1. Brazil cấp tiến hóa rất mạnh mẽ.

브라질은 매우 급진적이었습니다.

2. Nhưng cải cách này xuất hiện ở Brazil.

이 발명품은 브라질에서 만들어 진겁니다.

3. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

브라질 수화 밭

4. Hội thánh đầu tiên tại bang Amazonas thuộc Brazil

브라질 아마조나스 주에 생긴 최초의 회중

5. Năm 1934, vợ chồng anh Ferguson phải trở về Brazil.

1934년에 페르구송 형제 부부는 브라질에 돌아가야만 했습니다.

6. Ví dụ: Một thanh niên ở Brazil thuộc một băng đảng.

예를 들어 보겠습니다. 브라질에 사는 한 젊은이는 폭력 조직에 속해 있었습니다.

7. Vợ chồng tôi quyết định không mở quà”. —Anh Ricardo, Brazil.

··· 아내와 나는 그 소포를 열어 보지도 않았지요.”—히카르두, 브라질.

8. Chúng tôi nhập khẩu 50. 000 tấn đường từ Brazil và Cuba!

오히려 브라질과 쿠바로 부터 설탕을 50, 000 톤 수입해 옵니다.

9. (Trước đó, ấn bản tiếng Bồ Đào Nha đã có ở Brazil).

(브라질에서는 이미 그전부터 포르투갈어 「파수대」가 발행되고 있었습니다.)

10. Năm ngoái, giá thành sản xuất ở Brazil đắt ngang với Pháp.

작년, 브라질에서의 생산비용은 이미 프랑스 수준까지 도달했습니다.

11. Và đây là cơ hội thứ 3 cho Thụy Điển, đương đầu Brazil.

스웨덴의 세번째 기회입니다. 이번엔 브라질과 비교해보죠.

12. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

“그 후 어머니와 나는 브라질로 돌아왔으며, 어머니는 아직도 병에서 회복 중이에요.

13. Tại World Cup 1958, Pháp vào đến vòng bán kết và thua Brazil.

1958년 FIFA 월드컵에서 프랑스는 준결승전까지 진출했으나 브라질에 패하였다.

14. Một phân đoạn có điều kiện "Quốc gia = Brazil" sẽ đánh giá như sau:

'국가 = 브라질' 조건이 있는 세그먼트는 다음과 같이 평가됩니다.

15. Khi Argentina ủng hộ bình đẳng hôn nhân, Uruguay và Brazil thực hiện theo.

네팔이 LGBT 차별을 철폐할 때 인도는 더 강하게 그들을 억압했지만, 아르헨티나가 결혼 평등권을 인정할 떄 우루과이와 브라질은 뒤를 이었습니다.

16. Đây là thất bại đậm nhất trong lịch sử đội tuyển bóng đá Brazil.

이는 브라질 축구 역사상 최장기간 무패기록으로 남아있다.

17. Koch “cảm thấy hiệp một” với một người Brazil cũng hâm mộ bóng đá.

조니 엘 코흐 장로의 아버지가 무시당했지만 성도들과 “하나가 되기로” 결심하다.

18. Ở Brazil, một phụ nữ tên Maria cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.

브라질에서, 마리아라는 여자가 하느님께 도와 달라고 기도를 드렸습니다.

19. Tuy nhiên, người Brazil không phải là những người duy nhất thích xổ số.

하지만 복권을 좋아하는 것은 브라질인들만이 아닙니다.

20. Thời ấy công việc lưu động ở nội địa Brazil có phần phiêu lưu.

그 당시에 브라질 내륙에서 여행하는 봉사를 하는 것은 일종의 모험과도 같았습니다.

21. Chị Valquíria ở Brazil: “Tôi có một con và kết hôn được 19 năm.

발키리아, 브라질. “저는 19년째 결혼 생활을 하고 있으며 아들이 하나 있어요.

22. ▪ Sáu mươi phần trăm trẻ em Brazil lên ba tuổi bị sâu răng.

▪ 브라질 어린이의 60퍼센트는 세 살쯤 되면 충치가 생긴다.

23. Gerson, một cậu bé sống ngoài vỉa hè ở Salvador, Brazil, muốn mạo hiểm.

브라질, 살바도르의 거리의 부랑아인 게르손은 모험을 하고 싶었습니다.

24. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

아프리카계 브라질 종교의 여사제들이 교회 계단을 물청소하고 있다

25. Brazil bắt đầu đô thị hóa, công nghiệp hóa, và tôi biết về chính trị.

브라질은 막 도시화, 산업화돼가기 시작했습니다.

26. Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

얼마 후에 우리는 브라질 국경에서 가까운 지역으로 임명되었습니다.

27. Cuối cùng, sau nhiều lần trì hoãn, tôi đã đến được chiếc tàu của Brazil.

며칠 동안 지연된 끝에 마침내 브라질 전함에 도착했다.

