1. Bách khoa tự điển nêu trên tiếp:

동 「백과 사전」은 계속 이렇게 알려 준다.

2. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

「캐나디아나 백과사전」은 이렇게 논평한다.

3. Từ điển bách khoa Encyclopedia Britannica, ấn bản 2009.

(영어) "Gnosticism" 항목, 《Encyclopædia Britannica 2009》.

4. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

「신 가톨릭 백과 사전」은 이렇게 말한다.

5. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

(가톨릭 백과사전) 그러한 견해는 올바른 것인가?

6. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

위키피디아도 모르죠.

7. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

전형적인 예가 백과사전 사업입니다.

8. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

좋은 대우를 받는 관리자들이 정해진 예산과 시간 내에 결과가 나올 수 있도록 전체를 관리했습니다.

9. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

「신 가톨릭 백과 사전」은 이렇게 알려 준다.

10. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

1990년대 중반, Microsoft 는 Encarta 라는 백과사전 사업을 시작했습니다.

11. Để trở thành những cuốn bách khoa tự điển sống về Kinh Thánh?

사실상 걸어 다니는 성서 백과사전이 되기 위해서입니까?

12. Wikipedia, tất nhiên, là một bách khoa thư được tạo bởi người dùng.

위키피디아는 잘 알려진 대로, 이용자들이 만든 백과사전입니다.

13. Một cuốn bách khoa tự điển nói gì về cơ thể con người?

한 백과사전에서는 인간의 몸 즉 인체에 대해 무엇이라고 말합니까?

14. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

「신 가톨릭 백과 사전」은 이와 같이 그 점을 인정한다.

15. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

한 가톨릭 백과 사전은 어떤 “증거 성구들” 셋을 제시합니까?

16. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

한 백과 사전은 인간 두뇌에 관하여 무엇이라고 설명합니까?

17. Thí dụ, cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo” (The Encyclopedia of Religion) ghi rõ:

예를 들어, 「종교 백과 사전」(The Encyclopedia of Religion)은 이렇게 말한다.

18. Và nói, " Ê, tôi có hai kiểu mẫu để tạo ra một bộ bách khoa.

가서 물어본다면, " 여기 백과사적은 만드는 경쟁적인 두 프로젝트 모델이 있는데,

19. Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

「아메리카나 백과사전」에 보면 “국기는 십자가와 마찬가지로 신성한 것이다”라는 말이 나옵니다.

20. Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

제가 어렸을 때, 우리 집에 백과사전 전집이 있었습니다.

21. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 논평한다.

22. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

한 성서 백과사전이 대추야자를 묘사하는 말입니다.

23. Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư (Wikipedia).

위키피디아에 대해 말씀드리면서 마칠까 합니다. 저는 '사실'을 알고 싶을 때 늘 위키피디아를 봅니다.

24. Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

뉴욕 법인 워치타워 성서 책자 협회에서 발행한 두 권으로 된 성서 백과 사전.

25. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

“낙원은 하늘을 가리키는 한 가지 명칭이다.” 「워얼드 북 백과사전」의 설명이다.

26. Sau đó, cuốn bách khoa này nhận xét: “Trung thành không chỉ là tôn trọng luật pháp...

동 백과 사전은 뒷부분에서 이렇게 기술하였다. “충성스럽다는 것은 법을 준수하는 것보다 훨씬 더 많은 것을 의미한다.

27. Một quyển bách khoa mới đây đặt câu hỏi: “Ánh sáng là một làn sóng hay một hạt?”

최근에 나온 한 백과사전에는 “빛은 파동인가, 입자인가?” 라는 질문이 나옵니다.

28. ▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

▪ 「세계 그리스도교 백과사전」에 따르면, 전 세계에는 약 “1만 개의 종교”가 있습니다.

29. Tôi hỏi: “Anh có nhớ là tôi rất thích xem cuốn bách khoa tự điển của anh không?”

나는 “형제의 포켓용 사전을 훑어보는 것을 제가 얼마나 좋아했었는지 기억하시지요?” 라고 물었습니다.

30. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

물론, 브리태니커 백과 사전의 'L' 자 페이지를 열겠죠

31. Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

「신 브리태니카 백과 사전」에서는 다니엘서의 확실성에 관해 무엇이라고 말합니까?

32. Cuốn Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ), xuất bản năm 1959, quyển 6, trang 622, nói:

1959년판 「아메리카나 백과사전」 6권 622면에 보면 이러합니다.

33. Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.

이 백과 사전에서 추정하는 이 책의 기록 완료 시기는 기원전 167년에서 164년 사이입니다.

34. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) đã nói những lời này hồi năm 1973.

1973년판 「월드 북 백과 사전」에 나오는 글이다.

35. Về những gì họ đã viết, cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc” (The New Encyclopædia Britannica) nói:

그들의 저술물에 대해 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 말한다.

36. Cuốn “Bách khoa Tự điển Anh quốc” (Encyclopœdia Britannica) nói về kết quả của Hội nghị này như sau:

「브리태니카 백과 사전」은 그 공의회의 결과에 대해 이렇게 알려 준다.

37. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

한 백과사전에서는 제2차 세계 대전 중에 사망한 사람이 6000만 명에 달하는 것으로 추산합니다.

38. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

「월드 북 백과사전」은 “술은 강력한 약물이다”라고 지적합니다.

39. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

가톨릭 백과사전은 마리아를 경배하는 일로 인해 어떤 결과가 초래될 수 있음을 인정합니까?

40. 4 Sách “Bách khoa Tự điển Anh quốc” nói trên mô tả các địa ngục của Phật giáo như sau:

4 불교의 지옥을 묘사하면서 상기 「브리타니카 백과사전」에서는 이렇게 설명합니다.

41. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

“십자가는 그리스도교의 대표적인 상징”이라고 한 백과사전은 지적합니다.

42. Một bách khoa tự điển Tin lành định nghĩa địa ngục là “nơi trừng phạt kẻ ác trong tương lai”.

한 프로테스탄트 백과사전은 지옥을 가리켜, “악인들에 대한 사후 형벌의 장소”로 정의한다.

43. Các đạo Gia-tô cũng y như vậy” (“Bách khoa Tự điển Tôn giáo [The Encyclopedia of Religion], của Mircea Eliade).

그리스도교의 경우도 마찬가지였다.”—「종교 백과 사전」(The Encyclopedia of Religion), 미르차 엘리아드 편.

44. Thỉnh thoảng tôi được hỏi, cái gì thay thế bách khoa thư khi Britannica không kinh doanh mô hình này nữa?

사람들이 제게 이따끔씩 묻는 질문 중 하나는 브리캐니커의 비즈니스 모델이 끝내 사라진다면 과연 무엇이 백과사전을 대신할 것인가? 입니다.

45. Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

오늘날 사람들은 성서와 성서 용어 색인과 백과사전을 구할 수 있다.

46. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

읽는 법을 배운 후로는 「성경 통찰」(Insight on the Scriptures), 사전, 백과사전과 같은 책들을 찾아봅니다.

47. Cuốn Catholic Encyclopedia (Bách khoa tự điển Công Giáo) nhận xét: “Constantine tỏ ra bình đẳng đối với cả hai đạo.

「가톨릭 백과 사전」은 이렇게 설명합니다. “콘스탄티누스는 양쪽 종교에 똑같은 호의를 나타냈다.

48. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

“번역보다 복잡한 일은 없다는 말이 있다.”—「케임브리지 언어 백과사전」(The Cambridge Encyclopedia of Language).

49. Hai cuốn bách khoa tự điển công nhận điều gì về Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ và Chúa Ba Ngôi?

두 백과 사전은 히브리어 성경과 삼위일체에 관해 무엇을 인정합니까?

50. Do đó, cuốn bách khoa nói rằng ‘di·a·theʹke cũ’ có nghĩa là luật pháp Môi-se, hoặc nhiều nhất là Ngũ thư.

따라서 그 백과 사전은 ‘구디아테케’가 모세의 율법 또는 기껏해야 모세 오경을 의미한다고 말한다.

