1. Băng đeo từ vai phải xuống nách trái.

La fascia di celeste portata dalla spalla destra al fianco sinistro.

2. Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

Ricordati di cambiare le bende nei prossimi giorni.

3. Trời ạ, mấy tay bác sĩ Canada ấy quấn băng bó mồm, chỉnh lại xương vai, mà lại không tính tiền nữa chứ.

Quei dottori canadesi mi hanno fasciato tutto, mi hanno ricollocato la mascella e la spalla al loro posto, e si sono scordati di farmi pagare.

4. Cô ngồi trên đó, mặc 1 cái áo choàng may tay.

Se ne stava seduta là con un grembiule ricamato a mano.

5. Tôi tìm được một cái áo choàng dài lướt thướt trên eBay.

Trovai un cappotto lungo e largo su eBay.

6. Họ có áo choàng tẩm thuốc độc... và sẽ thiêu sống mày!

Hanno una toga avvelenata, e questa ti brucia vivo!

7. Vậy là anh đã mặc áo choàng chạy lòng vòng quanh những ngọn núi.

Quindi anche tu gironzolavi per le montagne con una tonaca...

8. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

Lilly si sveglio'con un abito da sera e un mantello.

9. Chẳng hạn, ông đã may một cái áo choàng sọc rất đẹp cho chàng.

Per esempio, Giacobbe gli fece fare una bellissima veste a righe.

10. May mà tôi giấu cái này trong áo choàng không thì cũng bị cháy nốt.

Avrebbe bruciato anche questo, ma l'avevo nascosto.

11. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Levati quei vestiti e vediamo cosa sono in grado di fare.

12. Nó là một hồ băng tạo thành từ băng tích.

Assomiglia ad un fiore fatto di gelato.

13. Băng đạn.

Munizioni.

14. (Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

(Batteria) E ci sono io: gli occhi incandescenti, il mantello che sventola nel vendo.

15. Tảng băng trôi.

Iceberg.

16. Băng keo đây!

Il nastro qui!

17. Băng đạn cuối!

Ultimo caricatore!

18. Đường băng đây.

Questa e'la pista di atterraggio.

19. “Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

“Esaù gli corse incontro, e lo abbracciava e gli si gettava al collo e lo baciava, e proruppero in lacrime”.

20. Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

Ciò nonostante tutti rimasero seduti, anche se con il cappotto e gli occhi che bruciavano.

21. Oh, vai vế đấy!

Oh, fantastico.

22. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

E vi e'una differenza tra ghiaccio galleggiante e ghiaccio di terra

23. Băng dính y tế.

Un cerotto.

24. Băng đạn 10 viên.

Un caricatore da 10 colpi.

25. Có băng dính không?

Hai del nastro?

26. Băng đạn: 8 viên.

Ha 8 cartucce.

27. Nhớ chạy trước băng.

Resta davanti al ghiaccio.

28. Băng bó cho anh.

Darti un cerotto.

29. Cuộn băng keo đâu?

Mary, dov'e'il nastro?

30. Thả băng đạn rỗng.

Caricatore vuoto.

31. Kế đó, Harris cởi áo choàng, lấy khẩu carbine bán tự động và nhắm vào cầu thang phía Tây.

Dopo la prima sparatoria, Harris si tolse il giubbotto di pelle e tirò fuori la carabina semi-automatica, dirigendosi verso la scalinata ovest.

32. Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

Ascolta rapito l’oratore, un uomo con barba e capelli bianchi che indossa una lunga giacca nera.

33. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

34. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng.

Ci hanno assegnato le parti per la recita di Natale e io faccio l'aragosta.

35. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

E al di sotto non ci sarebbe roccia, ma uno strato di ghiaccio ad alta pressione, come il ghiaccio IX.

36. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Il Mar Glaciale Artico è stato per molto tempo coperto da un vasto strato di ghiaccio che poteva arrivare a uno spessore di 80 metri.

37. Còn chuyện vai vế nữa?

Non sono allo stesso livello!

38. Mẹ túm vai chúng tôi.

Mia mamma ci prese per le spalle.

39. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi

Questo è ghiaccio galleggiante, e c' è il ghiaccio poggiato su terra, nello zoccolo inferiore di queste montagne

40. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una coppia di pattinatori scivola con grazia sulla pista di ghiaccio.

41. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Uno degli sci ha colpito una cresta alla fine della pista, facendo imbardare l'aereo.

42. Không chỉ băng đảng mà

Non c'erano solo i cartelli a lavorare per lui.

43. Hoàng Thượng đã băng hà.

Il Re e'morto.

44. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

45. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Questo e'ghiaccio galleggiante, e c'e'ghiaccio di terra, allo zoccolo inferiore di queste montagne

46. Cá voi, tiếng băng đảo.

WHALE, islandese.

47. Anh có mấy băng đạn?

Come stai a munizioni?

48. Tảng băng đang trôi đó!

Il traffico scorre adesso.

49. Lấy băng keo quấn lại.

Fissarli con del nastro isolante.

50. Cuốn băng này quá mượt.

La cosa e'pulita.

51. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Leader della Gilda della Pietra Oscura

52. Tôi cần miếng băng bụng.

Mi serve una fascia addominale.

53. Hoàng đế đã băng hà.

Il ragazzo è morto.

54. Có băng cá nhân không?

Dammi subito un cerotto!

55. Đưa băng ghi âm đây.

Dammi il nastro.

56. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

57. Thế còn băng cá nhân?

Nessuno di voi ha del nastro?

58. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Quindi devono ascoltare per capire se ci sia ghiaccio sopra di loro, o ascoltare gli echi del ghiaccio vicino.

59. Ông là một người đàn ông với một chiếc áo choàng trắng, dép trên đôi chân của mình và AK- 47

Era un uomo con una tunica bianca, i sandali ai piedi e AK- 47

60. Ta phải băng qua ngay!

E dobbiamo farlo ora!

61. Tôi cần thêm băng gạc.

Mi servono altre bende.

62. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

Fra questi strumenti ci sono libri, riviste, opuscoli, foglietti d’invito, volantini e registrazioni audio e video.

63. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Prendete una parola che sia una parte del discorso e trasformatela in un'altra parte del discorso.

64. Có 48 vai chính, 52 diễn viên và hơn 1.000 vai phụ đã làm sống lại câu chuyện.

I 48 membri principali del cast, 52 attori non protagonisti e più di mille comparse hanno fatto vivere la storia.

65. Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

C'è un ghiacciaio in Groenlandia che immette più ghiaccio nell'oceano globale di tutti gli altri ghiacciai dell'emisfero nord messi insieme: è il ghiacciaio IIulissat.

66. Cũng giống như bản đồ ở đây, và để tới được đó, bạn phải đi qua phần băng giá của vỏ trái đất, lớp băng mỏng trên Bắc Băng Dương.

Questa è la massima risoluzione che raggiungono le mappe, e per raggiungerlo si deve letteralmente sciare su una crosta gelata, una superficie galleggiante di ghiaccio sull'Oceano Artico.

67. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Un tipo alto, di bell'aspetto, spalle larghe.

68. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Ci sono dei pullman che vanno su e giù lungo la morena laterale e fanno scendere le persone sulla superficie del ghiacciaio.

69. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Come “cura” gli stregoni le avevano prescritto l’argilla, le sciarpe e gli amuleti.

70. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Lo stanno solo rivestendo.

71. Không có băng tuyết xung quanh.

Non c'era traccia di ghiaccio.

72. Chỉ là băng keo thôi mà.

E'solo scotch.

73. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, metti giu'lo scotch.

74. Một băng dán cá nhân cũ

Un cerotto usato.

75. Bế cậu băng qua bãi biển.

Vi porto'attraverso la spiaggia.

76. Đây là... băng ghi âm thôi.

Questa è una voce registrata.

77. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Ultima sezione: pensare all'ambiente.

78. Băng qua và chận đường nó.

Sorpassalo!

79. Tao còn cả đống băng keo.

Ma ho un sacco di nastro adesivo.

80. Phải thay băng gạc cho anh!

Dobbiamo cambiare le tue bende!