1. Thật là bi đát!

Ist das nicht traurig?

2. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

Immer dieses Drama.

3. Vậy thì đất nước này thật bi đát.

Dann ist das Königreich verloren.

4. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Ernsthaft - dem Untergang geweiht!

5. Có vẻ mọi chuyện bi đát hơn với cậu đấy.

Wie es scheint werden die Dinge immer schlechter für dich.

6. Sao anh dám bỏ tôi đi lâm ly bi đát như vậy?

Warum bist du denn so melodramatisch? Und dann verlässt du mich auch noch!

7. 2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

2 Wie war Jona in diese missliche Lage geraten?

8. Cuối cùng thì cô cũng nhận ra tình cảnh bi đát của mình rồi đấy.

Wurde auch Zeit, dass du die Sinnlosigkeit deiner Situation erkennst.

9. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

SEIT Jahrtausenden ist die Menschheitsfamilie hoffnungslos entzweit.

10. "Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ."

"Wir sind verdammt, außer wir handeln jetzt sofort.

11. Cho tôi xin lỗi nếu nói như thế là quá bi đát, nhưng nó hoàn toàn đúng.

Entschuldigt, dass ich so dramatisch bin, aber es ist wahr.

12. Sự lụi tàn dần của bao nhiêu sự sống vẫn chưa đủ bi đát, nó sẽ xuất hiện.

Das langsame Auslöschen von Leben, so scheint es, ist einfach nicht dramatisch genug.

13. " Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ. "

" Wir sind verdammt, außer wir handeln jetzt sofort.

14. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

Mir war sofort klar, dass ich jetzt den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringen musste.

15. Sự tăng gia bi đát nầy còn nhấn mạnh thêm một sự kiện thật: thế-hệ của chúng ta là một thế-hệ bất-hạnh về nhiều phương diện.”

Diese dramatische Zunahme bestätigt eine weitere anerkannte Tatsache — daß unsere Generation in vieler Hinsicht schlecht daran ist.“

16. Tôi đã tìm thấy những cặp cha mẹ trên những vùng đất đó nhận thức rất rõ rằng con của họ đang phải chịu số phận thật bi đát.

Ich finde Eltern an denFrontlinien, die sehr bewusst sind, dass ihre Kinder bei dieser Rechnung den Kürzeren ziehen.

17. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

Erschwerend kommt noch hinzu, daß etliche Länder in einer ernsten Wirtschaftskrise stecken, weshalb viele ihrer Bürger in äußerster Armut leben.

18. Song le, Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ một cách bi đát rằng Ngài ủng hộ Môi-se và A-rôn bằng cách xử tử Cô-rê và đồng bọn.

Jehova bewies indes auf dramatische Weise, daß er Moses und Aaron unterstützte, indem er Korah und seine Mitverschwörer hinrichtete.

19. Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.

Welch ein erschütterndes Eingeständnis der Unfähigkeit des Menschen, dauerhafte Lösungen für die Weltprobleme zu finden!

20. 5. a) Con cháu của A-đam ở trong cảnh ngộ bi đát nào, và công lý Đức Chúa Trời đòi hỏi một trong các con trung thành của Ngài phải làm gì?

5. (a) In welchem Zustand befanden sich Adams Nachkommen, und was erforderte Gottes Gerechtigkeit von einem seiner treuen Söhne?

21. Đó là một bằng chứng cho thấy rõ ràng rằng việc lờ đi sự dạy dỗ mà sau này được gọi là Luật Vàng đã đem lại hậu quả bi đát như thế nào.

Daran zeigte sich deutlich, welch katastrophale Folgen es hat, die als Goldene Regel bekannte Lehre außer acht zu lassen.

22. 10 Vì nhà tiên tri Giê-rê-mi sống trong một thời kỳ bi đát nên Đức Chúa Trời bảo ông không được lấy vợ và sanh con cái (Giê-rê-mi 16:1-4).

10 Gott verlangte von dem Propheten Jeremia, auf Ehe und Elternschaft zu verzichten, weil er in einer sehr schwierigen Zeit lebte (Jeremia 16:1-4).

23. Vì sống trong xã hội nông nghiệp, mọi việc đều tùy thuộc vào người đàn ông trong gia đình, do đó họ lâm vào tình thế thật bi đát.—Ru-tơ 1:1-5, 20, 21.

In einer Agrargesellschaft, die auf Männer stark angewiesen war, befanden sich diese beiden Frauen in einer schlimmen Lage (Ruth 1:1-5, 20, 21).

24. Binh-đát tấn công Gióp bằng những lý lẽ nào?

Wodurch zeichneten sich Bildads Angriffe auf Hiob aus?

25. Nó bằng đầu bi của bút bi.

Das ist die Spitze eines Kugelschreibers.

26. Sau đó, Tất Đát Mưu bị người Thổ Phiên giết hại một cách tàn khốc.

Dort wurde Polański Zeuge willkürlicher Morde.

27. Bi kịch.

Eine Tragödie.

28. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Es ist eine Tragödie nach der anderen.

29. Một thanh niên đến báo cho ông biết Ên-đát và Mê-đát đang nói tiên tri trong trại quân, dù họ đã vắng mặt khi Đức Giê-hô-va ban thánh linh cho 70 trưởng lão để họ phụ giúp Môi-se.

Ein junger Mann berichtete Moses, Eldad und Medad würden im Lager als Propheten auftreten, obwohl sie gar nicht dabei gewesen waren, als Jehova seinen Geist auf die 70 älteren Männer ausgegossen hatte, die Moses helfen sollten.

