1. Làm sao phân biệt được?

그 점을 어떻게 알아낼 수 있습니까?

2. Đa phần bọn họ đều không thể phân biệt được.

그러면 대부분의 사람들은 아무말도 못합니다.

3. Nếu đem ra quầy thanh toán, tôi có thể phân biệt được.

계산대에 올려놓으면 어떤 건지 말할게요

4. Khi nào thì quyền hành của kẻ nghịch cùng luật pháp đặc biệt được vững thêm?

특히 언제 불법자의 권력이 견고해졌습니까?

5. * Các chìa khóa đặc biệt được Mười Hai Vị Sứ Đồ nắm giữ, GLGƯ 112:16.

* 특별한 열쇠들을 십이사도는 지님, 교성 112:16.

6. Đôi khi những anh có kỹ năng đặc biệt được mời đến phục vụ tại Bê-tên.

때때로 특별한 기술이 있는 형제들이 베델에서 섬기도록 초대를 받는 일이 있습니다.

7. Những người nào có thể đặc biệt được lợi ích nhờ biết rõ hơn về Đấng Tạo Hóa?

창조주에 대해 더 많은 점을 배워 알게 될 때 특히 어떤 부류의 사람들이 유익을 얻을 수 있습니까?

8. Nó có màu xanh nhờ có sắc tố hấp thụ ánh sáng đặc biệt... được gọi là diệp lục.

엽록소라고 해요. 이건 엽록소라고 하는 빛을 흡수하는 특별한 색소 때문에 녹색을 띄죠. 잎마다 약 4만 4천개의 세포가 있고

9. Một số bệnh viện thậm chí cho những bệnh nhân ở khu chăm sóc đặc biệt được nghe nhạc.

중환자실에 음악을 틀어 주는 병원도 있습니다.

10. Tại một số nước, sự thất vọng và thờ ơ đặc biệt được thấy rõ trong các kỳ bầu cử.

일부 나라에서는 사람들이 품고 있는 냉담과 절망의 감정이 특히 선거철이면 분명하게 나타납니다. 아프리카의 저널리스트인 제프 힐은 이렇게 지적하였습니다.

11. Còn đứa con trai vẫn giữ lòng trung thành thì đặc biệt được khích lệ qua kỳ đại hội đó”.

변함없이 충실한 상태에 있던 아들은 그 대회에서 큰 격려를 받았지요.”

12. Thế là những sắp đặt đặc biệt được thực hiện, nhằm tôn trọng lương tâm của bốn chàng trai Hê-bơ-rơ.

그 결과, 특별한 마련을 하여 네 명의 히브리 젊은이의 양심을 존중해 주는 일이 있게 되었습니다.

13. Đôi khi, tiên phong đặc biệt được chỉ định đến các hội thánh cần giúp đỡ để rao giảng hết khu vực.

때때로 특별 파이오니아들은 구역을 도는 데 어려움이 있는 회중에 배정되기도 합니다.

14. Hỏi: Mặc Môn đã khuyên bảo chúng ta phải làm gì để chúng ta có thể phân biệt được giữa thiện và ác?

질문한다. 몰몬은 선악을 분별할 수 있도록 우리에게 무엇을 하라고 권고했는가?

15. Sau đó, dữ liệu chuyển đổi này được đưa vào một loạt báo cáo có mục đích chuyên biệt, được mô tả bên dưới.

그런 다음 이 전환 데이터가 아래에 나온 다수의 보고서에서 사용됩니다.

16. Nhưng đôi khi, chính trị diễn biến phức tạp đến nỗi ta không phân biệt được mình đang ở quá khứ hay ở hiện tại.

그러나 가끔은 우리의 정치적 여건에는 문제가 너무나 많아서 우리가 과거에 머물러 있는지 혹은 현재에 살고 있는지 알지 못합니다.

17. Cơ cấu của các quận đặc biệt được quy định trong Luật Tự trị địa phương và chỉ được áp dụng duy nhất cho Tokyo.

특별구의 조직은 일본 지방자치법 하에 세워졌고 도쿄도에서만 유일하게 나타난다.

