1. Thật là bi đát!

참으로 비극적인 일입니다!

2. Mà tôi cũng thật bi đát.

저도 죽은 자였습니다.

3. 2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

2 요나는 왜 그처럼 절망적인 상황에 처하게 되었습니까?

4. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

수천년간 인간 가족은 비참하게 분열되어 왔읍니다.

5. "Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ."

"지금 당장 행동을 취하지 않으면 우리는 망합니다.

6. Sự lụi tàn dần của bao nhiêu sự sống vẫn chưa đủ bi đát, nó sẽ xuất hiện.

셀수없는 생명들이 서서히 사라짐은 충분히 극적이진 않지만, 일어날 수 있습니다.

7. Tên của họ là Ên-đát và Mê-đát.

그들의 이름은 엘닷과 메닷이었다.

8. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

여생을 감옥에서 보낼 운명에 처한 것을 단번에 알아차렸기 때문입니다.

9. Ên-đát và Mê-đát; Giô-suê ghen tị cho Môi-se (26-30)

엘닷과 메닷. 여호수아가 모세를 위해 질투하다 (26-30)

10. Sự tăng gia bi đát nầy còn nhấn mạnh thêm một sự kiện thật: thế-hệ của chúng ta là một thế-hệ bất-hạnh về nhiều phương diện.”

더 나아가 이 극적인 증가는 수긍할 수밖에 없는 또 하나의 사실 즉 우리 세대는 많은 부면에서 불행한 세대라는 사실을 강조하는 것이다.”

11. Tôi đã tìm thấy những cặp cha mẹ trên những vùng đất đó nhận thức rất rõ rằng con của họ đang phải chịu số phận thật bi đát.

그 최전선의 밖에 있는 부모들은 아이들이 인사불성이 될거라는 것을 잘 알 겁니다.

12. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

일부 나라들이 직면한 심각한 경제 위기 때문에 그러한 나라에 사는 많은 시민들이 극심한 빈곤 속에서 살아가고 있는 현실은, 상황을 더욱 악화시킵니다.

13. 51 Sau đó, Ha-đát chết.

51 하닷이 죽었다.

14. Song le, Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ một cách bi đát rằng Ngài ủng hộ Môi-se và A-rôn bằng cách xử tử Cô-rê và đồng bọn.

그러나 여호와께서는 ‘고라’와 그 공모자들을 처형하심으로써 자신이 ‘모세’와 ‘아론’을 후원하신다는 것을 극적으로 증명하셨읍니다.

15. Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.

인간에게는 세계 문제에 대한 지속적인 해결책을 찾을 수 있는 능력이 없음을 여실히 보여 주는 서글픈 현실이 아닐 수 없습니다!

16. 18 Binh-đát+ người Su-ách đáp:

18 수아 사람 빌닷이+ 말을 받았다.

17. Binh-đát nói lần ba (1-6)

빌닷의 세 번째 발언 (1-6)

18. 25 Binh-đát+ người Su-ách đáp:

25 수아 사람 빌닷이+ 말을 받았다.

19. Thay vì ganh tị tìm kiếm vinh dự cho mình, Môi-se vui mừng khi Ên-đát và Mê-đát bắt đầu nói tiên tri.

모세는 질투에 차서 자신의 영광을 구하기보다는, 엘닷과 메닷이 예언자로 행동하기 시작하였을 때 기뻐하였습니다.

20. Binh-đát nói lần thứ nhất (1-22)

빌닷의 첫 번째 발언 (1-22)

21. Tôi luôn muốn nói điều đó ở đát nước này

저는 이 나라에서 꼭 이 말을 해 보고 싶었습니다.

22. 8 Sau đó, Binh-đát+ người Su-ách+ đáp rằng:

8 수아 사람+ 빌닷이+ 말을 받았다.

23. Đó là một bằng chứng cho thấy rõ ràng rằng việc lờ đi sự dạy dỗ mà sau này được gọi là Luật Vàng đã đem lại hậu quả bi đát như thế nào.

그것은 황금률로 알려지게 된 가르침을 무시할 때의 비참한 결과를 분명하게 보여 준 사건이었습니다.

24. 27 Một chàng trai chạy đến báo với Môi-se: “Ên-đát và Mê-đát đang hành xử như nhà tiên tri trong trại!”.

27 그래서 한 젊은이가 달려가 모세에게 “엘닷과 메닷이 진영에서 예언자처럼 행동하고 있습니다!”

25. 10 Vì nhà tiên tri Giê-rê-mi sống trong một thời kỳ bi đát nên Đức Chúa Trời bảo ông không được lấy vợ và sanh con cái (Giê-rê-mi 16:1-4).

10 예언자 예레미야가 살던 극적인 시대 때문에, 하나님께서는 예레미야에게 결혼하지 말고 자녀도 두지 말라고 지시하셨습니다.