51. Cuốn “Bách khoa Tự điển Anh quốc” (Encyclopœdia Britannica) nhìn nhận: “Hạnh phúc là một trong những chữ khó xác định nhất”.

「브리태니카 백과 사전」은 “‘행복’은 정의를 내리기 가장 어려운 단어들 중 하나”라고 시인합니다.

52. Thật ra, họ “xem là một đức hạnh để tranh luận” về những vấn đề đó (Bách khoa tự điển Do Thái).

사실, 그들은 그러한 가르침에 “저항하는 것이 덕행이라고 생각하였다.”

53. Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

재미삼아 백과사전을 쓰고 있는 분들이니 얼마나 똑똑한 분들이실지 아시겠죠.

54. Một bách khoa từ điển Kinh Thánh ghi nhận: “Trái lựu dường như cũng là một hình ảnh thánh của ngoại giáo”.

한 유명한 성서 백과사전에서는 “석류가 이교에서도 거룩한 상징물로 사용되었던 것 같다”고 알려 줍니다.

55. “Bách khoa Tự điển Do-thái” ghi nhận: Vậy chữ [torah] có nghĩa là ‘sự dạy dỗ’, ‘giáo lý’, hay ‘giáo huấn’ ”.

「유대 백과 사전」은 “그러므로 그 단어[토라]의 의미는 ‘가르침’, ‘교리’ 혹은 ‘교훈’이다”라고 기술합니다.

56. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” viết: “Những người thờ phượng đôi khi ăn sống những phần của xác nạn nhân”.

「월드 북 백과 사전」은 “숭배자들이 때때로 제물의 몸의 일부를 먹기도 하였다”고 기술합니다.

57. Một bách khoa từ điển cho biết trong bữa ăn, “tổ tiên thật sự giao tiếp với những người trong gia đình”.

한 백과사전은 이 식사 도중 “가족과 조상들 사이에 실제로 의사소통이 일어난다”고 합니다.

58. [Các năm không thuộc về Kinh-thánh căn cứ theo “Encyclopœdia Britannica” (Bách khoa Tự điển Anh quốc), xuất bản năm 1971].

(성서 외의 책 연대는 「브리타니카 백과사전」 1971년판에 근거하였음)

59. Và bây giờ hãy xem bách khoa tự điển đó mô tả Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào: “Một giáo phái...

그리고 나서 동 백과 사전이 여호와의 증인에 관해 이렇게 묘사한 것을 살펴보십시오.

60. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“시간은 인간의 경험 가운데 가장 신비스러운 현상 중 하나인 것 같다”고, 한 백과 사전은 알려 줍니다.

61. Người ta cho rằng DNA của chúng ta chứa đựng thông tin đủ cho một bộ bách khoa tự điển gồm 1.000 tập.

인간의 DNA에는 1000권으로 이루어진 백과사전을 가득 채울 만큼의 정보가 들어 있다고 합니다.

62. Một số bách khoa tự điển và tài liệu tham khảo khác ám chỉ hoặc quả quyết đó là một sách lừa đảo.

일부 백과 사전들을 비롯하여 여러 참고 문헌들은 이 책이 날조된 기록이라고 암시하거나 노골적으로 그렇게 주장하고 있습니다.

63. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

「월드 북 백과사전」은 “그리스도가 탄생한 정확한 날짜는 아무도 모른다”라고 인정합니다.

64. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

「신 가톨릭 백과사전」: “구약에서는 분명히 ··· 하느님의 영을 한 위 혹은 한 인격체로 나타내지 않는다.

65. Kinh-thánh không hề nói đến một linh hồn vô hình tiếp tục sống” (New Catholic Encyclopedia [Tân bách khoa tự điển Công Giáo]).

··· 성서는 불멸의 영혼이 살아 남는다는 이야기는 하지 않는다.”—「신 가톨릭 백과 사전」.