28. Chúng ta cần phải bắt tay vào thực hiện như Tổng thống Lula của Brazil.

우리는 예를 들어 브라질의 대통령, 룰라( Lula) 처럼 시작해야해요.

29. 5 Ông Valmir, một thợ mỏ vàng người Brazil, sống ở vùng nội địa nước Suriname.

5 브라질 출신의 발미르는 수리남의 내륙 지역에서 금 채굴 사업을 하였습니다.

30. Chiếc xe phóng thanh này đã mang tin mừng đến với hàng triệu người ở Brazil

이 확성차를 사용해 브라질에서 수많은 사람에게 좋은 소식을 전했습니다

31. Vì vậy, tôi đã quyết định trở về quê hương mình là Brazil, để tìm vợ.

그래서 저는 아내를 찾기 위해 고국 브라질로 가기로 했습니다.

32. Ở Brazil, ngày bầu cử mang lại không khí hội hè và lễ hội hóa trang.

브라질에서는 선거일이에 카니발같은 축제 분위기입니다.

33. Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

브라질에서는 1973년에 마지막 고래잡이 기지가 문을 닫았습니다.

34. Tại miền bắc Brazil, điều gây cho tôi ấn tượng sâu sắc nhất là vùng Amazon.

브라질 북부에서 나에게 가장 인상 깊었던 곳은 아마존 지역이었습니다.

35. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

안토니우는* 브라질, 상파울루에 있는 큰 공장의 노동 운동 지도자였습니다.

36. (Cười) Và rồi nhìn vào nền kinh tế mới nổi, ở phía trên, xin giới thiệu, Brazil.

(웃음) 부흥하는 경제국가들을 살펴보면, 자, 부흥하는 경제국가들의 상위를 보자면, 기쁘게 말할 수 있는데, 브라질입니다.

37. Ở Brazil, hầu hết 70% quá trình bốc hơi nước tạo ra mưa xuất phát từ rừng.

이런 제품들을 제외 하더라도, 숲은 기후를 통제하기 위해 매우 중요해요 브라질에서, 비를 만드는데 사용되는 70%의 수분증발이 숲에서 일어나고 있어요.

38. Cho tới gần đây, chúng tôi đã không biết bao nhiêu người Brazil bị giết bởi súng.

꽤 최근까지, 우린 얼마나 많은 브라질 국민이 총상으로 사망했는지 몰랐어요.

39. Cha đi lại rất nhiều trong khắp nước Brazil bằng tàu hỏa để cố tìm người chú ý.

아버지는 철도를 이용하여 브라질 전역을 두루 여행하면서 관심자를 찾아냈습니다.

40. Đây là một cách cha mẹ giúp con thấy yên tâm và được yêu thương”.—Anh Gilmar, Brazil.

그렇게 할 때 자녀는 안정감을 느끼고 부모가 자신을 사랑한다는 걸 알게 됩니다.”—질마르, 브라질.

41. Số chuyển tiếp Google hiện chỉ có tại Hoa Kỳ, Úc, Canada, Brazil, Pháp và Vương quốc Anh.

현재 메시지 보고서 기능이 있는 Google 착신 전화번호는 미국, 오스트레일리아, 캐나다, 브라질, 프랑스, 영국에서 사용할 수 있습니다.

42. Vào năm 1932, khi tôi 20, vùng đông bắc Brazil bị hạn hán nghiêm trọng và kéo dài.

내가 스무 살이던 1932년에, 브라질 북동부에는 오랫동안 심한 가뭄이 들었습니다.

43. Anh cùng vợ là Frieda phụng sự ở Brazil trong 32 năm cho tới khi anh qua đời.

형은 사망할 때까지 형수 프리다와 함께 32년간 브라질에서 봉사하였습니다.

44. Tại Brazil, mỗi năm người ta tiêu 4 tỷ vào việc cờ bạc, phần lớn mua vé số.

브라질에서는 매년 적어도 5조 2000억 원이 도박에 지출되는데, 그 중 상당 부분은 복권을 사는 데 지출됩니다.

45. Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.

두 분은 즉시 브라질 지부 사무실로 편지를 써서 출판물을 보내 달라고 요청했죠.

46. Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

그 후 우리는 브라질 국경에 걸친 지역에 있는 좀 더 좋은 숙소로 이사했어요.

47. Hãy xem trường hợp của chị Júlia, một tiên phong đều đều 56 tuổi ở São Paulo, Brazil.

브라질의 상파울루에서 정규 파이오니아로 봉사하는 56세의 줄리아를 생각해 보겠습니다.

48. Bây giờ Brazil có tỷ lệ lạm phát khoảng 5 phần trăm mỗi năm trong nhiều năm liên tiếp.

현재 브라질은 수년 연속 인플레이션 비율이 5% 정도로 안정되었습니다.