26. Thế nên Bên-ha-đát muốn bắt Ê-li-sê.

그래서 벤하닷은 엘리사를 납치하기로 결심했어요.

27. Vì sống trong xã hội nông nghiệp, mọi việc đều tùy thuộc vào người đàn ông trong gia đình, do đó họ lâm vào tình thế thật bi đát.—Ru-tơ 1:1-5, 20, 21.

그들은 남자들에게 많이 의존해 생활하는 농경 사회에 살고 있었기 때문에, 처지가 매우 딱하였습니다.—룻 1:1-5, 20, 21.

28. Binh-đát tấn công Gióp bằng những lý lẽ nào?

빌닷은 욥에게 어떤 성격의 공격을 하였습니까?

29. 8 Cũng như trong trường hợp gia đình những trẻ mồ côi, Giê-su với tư cách là nhân viên của Đức Chúa Trời đã ra tay hành động để đem nhân loại ra khỏi tình trạng bi đát.

8 앞서 말한 고아 가족의 경우와 같이, 하나님의 대행자이신 예수께서는 인류를 고난의 상태에서 풀어주시기 위해 행동을 취하셨읍니다.

30. Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Bên-ha-đát.

그 불이 벤하닷의 요새 탑들을 태워 버릴 것이다.

31. Bên-ha-đát vua Sy-ri tranh chiến với Y-sơ-ra-ên.

시리아 왕 벤하닷은 이스라엘을 자주 쳐들어왔어요.

32. Ta có 9 bi đỏ, 2 bi xanh dương, và 3 bi xanh lá bên trong.

2개의 파란 구슬, 3개의 초록 구슬이 든 주머니를 가지고 있습니다.

33. Đó là lễ vật của Ga-ma-li-ên+ con trai Phê-đát-xu.

이것이 브다술의 아들 가말리엘의+ 예물이었다.

34. Kinh-thánh nói rõ rằng dân của Đức Giê-hô-va không phải lúc nào cũng tránh khỏi được các hậu quả bi đát do sự bất toàn và sự gian ác của loài người gây ra (Công-vụ các Sứ-đồ 14:22).

성서는 여호와의 백성이 인간 불완전성과 악함 때문에 겪는 슬픈 결과를 항상 피할 수는 없다는 점을 명백히 알려 줍니다.—사도 14:22.

35. Vậy, họ thỏa thuận với nhau và A-háp để Bên-ha-đát ra đi.

그런 다음 왕이 그와 협정을 맺고 그를 보내 주었다.

36. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

기억을 더듬기 시작했습니다. 손님 한 사람 한 사람이 어디에 앉아 있었는지를 볼 수 있었죠.

37. Ngay cả trong những hoàn cảnh bi đát nhất có thể xảy ra cho bất cứ người nào trong chúng ta, Nhân-chứng Giê-hô-va gần gũi với Đức Chúa Trời và dân Ngài (Châm-ngôn 18:24; Truyền-đạo 9:11; Giăng 13:34, 35).

(골로새 3:14) 우리 모두에게 닥칠 수 있는 가장 비참한 환경 가운데서도, 여호와의 증인은 하느님과 그분의 백성에게 밀접히 고착합니다.—잠언 18:24; 전도 9:11; 요한 13:34, 35.

38. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

이것은 비가이며, 비가로 불릴 것이다.’”

39. Thật bi thảm!

얼마나 안타까운 일입니까!

40. Thế là Bên-ha-đát ra gặp A-háp và A-háp mời ông lên xe ngựa.

벤하닷이 그에게 나아오자, 왕은 그를 병거에 태웠다.

41. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

그리고 제가 주장하는 건 우리 모두 조금씩은 비극에서 나타나는 상황에 대해 배워야 한다는 겁니다.

42. Bi kịch ập đến.

비극이 닥친 것입니다.

43. Quả là bi thảm!

얼마나 애석한 일입니까!

44. Bi kịch ập đến

비극이 닥치다

45. Thật là bi thảm!

참으로 비극적인 일이었습니다!

46. Như vậy, A-háp thả Bên-Ha-đát nhằm hưởng quyền lợi về thương mại ở Đa-mách.

따라서 벤-하닷을 풀어 준 것은 아합이 다마스쿠스에서 상업적 이득을 확보하기 위해서였습니다.

47. Biết được Ê-li-sê đang ở thành Đô-than, Bên-ha-đát liền sai quân đến bắt.

엘리사가 도단이라는 도시에 있다는 걸 알게 되자 벤하닷은 엘리사를 잡으려고 그곳에 시리아 군대를 보냈어요.

48. Kinh nghiệm theo dõi những con kiến phải chịu số phận bi đát đó làm cho lòng tôi tràn ngập biết ơn rằng vợ chồng tôi có thể xét đoán và biết chắc chắn xem mình có nên cho phép một điều gì đó vào nhà của chúng tôi hay không.