30. Chúa từ bi!

Barmherziger Himmel.

31. Từ bi sao?

Aus Mitgefühl?

32. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

Am anderen Ende des Spektrums haben wir die Tragödie.

33. Sa Mạc Li Bi

Libysche Wüste

34. Quả là bi thảm!

Wie tragisch!

35. Cô-lom-bi-aName

KolumbienName

36. Đó là bi kịch.

Es ist tragisch.

37. Như vậy, A-háp thả Bên-Ha-đát nhằm hưởng quyền lợi về thương mại ở Đa-mách.

Ahab verschonte Ben-Hadad also, um sich in Damaskus geschäftlich etablieren zu können.

38. Biết được Ê-li-sê đang ở thành Đô-than, Bên-ha-đát liền sai quân đến bắt.

Er findet heraus, dass Elisa in der Stadt Dothan ist. Also schickt er sein Heer dorthin, um ihn gefangen zu nehmen.

39. Nói chung, thì lý lẽ của ông noi theo chủ đề của Ê-li-pha và Binh-đát.

Im großen und ganzen führte er die gleichen Argumente an wie Eliphas und Bildad.

40. Hài kịch hay bi kịch?

Komödie oder Tragödie?

41. Cám ơn vì hòn bi...

Danke für Ihre Hilfe.

42. Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

Bildads Sprache ist beißend und Zophars Sprache noch beißender.

43. Neath thích chơi bắn bi.

Neath spielt gern Murmeln.

44. Chỉ bi xước chút ạ.

War nur ein Kratzer.

45. " Con chó gặm bi tao ".

" Da hängt ein Hund an meinen Eiern. "

46. Câu lạc bộ bi-a?

Pool Club?

47. Thật là bi kịch mà!

Wir werden es überleben.

48. Và không chỉ người tị nạn đang sống trong tình cảnh vô cùng bi đát trong những nước này, mà cả những cộng đồng địa phương cũng đang tự chịu đau khổ, vì đồng lương của họ giảm, vì có nhiều người thất nghiệp hơn, vì giá cả và giá thuê tăng cao.

Nicht nur die Flüchtlinge leben unter dramatischen Bedingungen in diesen Ländern, die lokalen Gemeinschaften selbst leiden darunter, da die Gehälter sinken, da es mehr Arbeitslose gibt, da Preise und Mieten steigen.

49. 12:11—“Sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn ở trong đồng bằng Mê-ghi-đô” có nghĩa gì?

12:11 — Was ist „das Klagen von Hadad-Rimmon in der Talebene von Megiddo“?

50. Đã quá muộn để bi quan.

Für Pessimismus ist es zu spät.

51. Đó là thời kỳ bi thảm.

Es ist eine düstere Zeit.

52. Quan điểm đó không bi quan.

Dieser Standpunkt ist keineswegs pessimistisch.

53. Nó được đặt là " Bi kịch.

Es heißt " Tragödie ".

54. Đã quá muộn để bi quan

Für Pessimismus ist es zu spät.

55. Với 1 lịch sử bi thương.

Mit solch einer traurigen Geschichte.

56. Không, tôi không bắn vào bi.

Nein, ich schieße nicht auf Hoden.

57. Ba bi gom về một góc?

Über zwei Banden in die Ecktasche?

58. Chỉ là nó quá bi thảm.

Das ist alles nur so tragisch.

59. Đây không phải là đạn bi.

Das hier sind keine Schrotkugeln.

60. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Ihr Verlust wirkt sich oft tragisch aus.

61. Chúng ta sẽ không bắn bi-đông!

Wir jagen keine Feldflaschen.

62. Gia đình tan nát vì bi kịch

Tragödie — eine Familie wird auseinandergerissen

63. Vậy những người bi quan đã đúng ?

Haben die Pessimisten also Recht?

64. Chân tớ kẹt trong lỗ bi rồi.

Mein Fuß ist in der Tasche stecken.

65. Máu bị nghẽn từ bi tới não.

Verstopft von den Eiern bis zum Hirn.

66. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Ein Klagelied für Gandalf.

67. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Es würde sie zum nächsten Level mitnehmen.

68. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

Tragödien, Sex und Superman.

69. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

VORGESCHICHTE: TRAGISCHE KINDHEIT

70. • phản ứng của Gióp trước bi kịch?

• die Art und Weise, wie Hiob auf tragische Ereignisse in seinem Leben reagierte?

71. Đó là bi kịch của chúng ta.

Das ist unsere Tragödie.

72. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Ein eigenartiger Pessimismus breitet sich aus.

73. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

Wer verdient es, Rabbi genannt zu werden?

74. Bi kịch xảy đến cho gia đình

Schicksalsschläge treffen unsere Familie

75. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Wie leicht kann man da pessimistisch werden!

76. Binh-đát cho rằng nỗi đau khổ của Gióp thuộc vào loại tai họa xảy đến cho kẻ ác (Gióp, đoạn 18).

Diese Erklärung ist zwar richtig, aber auf den gottesfürchtigen Hiob traf sie keinesfalls zu (Hiob, Kapitel 8).

77. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

Demnach war der Äthiopier ein Beamter unter der Königin von Äthiopien.

78. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

Eine wirklich erschütternde Diagnose!

79. Hay các bạn có phong thái bi quan ?

Oder sind Sie eher ein Down-Attribut?

80. Điều này có nghĩa là điện bi. ngắt.

Das heißt wohl, der Strom ist aus.