80 mètres d’épaisseur.

49. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Sur la patinoire, un couple évolue avec grâce.

50. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Un des skis a raboté une arête de glace à la fin de la piste.

51. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALEINE, islandais.

52. Tải băng vào lúc lắp

Charger la bande lors du montage

53. Nhà vua đã băng hà.

Le Roi est mort....

54. Cuốn băng giám sát, cuốn băng trong đó có rất rõ cảnh Lincoln bóp cò súng...

La vidéo de sécurité, celle qui montre Lincoln appuyant sur la détente...

55. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Ça, c'est de la glace flottante, et on trouve la glace terrestre au pied des massifs.

56. băng hình sẵn sàng rồi.

Les vidéos sont prêtes

57. Được, băng hình đám cưới.

D'accord, vidéo du mariage.

58. Không chỉ băng đảng mà

Il n'avait pas seulement les cartels dans sa poche.

59. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

60. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

61. Serac, các kẽ nứt trong băng và các khối băng trượt làm thác băng này là một trong những đoạn nguy hiểm nhất của con đường lên đỉnh.

Séracs, crevasses et blocs de glace font de ce passage l'un des plus dangereux de l'ascension.

62. Hoàng đế đã băng hà.

Le garçon est mort.

63. Có băng cá nhân không?

Tu as un sparadrap?

64. Đưa băng ghi âm đây.

Donne la cassette.

65. Thời kỳ băng hà muộn

La dernière période glaciaire, je présume.

66. Thế còn băng cá nhân?

Pas une seule personne n'as de bande adhesive?

67. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Ils écoutent, à la recherche de fines couches de glace voire aucune, ou d'échos renvoyés par de la glace à proximité.

68. Tôi sẽ lấy băng tay.

Je vais prendre le pass.

69. Ta phải băng qua ngay!

Nous devons traverser maintenant!

70. Vết băng dính trên tường?

Du résidu de scotch sur les murs?

71. Tôi cần thêm băng gạc.

j'ai besoin de plus de bandages.

72. Phần trình diễn bắt đầu khi Gaga xuất hiện với bộ áo choàng lớn màu đỏ từ hai cánh cửa khổng lồ.

L’interprétation commence avec un plan sur deux grandes portes d’où Gaga émerge vêtue d’une longue robe rouge.

73. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

On prend un mot d'une catégorie, et on le transforme en une autre.

74. Có 48 vai chính, 52 diễn viên và hơn 1.000 vai phụ đã làm sống lại câu chuyện.

Les quarante-huit acteurs principaux, cinquante-deux acteurs secondaires et plus de mille figurants ont donné la vie à l’histoire.

75. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

, de bonne mine, de larges épaules de grande hauteur.

76. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

Ils donnent la vie à l'intérieur de la glace, et ils se nourrissent de la morue polaire qui vit sous la glace.

77. Thật không may, ghi nhận lõi băng hiện nay từ Greenland chỉ kéo dài đến thời kỳ băng hà gần đây nhất, nên bằng chứng của sự kiện D-O trong thời kỳ băng hà trước đó là không có trong băng Greenland.

Malheureusement, les carottes de glace du Groenland ne permettent de remonter que jusqu'à la dernière période glaciaire, de sorte que les preuves de l'existence de tels événements à des époques antérieures ne sont pas disponibles.

78. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Il y a ces bus qui roulent le long de la moraine latérale et déposent les gens sur la surface du glacier.

79. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

Vous faisiez un travail fantastique.

80. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Les sorciers guérisseurs avaient prescrit l’argile, les écharpes et les amulettes comme moyen de “guérison”.