1. Nó biến khí thành lửa.

공기를 불꽃으로 만들어서

2. Hãy biến tôi thành anh ấy.

막지마세요 함께 있을래요

3. Biến anh ấy thành con lợn!

돼지로 변신시킵니다!

4. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

열기로 바싹 마른 땅이 갈대 못처럼 되고, 메마른 땅이 물샘처럼 될 것이다.

5. Nỗi đau biến thành niềm hoan hỉ

애통이 기쁨으로 바뀌다

6. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

롯의 아내가 소금 기둥이 되다 (26)

7. Đừng biến mình trở thành bất lực.

그러므로 염려에 사로잡히지 않도록 하십시오.

8. để biến điều đó thành sự thật.

연합을 이루지 못했음을 인정해야 합니다.

9. 12 Họ cứ biến đêm thành ngày

12 그들은 밤을 낮으로 바꾸면서

10. Chúng có thể biến đường thành cồn.

미생물들은 설탕을 알콜로 바꾸고 쵸콜릿에 향을 보태줍니다.

11. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

내가 강들을 섬*으로 바꾸고

12. Sự thù địch biến thành tình bạn

적대감이 우정으로 바뀌다

13. Nó sẽ biến thành một con rắn lớn”.

그것이 큰 뱀이 될 것이다.”

14. Cả trái đất sẽ biến thành địa đàng

온 땅이 낙원으로 변모될 것이다

15. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

험한 곳을 평지로 바꿀 것이다.

16. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

분자를 어떻게 인식으로 변환하죠?

17. Ngài biến tôi thành mũi tên mài nhọn,

나를 날카로운 화살처럼 만드시고

18. Sức mạnh của toán học thường dẫn đến biến đổi thứ này thành một thứ khác, và biến hình học thành ngôn ngữ.

수학의 힘은 종종 어떤 것을 다른 것으로 바꾸는데 있지요 -- 그 일례는 기하학을 언어로 바꾸는것이지요.

19. Đừng biến nhà Cha ta thành nơi buôn bán!”.

내 아버지의 집을 장사하는 곳으로 만들지 마십시오!”

20. Bà ấy tự biến mình thành kẻ ngu muội

어머니는 그를 사랑하느라 자신을 바보처럼 만들었어

21. Sự tuyệt vọng lập tức biến thành bi quan.

절망은 속히 비관으로 바뀌었습니다.

22. Và hãy biến nó thành vũ khí bạn chọn.

그리고 그것이 여러분이 고른 무기가 되게 하세요.

23. 7 Các ngươi biến công lý thành ngải đắng*

7 너희는 공의를 쓴 쑥*으로 바꾸고

24. Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?

롯의 아내는 왜 소금 기둥이 되었나요?

25. Hãy biến điều ước của em thành sự thật...

♪ 꿈이 이뤄지면 좋겠어요 ♪

26. Từ đây chúng biến thành những nhà thờ commuter.

즉, 오늘날에는 교회와 공동체는 연결이 되어 있지 않고, 소통도 없다는 것입니다.

27. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

이 모든 정보가 합쳐져 악보를 이루는 것이지요.

28. Rồi 2 biến thành 26 một cách nhanh chóng.

하나의 조각은 두 개가 되었고 두 개는 순식간에 26개가 되었습니다.

29. Điều đó đau biến chúng ta thành bạn bè.

물을 줬다고 우리가 친구라는 건 아니에요

30. “Ngài biến tôi thành thứ để miệt thị” (6)

‘그분이 나를 조롱거리로 만드셨구나’ (6)

31. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

그렇게 해서 정말 일하기 재미있는 곳으로 만들었습니다.

32. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

제 아이들을 고아로 만들라구요?

33. Để biến cơn ác mộng Arab thành giấc mơ Mỹ.

아랍의 악몽을 아메리칸 드림으로 바꾸기 위해서요.

34. Mấy gã này đang biến thành chuyện cá nhân rồi.

쟤들 우리한테 감정 있나 봐

35. Chúng ta có thể biến nghèo khổ thành dĩ vãng.

우린 가난의 역사를 새롭게 만들어 나갈 수 있습니다.

36. Đây là cách Beck biến suy nghĩ thành hành động.