49. Bà Hosa 85 tuổi ở Brazil cố gắng giúp đỡ người khác dù bị giới hạn về thể chất.

브라질에 사는 85세 여성인 오자는 신체적으로 제약이 있지만 남을 도우려고 노력합니다.

50. Số chuyển tiếp Google hiện chỉ sẵn có tại Hoa Kỳ, Úc, Canada, Brazil, Pháp và Vương quốc Anh.

현재 메시지 보고서 기능이 있는 Google 착신 전화번호는 미국, 오스트레일리아, 캐나다, 브라질, 프랑스, 영국에서 사용할 수 있습니다.

51. VÀO tháng 3 năm 1995, Nhân-chứng Giê-hô-va đứng ra bảo trợ hai cuộc hội thảo tại Brazil.

지난 1995년 3월에, 여호와의 증인은 브라질에서 두 차례의 세미나를 주최하였습니다.

52. Ở Brazil, những vở kịch lãng mạn nhiều kỳ chuyên về ma thuật, thu hút được đông đảo người xem .

브라질에서는 영매술을 주제로 한 텔레비전 연속극이 높은 시청률을 기록한 적이 있었습니다.

53. Dù vậy, đến khi chúng tôi bước chân lên đất Brazil bình an vô sự, tôi mới cảm thấy nhẹ nhõm.

그래도 나는 우리가 브라질 땅에 안전하게 도착하고 나서야 비로소 마음이 놓였습니다.

54. Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

일례로, 1998년에 심각한 가뭄이 브라질 북동부의 여러 지역을 휩쓸었습니다.

55. Những bản thu âm về Nước Trời trong tiếng Bồ Đào Nha cuối cùng đã đến Brazil vào cuối năm 1938.

1938년 말에 왕국 소식이 마침내 포르투갈어로 녹음되어 나왔습니다.

56. Maria Fernanda Cândido (sinh ngày 21 tháng 5 năm 1974) là một nữ diễn viên người Brazil và là người mẫu.

마리아 페르난다 칸지두(Maria Fernanda Cândido, 1974년 5월 21일 ~ )는 브라질의 배우, 모델이다.

57. Họ rất phấn khởi khi được chọn để chơi tại một trong những nhà hát nổi tiếng nhất São Paulo, Brazil.

그들은 브라질 상파울루에 있는 아주 유명한 뮤직홀에서 공연하도록 선발되었을 때 너무나 기분이 좋았습니다.

58. Chẳng hạn, khi một trẻ vị thành niên ở Brazil bị nghiện ma túy, gia đình của em hết bình an.

예를 들어, 브라질의 어느 십대 청소년이 마약 중독자가 되었을 때, 그의 집에서는 평화가 사라졌습니다.

59. Brazil đã đứng hàng thứ tám về mặt kinh tế trên thế giới và quê hương tôi đang thành công vượt bực!

브라질은 세계에서 여덟 번째 경제 강국이 되었으며, 현재도 발전가도를 달리고 있습니다.

60. Thí dụ là trong Thượng Viện và Hạ Viện của Brazil, các hội viên của những nhà thờ này chiếm 31 ghế.

예를 들어, 브라질의 상원과 하원에서는 교회 성원들이 의원 자리를 31석이나 차지하고 있습니다.

61. HÌNH BÌA: Rao truyền tin mừng bằng ngôn ngữ ký hiệu Brazil trong thành phố Rio de Janeiro tại Comunidade da Rocinha

표지: 리우데자네이루 시의 호시냐 지역에서 브라질 수화로 좋은 소식을 전파하는 모습

62. Năm 1998, khi được 24 tuổi, tôi bị bắt tại sân bay São Paulo, Brazil, trong lúc đang buôn bán ma túy.

1998년에 24살이 되었을 때 나는 마약을 밀매하다가 브라질 상파울루의 공항에서 체포되었습니다.

63. Rút ra từ Ý Kiến Chung của Brazil Lần Thứ Ba về Tăng Huyết Áp Động Mạch—Revista Brasileira de Clínica & Terapêutica.

‘고혈압에 대한 브라질 의료계의 제3차 합의 사항’에 나오는 내용을 일부 변경하여 실은 것임—「브라질 진찰 치료 저널」(Revista Brasileira de Clínica & Terapêutica)

64. Điều gì đã giúp một người đàn ông ở Brazil từ bỏ lối sống sa đọa và cai nghiện cocaine nguyên chất?

브라질에 사는 한 남자는 어떻게 부도덕한 생활을 청산하고 마약을 끊을 수 있었습니까?

65. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

이와 같은 제목의 사설이 브라질 상파울루, 인다이아투바의 한 지방 신문에 실렸습니다.