18. Cử tọa sẽ đặc biệt được lợi ích khi bạn giúp họ thấy tài liệu trong bài giảng áp dụng cho đời sống họ như thế nào.

연설의 내용이 자신의 생활에 어떻게 적용되는지를 이해하도록 도움을 받을 경우, 청중은 특히 유익을 얻게 될 것입니다.

19. Thời đó, Rio de Janeiro là thủ đô của Brazil, và thông điệp của chúng tôi đặc biệt được hoan nghênh trong các tòa nhà chính phủ.

당시 리우데자네이루는 브라질의 수도였고, 우리의 소식은 특히 정부 청사들로 이루어진 구역에서 반응이 좋았습니다.

20. Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

개개인이 보유하고 있는 위험요소들을 인식할 수 있게 되면서 결국 예방의학으로의 큰 전환을 목격하게 될것입니다.

21. Tại vài nơi, những người say mê có thể gọi một số điện thoại để nghe báo cáo về loài chim đặc biệt được trông thấy gần đây trong vùng.

어떤 곳에서는 애호가들이 최근에 그 곳에서 관찰된 흥미 있는 사실들에 관해 들을 수 있는 전화를 설치해 두고 있습니다.

22. Nhưng những người học hỏi Kinh-thánh với chúng ta sẽ đặc biệt được lợi ích khi mau chóng thâu thập những sự dạy dỗ căn bản trong Kinh-thánh.

그러나 우리의 성서 연구생들은 특히 성서의 기본 가르침을 신속히 습득하게 됨으로 유익을 얻을 것입니다.

23. Phương pháp tự do biện giải Kinh Thánh này khiến cho người ta khó phân biệt được biên giới giữa giáo lý đạo Đấng Christ và triết lý Hy Lạp.

이처럼 아무런 제약이 없는 방식으로 성서를 해석하게 되자 그리스도교 교리와 그리스 철학의 경계선이 모호해지게 되었습니다.

24. Đây là bữa ăn đặc biệt được tổ chức hàng năm để tưởng nhớ việc Đức Chúa Trời giải cứu dân Ngài khỏi cảnh nô lệ ở xứ Ai Cập.

유월절은, 하느님의 백성이 이집트의 노예 상태에서 구출된 일을 기억하기 위해 매년 특별한 식사를 하면서 기념하였어요.

25. Những em trẻ đặc biệt được giúp đỡ để tránh lối suy nghĩ nông cạn hay cảm thấy khó chịu vì cho rằng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời là khắc nghiệt.

특히 청소년들에게, 근시안적인 견해를 갖지 않도록 그리고 하느님의 표준에 따라 설정된 제한이라고 생각하는 것들에 대해 불쾌하게 여기지 않도록 도움이 베풀어집니다.

26. Nhiều Phòng Nước Trời được xây xong chỉ trong vòng 48 giờ bằng phương pháp xây cất đặc biệt được đưa vào bởi đội ngũ xây cất của những Nhân Chứng tình nguyện.

많은 왕국회관들이, 증인 자원 봉사자들로 구성된 건축 팀들이 시행하는 특수한 건축 방식을 통해 48시간 만에 건축되었습니다.

27. Khoảng một năm sau, tôi được giao thêm nhiệm vụ sắp xếp những chuyến đi cho 583 đại biểu đến tham dự hội nghị quốc tế đặc biệt, được tổ chức tại nhiều nơi trên thế giới.

1년쯤 후에는 새로운 일을 더 맡게 되었습니다. 그 일은 선발된 대표자들이 세계 여러 곳에서 순차적으로 열리는 특별한 국제 대회에 참석할 수 있도록 여행 계획을 세우는 것이었습니다.

28. Sa-tan thành công trong việc gieo tín đồ giả mạo lẫn lộn trong vòng tín đồ thật, làm người ta khó phân biệt được “cỏ lùng” này với tín đồ đấng Christ giống như lúa mì.

(요한 첫째 2:18, 19) 사탄은 진정한 그리스도인들 사이에 가짜 그리스도인들을 심는 데 성공하였으며, 이 “잡초”와 밀 같은 그리스도인들을 분간하기 어렵게 만들었습니다.

