1. 15 Thế nên con chọn chết ngạt,

15 저*는 차라리 숨이 막혀 버리기를,

2. Dầu thơm*+ tôi tỏa hương ngào ngạt.

내 향유*에서+ 향기가 나는군요.

3. Một bầu không khí ngột ngạt, thiếu hạnh phúc.

어색하고 행복한 것 같지 않은 분위기를 느낄 수 있습니다.

4. Hương hoa sặc sỡ ngạt ngào, không thú vị sao?

화려한 꽃들의 향기는 기쁨을 주지 않습니까?

5. Còn ngục trong thì không có ánh sáng và ngột ngạt.

하지만 그 깊숙한 감옥에는 빛이 들어오는 곳도 없었고 공기가 잘 통하지도 않았습니다.

6. Hoàn toàn không có oxy. Vô cùng ngột ngạt và nóng bức

산소가 없고 빽빽히 밀집되어 있으며 뜨겁습니다.

7. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

일하기에 부적합한 사람들은 가스실로 보냈습니다.

8. Bom đạn.

아기의 치아를 거둬들이고.

9. Chúng ta phải luôn cảnh giác để không bị ngạt thở và rồi bỏ cuộc.

우리는 숨이 막혀 질식해서 경주를 끝까지 달리지 못하는 일이 없도록 항상 조심해야 합니다.

10. Đó là cuối mùa hè, phòng tập thể dục trở nên oi bức ngột ngạt.

늦여름이었던 그 당시, 체육관은 숨 막힐 정도로 더웠습니다.

11. Ông đã không bị nghiền nát hay bị tiêu hóa, cũng không ngạt thở.

그는 짓이겨지거나 소화액 때문에 녹아 내리지도 않았고 질식하지도 않았습니다.

12. Johanssen, kích hoạt bom.

요한센, 폭탄 점화해

13. Khoảng 30 giây nữa, cơ thể mày sẽ ngừng hoạt động và mày sẽ chết ngạt.

약 30초 후면 몸 기능이 정지할거고 넌 숨이 막힐거야

14. “Ohka”—Quả bom người

“오카”—인간 폭탄

15. Quả bom nhằm vào anh.

그것은 당신에 대해이었다.

16. Một không khí im lặng ngột ngạt tiếp theo lời yêu cầu của Loïc để được miễn trừ.

자신을 면제해 달라는 로이크의 요청에, 찬물을 끼얹은 듯 침묵이 흘렀다.

17. Vậy là có bom hả?

그러니까 폭탄인거네?

18. Họ đang dội bom -- không gần lắm -- nhưng bạn có thể nghe thấy tiếng ồn của bom.

폭탄이 떨어지고 있었습니다. 가까운 곳은 아니었지만 폭탄 소리를 들을 수 있었습니다.

19. Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

그분의 말씀에서는 그러한 기도를 향에 비하는데, 향을 태우면 향기로우며 평온하게 하는 연기가 위로 올라가게 됩니다.

20. Đây là hài kịch bom tấn.

이건 블록버스터급 코메디입니다.

21. Nhím không thể sử dụng bom.

위험한 폭탄으로 취급되어서는 안 됩니다.

22. Hãy bắt đầu với quả bom.

폭탄 얘기부터요

23. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

예: 못 폭탄, 화학탄, 수류탄, 폭음탄, 폭발성 폭죽

24. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, bất kỳ loại pháo hoa nào có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

예: 못 폭탄, 화학탄, 폭발성 폭죽, 폭음탄, 수류탄

25. Ông định ném bom họ à?

저들을 네이팜으로 불태우자는 겁니까?

26. Đặc biệt khi thời tiết ngoài trời ngột ngạt. và khi bộ phim Almost Famous đang phát lần thứ 400.

그리고 " Almost Famous " 400번째 쇼가 진행된다고 하니까요

27. Ông ấy đặt 10 quả bom.

그가 여기에 10개 폭탄 심었어 여길 날려버리기 전에 찾아야 해

28. Ai đã đặt bom con tàu?

누가 열차를 폭파했죠?

29. Ông ấy đang cho nổ quả bom.

그가 폭탄을 눌렀어!

30. "Chúng tôi bị tấn công bằng bom.

또한 폭탄에 의해 손상을 입었다.

31. Và tên đặt bom đã lập lại.

그리고 폭파범은 범행 수법을 반복하고 있었고 실수를 한 거지 아니, 셜록 그 인질말이야.

32. Và trong hơn 22 chiến dịch ném bom, quân Đồng minh ném 85000 trái bom trên nhà máy hóa chất rộng 757 mẫu Anh này, sử dụng thiết bị ngắm bom Norden.