66. Một bách khoa từ điển cho biết đó là “lời kinh căn bản của tín đồ Ki-tô giáo thường dùng trong nghi lễ”.

한 백과사전에 따르면 이것은 “모든 그리스도교도들이 공동 예배에서 사용하는 주요 기도문”입니다.

67. 18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

18 또 다른 귀중한 연구 도구는 두 권으로 된 성서 백과사전인 「성경 통찰」 책입니다.

68. Theo bách khoa tự điển Encyclopædia Britannica, đảo này đã được Julius Caesar và sau đó là tướng Mark Antony tặng cho Ai Cập.

「브리태니커 백과사전」에 따르면, 율리우스 카이사르와 그 뒤의 마르쿠스 안토니우스는 키프로스를 이집트에게 주었습니다.

69. The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) ghi nhận: “Tuy đà điểu không biết bay nhưng nổi tiếng là chạy nhanh.

「월드북 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “타조는 날지는 못해도 달리기는 빠르다.

70. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) nói: “Phần đông người ta sợ chết và cố không nghĩ về nó”.

“대다수의 사람들은 죽음을 두려워하며 죽음에 대해 생각하지 않으려고 한다”고 「월드 북 백과사전」(The World Book Encyclopedia)에서는 지적합니다.

71. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

“콘스탄티누스는 직접 회의를 주재하면서, 토론을 적극적으로 이끌어 나갔다.

72. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) có ghi tương tợ như thế về nguồn gốc của Chúa Ba Ngôi:

「신 가톨릭 백과 사전」(New Catholic Encyclopedia)은 삼위일체의 기원에 관해 이와 같이 비슷하게 말한다.

73. Cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” (The Encyclopedia Americana) nói: “Điều đó...dần dần trở nên phổ thông vào thế kỷ thứ sáu.

「아메리카나 백과 사전」은 이렇게 알려 줍니다. “그것은 ··· 제6세기경에 보편화되었다.

74. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

이 사전은 인터넷상에서도 찾아볼 수 있으며 전 세계 수천 명의 과학자들이 참여하고 있습니다

75. Một cuốn Bách-khoa Tự-điển viết: “Tội này đã trở nên rất thông thường trong Giáo hội vào thế kỷ thứ 11 và 12”.

한 백과사전에서는 “이 범죄가 11세기와 12세기 중에 ‘로마 가톨릭 교회’에서 매우 빈번하게 발생하였다”고 알려 줍니다.

76. Compton’s Encyclopedia (Bách khoa tự điển của Compton) nói: “Tia chớp tạo ra những thay đổi đáng kể về hóa học trong bầu khí quyển.

라고 보고하는 것으로 표현되어 있습니다. 「콤프턴 백과사전」에서는 이렇게 설명합니다.

77. Đa số các cuốn “Bách khoa Tự điển” đáng tin cậy đều xác nhận là không ai biết ngày tháng Giê-su đã sanh ra.

믿을 만한 백과 사전 거의 어느 것에서나 “크리스마스”라는 제목을 찾아보면 예수의 탄생 날짜가 알려져 있지 않음을 확실히 알 수 있다.

78. * “Bách khoa Tự điển Anh quốc” (Encyclopoedia Britannica) ghi nhận: “Thuyết tiến hóa được chấp nhận bởi đại đa số trong cộng đồng khoa học”.

* 「브리태니카 백과사전」은 “과학계의 압도적 다수가 진화론을 받아들인다”고 알려 준다.

79. Nhưng đó là một phần sứ mệnh của chúng tôi mang đến tất cả mọi người trên hành tinh này một bách khoa toàn thư.

하지만 그것은 우리가 전 세계 모든 사람들에게 백과사전을 공급하겠다는 미션의 한 부분일 뿐입니다.

80. Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc» (The New Encyclopoedia Britannica) gọi thập tự giá là “biểu tượng chính yếu của đạo Gia-tô”.

「신 브리태니카 백과사전」은 십자가를 “그리스도교의 주요 상징”이라고 부릅니다.