1. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

CAMPO DI LINGUA DEI SEGNI IN BRASILE

2. Ví dụ: Một thanh niên ở Brazil thuộc một băng đảng.

Prendete un giovane in Brasile che faceva parte di una banda criminale.

3. Chúng tôi nhập khẩu 50.000 tấn đường từ Brazil và Cuba!

Importiamo 50.000 tonnellate di zucchero dal Brasile e da Cuba.

4. Chúng tôi nhập khẩu 50. 000 tấn đường từ Brazil và Cuba!

Importiamo 50. 000 tonnellate di zucchero dal Brasile e da Cuba.

5. Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

La folla sulla scalinata della chiesa di Bonfim

6. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

Sacerdotesse afro-brasiliane lavano la scalinata della chiesa

7. Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

Successivamente fummo mandati in una zona vicina al confine con il Brasile.

8. Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

In Brasile l’ultima stazione baleniera venne chiusa nel 1973.

9. Bang đông bắc của Brazil, Pernambuco là một trong những khu vực bạo lực nhất nước.

Lo stato di Pernambuco nel nord-est del Brasile è una delle regioni più violente del paese.

10. Nạn nhân là một người da đỏ ở Brazil, sau đó đã chết trong bệnh viện.

La vittima, un indio, morì poi in ospedale.

11. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Antônio* faceva il sindacalista in una grossa fabbrica di San Paolo, in Brasile.

12. Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

Qui in Sudafrica, James Hunt sembra determinato a rimediare al disastroso ritiro del Brasile.

13. Cho tới gần đây, chúng tôi đã không biết bao nhiêu người Brazil bị giết bởi súng.

Fino poco tempo fa, non sapevamo quanti Brasiliani erano stati uccisi da armi.

14. Một lịch sử về Giáo Hội ở Brazil đã được trình diễn bằng bài ca và điệu múa.

La storia della Chiesa in Brasile è stata riassunta con musica e balli.

15. Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

Poco dopo ci trasferimmo in un’abitazione più adeguata oltre il confine brasiliano.

16. Thierry M., 7 tuổi , từ Brazil, thích tham dự Hội Thiếu Nhi và hát các bài thánh ca.

A Thierry M., 7 anni, del Brasile, piace andare alla Primaria e cantare gli inni.

17. Hắn chẳng phải là trợ lý gì như việc chú là một con rùa ba miệng Brazil sáp vậy.

E'un assistente quanto io una tartaruga a tre bocche con rasatura brasiliana.

18. Có thể là Thái Lan, Brazil và Nigeria là 3 nước nước tích cực nhất và đồng thuận nhất.

Probabilmente la Thailandia, il Brasile e la Nigeria sono le tre più attive e favorevoli al progetto.

19. Ông cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Giáo Khu São Paulo Brazil Cotia.

Ha anche servito come presidente del Palo di Cotia, a San Paolo, in Brasile.

20. 24 triệu chuyển cho tay bác sĩ giải phẫu người Brazil từ rất nhiều nhà băng tại THụy Sĩ.

24 milioni con un bonifico a un chirurgo brasiliano.

21. Một tờ báo Brazil có một tiêu đề "Furacão Catarina" (tức là "cơn bão đe dọa nhà nước Santa Catarina").

Un giornale brasiliano indicò che un "furacão" (uragano) minacciava Santa Catarina.

22. Ông cũng phục vụ trong quân đội Brazil với tư cách là trung sĩ pháo binh từ năm 1965 đến 1966.

Ha anche servito nell’esercito brasiliano come sergente d’artiglieria dal 1965 al 1966.

23. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

COSÌ titolava un giornale di Indaiatuba, nello stato brasiliano di San Paolo.

24. Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

Le cascate dell’Iguaçú, al confine tra Argentina e Brasile, sono fra le più estese del mondo, con un fronte di oltre tre chilometri.

25. Chỉ trong một năm, ở châu Mỹ La-tinh có hơn 100.000 người bị sát hại và riêng Brazil, có khoảng 50.000 người.

In un anno sono state assassinate più di 100.000 persone nell’America Latina e circa 50.000 solo in Brasile.

26. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

L'ultimo paese -- l'ultimo paese al mondo ad aver abolito la schiavitù è il paese in cui sono nata, il Brasile.

27. Theo một danh sách chính thức do hãng Air France công bố, phần lớn hành khách là người có quốc tịch Brazil và Pháp.

Secondo l'elenco ufficiale pubblicato dall'Air France il 1o giugno 2009, la maggior parte dei passeggeri erano francesi, brasiliani e tedeschi.

28. Na Uy đã cung cấp 1 tỷ đô la cho Indonesia và Brazil để thực hiện kế hoạch này của hội chữ thập đỏ.

La Norvegia ha già devoluto un miliardo di dollari a Indonesia e Brasile, al fine di implementare lo schema Red Plus.