그리고 22개의 폭격 임무의 노선에서 아군은 노든(Norden)(비행기) 폭격조준기를 이용하여 757 에이커(acre)의 화학공장에 85,000개의 폭탄을 떨어뜨렸습니다

33. Họ đã tặng tôi quả bom này.

사업 파트너일 뿐이야 이 폭탄을 가져다준 파트너

34. Nhưng quan trọng hơn hết, thiết bị ném bom Norden đòi hỏi người ném bom phải nhìn thấy được mục tiêu.

하지만 그 중에서도, 노든 조준경을 사용할 때 폭격수는 목표물을 시각적으로 봐야 했습니다

35. Ngay ngày hôm sau, Ha-xa-ên làm cho vua chết ngạt bằng một cái “mền” ướt và soán ngôi vua.

그다음 날 하사엘은 왕을 젖은 “침대 덮개”로 질식시켜 죽이고 왕권을 차지합니다.

36. Và khi ngồi trong một căn phòng khách sạn nóng bức và ngột ngạt tôi cảm thấy vô cùng choáng ngợp.

저는 덥고 매우 답답한 호텔 방에서 완전히 압도당한 채 앉아 있었습니다.

37. Hai thủ phạm đã đánh bom tự sát.

2명의 여성은 연쇄적으로 자살폭탄 테러를 일으켰다.

38. Anh có nhớ gì về quả bom không?

폭탄에 대해 기억나는 게 뭐죠?

39. Cháu có muốn đánh bom tự sát không?

자살 테러를 하고싶은 마음이 있니?

40. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

하지만 막을 찢느라 온 힘을 쏟은 타조 새끼는 비좁은 껍데기 속에서 참기 힘들 정도로 답답해합니다.

41. Những gì chúng tôi muốn là ngăn chặn bao nilon cùng sự gò bó và ngột ngạt ra khỏi nhà của chúng tôi.

우리가 원하는 것은 아름다운 집을 감싸고 질식시키는 비닐 봉지 사용을 멈추는 것입니다.

42. Ai cưỡng ép phải đánh bom tự sát?

누가 자살 폭탄 테러범에게 착한 일을 하라고 강요하겠어?

43. Cố lên Bomb vì mày là bom mà.

그래, 밤 넌 할 수 있어, 터뜨려

44. Chúng đang lao xuống dội bom thành phố!

도시를 공격합니다!

45. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

개인적 안전: 시장에서 폭탄 폭발.

46. Ai đã đặt bom con tàu, đại uý?

누가 열차를 폭파했죠, 대위?

47. Ông ấy mổ mẹ tôi 6 lần theo 6 hướng khác nhau, và làm đứa trẻ đáng thương là tôi ngạt thở.

제 엄마를 여섯 방향으로 여섯 번 배를 갈랐다고 하더군요. 그 과정에서 불쌍하게도 저는 질식하게 되었고,

48. Khí cầu không người lái có trang bị bom

폭탄을 실은 무인 기구

49. Có thể gọi nó là một quả bom người.

오카는 인간 폭탄이라고 불러 마땅하였습니다.

50. Vụ đánh bom ngày hôm qua đã gây ra...

S02E08 " 보스를 떠나다 의회 지도자들과 가비리아 대통령은

51. “Phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và những con vật chết ngạt”.—Công 15:29.

“우상에게 바친 것과 피와 목 졸라 죽인 것과 성적 부도덕을 계속 멀리하십시오.”—사도 15:29.

52. Món ăn trông ngon lành và có mùi thơm ngào ngạt, nhưng khi ăn vào, thì các em trở nên bị bệnh nặng.

그것은 맛있어 보이고 냄새도 좋았지만, 그것을 먹자, 여러분은 심하게 아프게 되었다.

53. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

우리가 공원에서 산책하거나 향기로운 꽃밭에서 거닐기를 좋아하는 이유는 무엇입니까?

54. Các bạn đều đã bị chúng dội bom liên tục.

여러분들은 모두 그런 것로 둘러싸여 있죠.

55. Nó khiến cô ấy liên tưởng tới một quả bom.

그녀에게 시한폭탄을 떠올리게 했습니다.

56. Trước đó phải cần đến cả chục ngàn trái bom để có thể gây thiệt-hại bằng chỉ một trái bom (nguyên-tử) ngày nay.

인명 희생의 차원에서, 수만개의 폭탄이 해내던 일을 이제는 단 한개의 폭탄만으로도 해낼 수 있게 된 것이다.

57. Anh nói rằng quả bom nguyên tử đã cứu anh ra khỏi tù—có lẽ đó là điều tốt duy nhất mà quả bom đã thực hiện.

그의 말을 빌리면, 그는 원자탄의 투하로 감옥에서 풀려 났는데—그것은 아마도 그 폭탄이 가져온 일 중에서 유일하게 좋은 일이었을 것입니다.

58. Cái thậm chí mà còn đáng ngạt nhiên là nó in ra biên nhận cho bạn, bởi vì nó biết trọng lượng của hàng hóa.

보다 놀라운 것은 즉석에서 구매 라벨까지 프린트 할 수 있다는 것입니다. 왜냐하면 운송회사가 상품의 무게를 알고 있기 때문입니다.