66. Sau khi mẹ mất, vợ chồng tôi trở về Brazil, và tiếp tục phụng sự tại bang Rio de Janeiro cho đến nay.

어머니가 사망한 후에, 남편과 나는 브라질로 돌아와 그 이후로 리우데자네이루 주에서 계속 봉사하였습니다.

67. Chỉ trong một năm, ở châu Mỹ La-tinh có hơn 100.000 người bị sát hại và riêng Brazil, có khoảng 50.000 người.

한 해 동안 살해당한 사람이 라틴 아메리카에서는 10만 명 이상이나 되었고 브라질에서만도 약 5만 명이나 되었습니다.

68. Theo ước tính, chỉ riêng ở Brazil “có ít nhất 30 giáo phái lấy Ngụy thư làm nền tảng cho giáo lý của mình”.

추산에 따르면 브라질에서만도 “경외서에 근거한 가르침을 신봉하는 교단이 적어도 30개나” 된다고 합니다.

69. Sau khi học tiếng Bồ Đào Nha, tôi được bổ nhiệm làm công việc vòng quanh ở Rio Grande do Sul, miền nam Brazil.

포르투갈어를 배운 후에 나는 브라질 남부에 있는 리우그란데두술 주에서 순회 활동을 하도록 임명되었습니다.

70. Tôi nhớ ít nhất ba vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải tại thế đã nói về quê hương của tôi là Brazil.

살아 있는 선지자, 선견자, 계시자로서 적어도 세 분이 제 고국인 브라질에 대해 말씀하셨던 것으로 기억합니다.

71. Tại sao Giáo Hội phải được phục hồi ở Hoa Kỳ chứ không ở Brazil hay nước Ý, quê hương của tổ tiên tôi?

교회가 왜 내 선조의 땅인 브라질 또는 이탈리아에서 회복되지 않고 미국에서 회복되어야만 했는가?

72. Thay vì rừng rậm Amazon là thành phố Rio de Janeiro hiện đại chan hòa ánh nắng, thủ đô của Brazil lúc bấy giờ.

아마존 열대 우림이 아니라, 당시에 브라질의 수도이면서 햇볕이 쨍쨍 내리쬐는 현대 도시인 리우데자네이루가 눈앞에 있는 것이었습니다.

73. Na Uy đã cung cấp 1 tỷ đô la cho Indonesia và Brazil để thực hiện kế hoạch này của hội chữ thập đỏ.

그리고 노르웨이는 이미 각각 10억불씩 인도네시아와 브라질이 레드플러스 제도를 실행할 수 있게 기부했습니다.

74. Ý Kiến Chung của Brazil cũng đề nghị tăng dùng chất kali vì chất này có thể có “tác dụng chống chứng tăng huyết áp”.

‘고혈압에 대한 브라질 의료계의 제3차 합의 사항’에서는 또한 칼륨 섭취량을 늘리도록 제안하였습니다. 칼륨에는 “고혈압 방지 효과”가 있을 수 있기 때문입니다.

75. Sau đó, tôi giành nhiều giải vô địch quốc gia, và năm 1993, tôi được công nhận là võ sĩ taekwondo vô địch của Brazil.

나중에는 전국 대회에서도 여러 번 우승했고 1993년에는 브라질 태권도 챔피언으로 선정됐어요.

76. Và thậm chí một nước lớn như Brazil cũng đang phấn đấu với tỷ lệ 5% 1 năm, Thổ Nhĩ Kỳ thì 7% 1 năm.

그리고 큰 브라질 조차도 연 5%로 낮출 것이고, 터키는 연 7%로 낮출 것입니다.

77. Vào năm 1818 một người Anh, William Cattley, nhận được từ Brazil một chuyến hàng chở bằng tàu gồm các loài thảo mộc nhiệt đới.

1818년에 영국인인 윌리엄 캐틀리는 브라질에서 화물로 온 열대 식물들을 받았습니다.

78. Vào ngày hòa bình, người ta chơi hàng ngàn trận đấu bóng đá, từ bờ biển Brazil tới tất cả nơi nào có thể được.

평화의 날에, 쳔여개의 축구 시합이 펼쳐질 것입니다. 브라질의 빈민지역에서부터 모든 곳을 아우를 것입니다.

79. Tổng cộng 64 trận đấu đã được diễn ra trên 12 sân vận động khác nhau rải rác trên khắp các thành phố lớn của Brazil.

총 64개의 경기가 브라질 전국 12개 도시의 12개 경기장에서 열렸다.

80. Chị Maria ở Brazil là mẹ của cô con gái 14 tuổi, cho biết: “Khi con thách thức uy quyền của tôi, tôi tức điên lên.

14세 된 딸을 둔 어머니인 브라질의 마리아는 이렇게 말합니다.