불운한 개미들을 지켜보면서 남편과 내가 어떤 것을 우리 가정에 들일 것인지를 확실히 알고 판단할 수 있다는 것에 대해 가슴 가득히 감사하게 되었다.

49. 7 Ê-li-sê đến Đa-mách+ khi vua Sy-ri là Bên-ha-đát+ đang lâm bệnh.

7 엘리사가 다마스쿠스로+ 갔을 때 시리아 왕 벤하닷은+ 병들어 있었다.

50. Nói chung, thì lý lẽ của ông noi theo chủ đề của Ê-li-pha và Binh-đát.

대체로, 그의 생각하는 방향도 엘리바스와 빌닷의 생각하는 방향과 비슷하였습니다.

51. Thật là một bi kịch!

참으로 끔찍한 비극이었습니다!

52. Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

빌닷의 어조는 좀더 통렬하며, 소발은 훨씬 더 심합니다.

53. Khi bi kịch ập đến

불행이 닥쳤을 때

54. Một bi kịch ập đến

비극이 닥치다

55. Và không chỉ người tị nạn đang sống trong tình cảnh vô cùng bi đát trong những nước này, mà cả những cộng đồng địa phương cũng đang tự chịu đau khổ, vì đồng lương của họ giảm, vì có nhiều người thất nghiệp hơn, vì giá cả và giá thuê tăng cao.

이 국가들 안에서 난민들은 극적인 환경에서 살고 있을 뿐만 아니라 지역사회도 고통받고 있습니다. 연봉이 줄어들고 실업자가 늘어나고 물가와 집세가 올라갔기 때문이죠.

56. Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

숨이 끊어지다. 운명하다. 돌아가시다. 생을 마감하다, 이승을 떠나다, 영면하다. 영원의 세계로 건너가다.

57. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

그리고 그의 “친구”라는 엘리바스와 빌닷과 소발은 전혀 위로를 해주지 않았습니다.

58. 12:11—“Sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn ở trong đồng bằng Mê-ghi-đô” có nghĩa gì?

12:11—“므깃도 골짜기 평야에 있는 하닷림몬의 통곡”이란 무엇입니까?

59. Phao-lô có bi quan không?

바울은 결혼에 대해 비관적이었습니까?

60. Đó là bi kịch đời nàng.

그리고 이것이 그의 유일한 희극이다.

61. Đó là thời kỳ bi thảm.

그때는 참으로 암울한 시기입니다.

62. An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị hỏa thiêu

앨마가 아빈아다이의 말을 믿고 쫓겨나며, 아빈아다이가 불에 타 죽다

63. An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị giết chết

앨마가 아빈아다이의 말을 믿어 쫓겨나고, 아빈아다이가 죽임을 당하다

64. Tôi biết mình sẽ sống với bi kịch này, với tấn bi kịch này, suốt phần đời còn lại.

저는 제가 이 비극과 이 비극들과 평생을 살아갈 것을 압니다.

65. Quan điểm đó không bi quan.

이러한 관점은 병적인 것이 아닙니다.

66. Tình trạng thật là bi thảm!

참으로 애처로운 상황입니다!

67. Một sự huyền bí bi thảm

개탄할 만한 신비

68. Sau đó bi kịch ập đến.

그런데 예기치 못한 비극이 닥쳤습니다.

69. Tôi hình dung ra bi kịch.

저는 최악의 상황을 떠올립니다.

70. Binh-đát cũng có mặt, thuộc dòng dõi Su-a, là con trai của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra.

수아의 후손인 빌닷도 그 자리에 있었는데, 수아는 그두라가 낳은, 아브라함의 아들들 중 하나였습니다.

71. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

마귀가 최후를 맞다

72. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

순결을 잃는 것은 흔히 비극적인 결과를 초래합니다.

73. Đức Giê-hô-va bảo Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đi đến Gióp và dâng một của lễ thiêu

여호와께서는 엘리바스와 빌닷과 소발에게, 욥에게 가서 번제 희생을 바치라고 말씀하셨습니다

74. Gia đình tan nát vì bi kịch

비극으로 얼룩진 가족사

75. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

소개: 불우한 어린 시절을 보냈다

76. Hay Không đủ bi thảm cho bạn?

당신에게는 충분히 비극적이지 않다고요?

77. Thật là một hậu quả bi thảm!

참으로 서글픈 결말이 아닙니까!

78. Làm sao đương đầu với bi kịch?

가슴 아픈 일을 겪을 때 어떻게 하면 좋을까?

79. Tân Đế Ba Bi Lô Ni A

신바빌로니아 제국

80. • phản ứng của Gióp trước bi kịch?

• 개인적인 비극에 대해 욥이 나타낸 반응