29. Trên thực tế, có 1 nghiên cứu xác nhận rằng điều này là bình thường, bởi vì, nói như hóa học thần kinh, tình yêu lãng mạn và bệnh tâm thần không dễ gì phân biệt được.

사실 이것이 어느 정도는 정상이라는 것을 확인해주는 연구가 있습니다. 신경 화학적으로 말하자면, 낭만적인 사랑과 정신 질환은 쉽게 구분되는 것이 아니기 때문입니다.

30. Chẳng hạn, có một bộ phận đặc biệt được dùng để loại trừ khí độc và mùi từ máy sấy của máy in, và cũng có bộ phận lọc giữ lại bụi giấy để sau đó bỏ đi.

예를 들면 지부에서는 특수 장치를 사용하여 인쇄기의 건조기에서 나오는 유독 가스와 악취를 제거하고, 필터로 종이 먼지를 모아서 처리합니다.

31. (Thi-thiên 145:9; Ma-thi-ơ 5:45) Sự tốt lành của Đức Giê-hô-va đặc biệt được thể hiện rõ qua việc Ngài phái dân Ngài đi rao giảng ‘tin-lành về nước Đức Chúa Trời’.

(시 145:9; 마태 5:45) 여호와의 선하심은 특히 그분이 자신의 백성을 보내셔서 “왕국의 좋은 소식”을 전파하게 하시는 면에서 분명히 볼 수 있습니다.

32. Vì vậy, những người làm công tác tiên phong đặc biệt, được bổ nhiệm đến tám khu vực trong vùng cư trú của bộ tộc, đều đã học tiếng Ngobe từ những Nhân Chứng ở địa phương thạo ngôn ngữ này.

따라서 보호 구역 안에 있는 여덟 곳에 임명된 특별 파이오니아 봉사자들은 자격을 갖춘 현지 증인들의 도움을 받아 은고베레어를 공부하였습니다.

33. (Thi-thiên 78:38, NW) Từ Hy Lạp, chẳng hạn như từ dùng nơi Ma-thi-ơ 20:28, đặc biệt được dùng để chỉ một giá phải trả để chuộc tù nhân chiến tranh hoặc để giải phóng nô lệ.

(시 78:38) 마태 20:28에 나오는 것과 같은 그리스어 단어는, 특히 전쟁 포로를 되찾거나 노예를 해방시키기 위해 지불하는 값을 가리키는 데 사용되었습니다.

34. Đơn giản là: Mặc dù hàng triệu người được dạy dỗ qua những hệ thống giáo dục của thế gian, nhưng những giá trị thật sự vẫn thiếu một cách nghiêm trọng và người ta không phân biệt được phải trái.

간단히 말하면, 수많은 사람들이 세상의 교육 제도를 통해 가르침받아 왔지만, 참다운 가치는 비참할 정도로 존재하지 않으며 사람들은 옳고 그름을 구별하지 못하고 있다는 것입니다.

35. Trước khi bài báo trên đăng tải công khai trong tạp chí Tháp Canh, một buổi họp đặc biệt được tổ chức vào ngày 13-9-1998 để phân phối tài liệu đó cho các bạn tù trong nhà giam ở Wołów.

위에 언급한 「파수대」지를 대중에게 배포하기 전인 1998년 9월 13일에 보워프 교도소에서 재소자들에게 그 잡지를 제공하기 위한 특별한 모임이 마련되었습니다.

36. Các anh chị em có nhớ phần mô tả của tôi về kính mắt đặc biệt được sử dụng để bảo vệ những người xem nhật thực để khỏi bị hỏng mắt hoặc thậm chí còn mù lòa vì nhìn nhật thực không?

일식을 관찰하다가 눈이 손상되거나 실명되는 것을 막기 위해 특수 안경을 쓴다고 말씀드린 것을 기억하십니까?