29. Từ nhạc điện tử thực nghiệm tại Singapore với One Man Nation đến biểu tượng người Brazil Tom Zé hát trên nóc nhà ở São Paolo.

Dalla musica sperimentale elettronica a Singapore con One Man Nation all'icona brasiliana Tom Zé che canta dal tetto di casa sua a San Paolo.

30. Ủy ban bóng đá của Brazil đã đề nghị một bản sao khác cho họ, do Eastman Kodak chế tác, sử dụng 1,8 kg (3,97 lb) vàng.

La Confederazione commissionò una replica fatta da Eastman Kodak, usando 1800 grammi d'oro.

31. Nise da Silveira (ngày 15 tháng 2 năm 1905 – ngày 30 tháng 10 năm 1999) là một bác sĩ tâm thần người Brazil, học trò của Carl Jung.

Nise da Silveira (Maceió, 15 febbraio 1905 – Rio de Janeiro, 30 ottobre 1999) è stata una psichiatra, psicoanalista e psicologa brasiliana, alunna di Carl Jung.

32. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

Maria, che ha 49 anni e vive in Brasile, a motivo della depressione soffriva di insonnia e provava dolore, irritabilità e “una tristezza che sembrava infinita”.

33. Kali floacetat (trái ngược với dẫn chất muối natri được sản xuất thương mại) phân bố trong tự nhiên ở ít nhất 40 loài thực vật Úc, Brazil và châu Phi.

L'anione fluoroacetato è presente in natura in almeno 40 piante in Australia, Brasile e Africa.

34. Viện Nghiên cứu các loài chim của Brazil, giờ chúng ta chỉ nói về chim thôi, khẳng định rằng họ có quá ít kiến thức về các loài trong tự nhiên.

La Società Ornitologica Brasiliana, infatti ora parliamo solo di uccelli, sostiene che si hanno troppo poche conoscenze di queste specie in natura.

35. Trong những năm 1960 và 1970, chính phủ dân chủ của một số quốc gia như Argentina, Brazil, Chile, Urugoay đã bị lật đổ, thay thế vào đó là các chính phủ độc tài.

Fra gli anni sessanta e settanta alcuni governi, in Argentina, Brasile, Cile, Uruguay, furono allontanati o rovesciati da una serie di dittature non allineate.

36. Một trong những lý do là vì người ta cho trẻ bú bình, thường là những thức uống ngọt vào buổi tối, mà sau đó không làm phép vệ sinh răng miệng cần thiết.—FOLHA ONLINE, BRAZIL.

Un motivo è che, spesso la sera, si danno loro bevande dolcificate nel biberon, ma a questo non segue un’adeguata igiene orale. — FOLHA ONLINE, BRASILE.

37. Đầu năm nay, Isabela A., 16 tuổi, ở Vila Velha, Espírito Santo, Brazil, đi với mẹ và chị của mình đến đền thờ; ngày cuối cùng của chuyến đi là ngày giỗ đầu của bà ngoại của em.

All’inizio di quest’anno, Isabela A., una sedicenne di Vila Velha, Espírito Santo, in Brasile, si è recata con sua madre e sua sorella al tempio; l’ultimo giorno del soggiorno ricorreva il primo anniversario della morte di sua nonna.

38. Trong thời gian thi hành nhiệm vụ của tôi trên chiếc tàu USS West Virginia, đã có một lời yêu cầu cần một sĩ quan nói tiếng Bồ Đào Nha để hoán chuyển trong ba tuần với Hải Quân Brazil.

Mentre ero a bordo dello USS West Virginia, arrivò la chiamata di un funzionario di lingua portoghese riguardo alla partecipazione a uno scambio di tre settimane con la marina brasiliana.

39. Chẳng hạn, ở Brazil có khoảng 4.000.000 đồ đệ theo thuyết thông linh tuân thủ điều lệ của ông Hyppolyte Léon Denizard Rivail, với bút hiệu là Allan Kardec, một nhà giáo dục kiêm triết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19.

In Brasile, per esempio, si calcola ci siano 4.000.000 di spiritisti che seguono gli insegnamenti codificati da Hyppolyte Léon Denizard Rivail, educatore e filosofo francese del XIX secolo che scrisse sotto lo pseudonimo di Allan Kardec.

40. Những người bà, người vợ ở Brazil đã hết sức phẫn nộ, và trong hoàn cảnh nghệ thuật phản ảnh cuộc sống, tập phim này có chứa một cảnh phim về một cuộc diễu hành đòi kiểm soát súng mà chúng tôi đã tổ chức ngay tại đây, ngoài kia tại bãi biển Copacabana.

Le nonne e le casalinghe brasiliane erano indignate, e nel caso dell'arte che imita la vita, questo episodio includeva anche uno spezzone di una vera marcia per il controllo delle armi organizzata proprio qui, alla spiaggia di Copacabana.