59. SOC: Cháu sẽ được gfi khi đánh bom tự sát?

자살테러를 함으로써 너가 받게되는 축복은 어떤거니?

60. Một quả bom sinh học thực sự đã phát nổ.

가상의 생물학 무기가 폭발한 것이죠.

61. Cô học cách vô hiệu hóa bom ở đâu thế?

폭탄 해제는 어디서 배웠어?

62. Anh nói anh giáo sĩ trung thành này “sẵn sàng đương đầu với những bầy muỗi và không khí ẩm ướt ngột ngạt....

그의 말에 따르면, 그 충실한 선교인 형제는 “모기 떼와 숨막힐 듯한 무더위를 기꺼이 견뎠습니다.

63. “Đại đa số trẻ em muốn thấy cha mẹ chúng chung sống với nhau cho dù bầu không khí gia đình ngột ngạt”.

“대다수의 어린이들은 심지어 가정 분위기가 좋지 않더라도 부모가 함께 있는 모습을 보는 편을 더 좋아할 것이다.”

64. Số bom đó đã đánh thức cả bầy bọn chúng.

폭탄 때문에 놈들이 깨어났거든

65. Năm 2009, có 500 vụ nổ bom trên toàn Pakistan.

2009년, 파키스탄에는 500건의 폭탄테러가 있었습니다.

66. Đó là, vào ngày 6 tháng 8 năm 1945, một chiếc may bay ném bom B-29 tên Enola Gay bay qua Nhật và sử dụng thiết bị ngắm bom Norden, thả một trái bom nguyên tử rất lớn lên thành phố Hiroshima.

1945년 8월 6일 B-29 폭격기 조종사인 아놀라 게이(Enola Gay)가 일본 상공으로 날아가서, 노든 폭격조준경을 이용해 히로시마에 아주 큰 열핵반응 폭탄을 투하했습니다

67. Trái bom này cùng với trái bom thả xuống Nagasaki (Trường Kỳ) ba ngày sau đó đã kết thúc thật sự cuộc chiến với Nhật Bản.

그 폭발과 사흘 뒤 나가사키에 투하된 폭탄의 폭발로 일본과의 전쟁은 사실상 끝났다.

68. Đó chính xác là hoàn cảnh của họ -- tuyệt vọng, Một đứa bé dần chết ngạt vì một khối u mà không một ai giúp đỡ.

저는 공황상태에 빠졌죠. 이 사람들이 저에게 필사적으로 오고 있었기 때문이었습니다.

69. Chúng tôi đã xử lí được quả bom thứ nhất.

첫번째 폭탄은 처리했어요

70. Nhưng anh ta nói, với thiết bị ngắm bom Mark 15 Norden, anh ta có thể ném bom trúng một thùng dưa muối từ độ cao 20,000 bộ.

그리고 그는 M-15 노든 폭격 조준경을 이용하면 20,000 피트 상공에서 피클 통 안에 폭탄을 넣을 수 있다고 말했습니다

71. Những nhà phê bình cũng khăng khăng cho rằng không ai có thể sống sót trong bụng cá ba ngày mà không bị ngạt thở.

회의적인 견해를 가진 사람들은 아무도 물고기 배 속에서 질식하지 않고 사흘 동안 살아 있을 수 없다고 주장합니다.

72. Rồi sẽ có những người chơi cảm thấy như ngạt thở trước việc đối đầu với loại áp lực kiểu này ở tuổi còn trẻ như thế.

이런 압박감 때문에 어린 선수들은 제대로 숨도 못 쉴 정도죠

73. Vụ nổ bom khủng bố ở Boston kéo dài 3,5 giây.

보스톤 테러 사건의 폭발 사이에는 3.5초가 있었어요.

74. Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

협회 사무실은 폭탄에 맞아 상당히 손상된 상태였습니다.

75. Bom nhỏ tấn công một tầng, rồi xoay nhanh rotor và làm chậm chúng lại, còn bom lớn thì xử lý 6 tầng khác và điều khiển các van.

'작은 무기'는 한 단계를 대상으로 회전자의 회전속도를 느리게 만듭니다. 그리고 '큰 무기'는 6단계에 걸쳐서 밸브들을 조작하는 것이죠.

76. Cô và tôi đã giữ quả bom đó không phát nổ.

당신과 내가 폭탄을 막았어요

77. Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

종교 의식에서 향은 향냄새를 피우거나 치료하거나 정화하거나 보호하려는 용도로 다양하게 사용되어 왔습니다.

78. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

저것이 제가 매달려 하고 있는 일입니다. 국제지뢰금지운동입니다.

79. Nếu bom chỉ đơn giản là để đánh thức chúng ta?

폭탄은 단지 우리에게 경종을 울려 주기 위한 것일 뿐이라면, 어쩔 것인지?

80. Đó chính là cháu của thiết bị ngắm bom Norden 15.

아마 드론은 M-15 노든 폭격조준경의 손자 쯤 되겠군요