37. Cuốn “Tự điển Hy-lạp-Anh về Tân ước” (A Greek-English Lexicon of the New Testament) định nghĩa chữ này là “thờ phượng Đức Chúa Trời, tôn giáo, đặc biệt được biểu lộ qua các buổi lễ có tính cách tôn giáo, hoặc sự cúng bái”.

「신약 희영 사전」(A Greek-English Lexicon of the New Testament)은 이 단어를 “하나님에 대한 숭배, 종교, 특히 종교적 봉사나 예배로 표현되는 것”으로 정의합니다.

38. Vì vậy, nếu chúng ta chuyển tất cả những dữ liệu phân tử mới và thông tin gen được cá nhân hoá lên trực tuyến cái mà chúng ta có thể có trong vài năm tới, chúng ta có thể phân biệt được 2 cá thể.

우리가 다음 몇 해 안에 갖게 될 기술을 통해 새로운 분자 정보와 개인화된 유전자 정보를 저장할 수 있게 된다면, 우리는 그 둘을 구분할 수 있어야 할 것입니다.

39. Làm sao anh có thể phân biệt được một người hiến tình nguyện hảo tâm với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực hay với, ví dụ như là, một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng, một nô dịch, một nô lệ, một người làm thuê?

우리가 어떻게 자발적으로 하는 기증과 예를 들어, 순종적인 배우자, 하인, 인척, 노예와 같이 강압적으로 하게 되는 이타적인 기증을 구분 할 수 있을까요?

40. 28 Và ông cũng nhìn thấy các dân cư trên ấy, và không có một người nào mà ông không nhìn thấy; và ông phân biệt được họ là nhờ Thánh Linh của Thượng Đế; và con số của họ rất đông, ngay cả đông vô số như những hạt cát trên bờ biển.

28 그리고 그는 또한 땅의 주민들을 보았나니, 그가 보지 못한 영혼은 하나도 없었고, 그는 하나님의 영으로 그들을 분별하였더라. 그리고 그들의 수가 많았으니, 참으로 바닷가 모래와 같이 무수하더라.

41. 15 Vì này, hỡi đồng bào, các người được ban cho quyền axét đoán, để các người có thể biết phân biệt được thiện và ác, và cách xét đoán rất minh bạch, để các người có thể hiểu được một cách rõ ràng, chẳng khác chi ánh sáng ban ngày đối với bóng tối ban đêm vậy.

15 이는 보라, 나의 형제들아, ᄀ판단할 수 있는 능력이 너희에게 주어져 너희로 선악을 분별하게 하였음이요, 또 판단하는 길은 어두운 밤과 낮의 빛을 구별함같이 명백하여 너희가 완전한 지식으로 알 수 있음이니라.

42. “Vì này, hỡi đồng bào, các người được ban cho quyền xét đoán, để các người có thể biết phân biệt được thiện và ác, và cách xét đoán rất minh bạch, để các người có thể hiểu được một cách rõ ràng, chẳng khác chi ánh sáng ban ngày đối với bóng tối ban đêm vậy.

“이는 보라, 나의 형제들아, 판단할 수 있는 능력이 너희에게 주어져 너희로 선악을 분별하게 하였음이요, 또 판단하는 길은 어두운 밤과 낮의 빛을 구별함같이 명백하여 너희가 완전한 지식으로 알 수 있음이니라.

43. 22 Và chuyện rằng, chúng có những dấu hiệu riêng, phải, anhững ám hiệu và mật khẩu; để chúng có thể phân biệt được một người đồng bọn đã lập giao ước, ngõ hầu cho dù người đó có làm điều tà ác tới đâu, cũng không bị hại bởi người đồng bọn của mình, hay bởi những người thuộc đảng của mình, là những người đã lập giao ước này.

22 또 이렇게 되었나니 그들은 그들의 표시, 곧 그들의 ᄀ은밀한 표시와 그들의 은밀한 말을 가지고 있었으니, 이는 언약에 가입한 형제를 식별하여, 그의 형제가 여하한 간악함을 행할지라도 그의 형제에 의해, 또는 그의 무리에 속하여 이 언약을 맺은 자들에 의해 해를 받지 않게 하려 함이었더라.