이 것이 바로 벡이 의식을 행동으로 바꾸는 과정입니다.

37. Và rồi sự ngạc nhiên biến thành niềm hy vọng.

놀라움은 희망으로 변합니다.

38. Làm cách nào để bạn biến nó thành sự thật?

어떻게 그것을 실제적인 것으로 만들 수 있을까요?

39. 2 Người trung thành đã biến mất khỏi trái đất;

2 충성스러운 자가 땅에서 끊어지고,*

40. Tương tự như 1 con sâu biến thành con bướm.

또 다른 비유를 들자면 애벌래가 변태하여 나비가 되는 일입니다.

41. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

··· 광야에서 물이 솟구치고 사막에도 시내가 흐를 것이며 뜨거운 모래밭이 못이 되고 메마른 땅에 샘물이 솟[을 것이다.]”—이사야 35:1, 6, 7, 현대인의 성경.

42. Họ khôn khéo biến hệ thống sông ngòi này thành một hệ thống phòng thủ thành.

그들은 이 수방 체계의 물을 도시 방어 체계의 일환으로 삼아 교묘하게 이용하였습니다.

43. Trái tim của chúng ta đều đã biến thành đá sỏi

저희의 심장이 돌로 변해버렸다는 뜻이니까요.

44. Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

말하자면, 저는 스트레스를 적으로 여겼습니다.

45. Hầu hết những thành phố này tăng trưởng nhanh đột biến.

놀라울 정도로 빨리 성장하고 있어요. 그들은 기반 시설이 없고요,

46. Họ tìm cách biến giấc mơ của mình thành hiện thực.

두 사람은 그 꿈을 이룰 방법을 계속 찾았습니다. 필리프는 이렇게 말합니다.

47. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

새로운 산업혁명이 그것을 가능케 합니다.

48. 11 Ta sẽ biến mọi núi ta trở thành đường đi,

11 나는 나의 모든 산을 길로 만들리니,

49. Và khi nó biến mất, Trái Đất trở thành Sao Hỏa.

그리고 그것이 사라질 때 지구는 화성이 됩니다.

50. Bạn bè thảy đều trở mặt,+ biến thành kẻ nghịch thù.

친구들은 모두 그를 배신하여+ 원수가 되었다.

51. Gợi ý: Biến câu chuyện này thành một bài phóng sự.

제안 오늘 살펴본 내용을 뉴스로 만들어 보세요.

52. Âm nhạc và ánh sáng biến ước mơ thành sự thật.

인생에 꿈을 가져다 주는 음악과 조명? 맞았어

53. Vậy chúng tôi biến nó thành hiện thực như thế nào?

그렇다면 어떤 과정을 거쳐야 할까요?

54. Hãy học cách biến hoàn cảnh của mình thành lợi thế.

자신이 처한 환경을 어떻게 잘 활용할 수 있는지 알아보십시오.

55. Chỉ trong phút chốc, lửa biến đồng cỏ thành tro bụi.

불은 순식간에, 초원을 재로 만들어 버립니다.

56. Con định biến thành thằng đàn bà rồi gọi cho mẹ?

쪼다처럼 엄마 찾을래?

57. Kinh Thánh nói: “Hà hiếp biến người khôn thành kẻ dại”.

“압제는 지혜로운 자가 미친 짓을 하게 할 수 있[다]”고 성서는 알려 줍니다.

58. Và sẽ biến ngươi thành gươm của chiến binh, hỡi Si-ôn!’.

내가 너*를 전사의 칼처럼 만들겠다.’

59. Ông em có kể về những người bị biến thành quái vật.

할아버지가 괴물로 변하는 사람들 얘기를 해줬었는데

60. Một số Phòng Nước Trời đã được biến thành ký túc xá.

그래서 일부 왕국회관이 숙소로 사용될 수 있도록 개조되었습니다.

61. Trái đất sẽ cần được biến đổi để trở thành địa đàng.

또한 땅을 낙원으로 바꾸는 일도 해야 할 것입니다. 그러한 일들은 결코 쉬운 일이 아닙니다.

62. Nhưng làm thế nào để biến nó thành hiện thực bây giờ?

하지만 어떻게 그렇게 만들까요?

63. Cách đó chúng ta sẽ biến vài truyền thuyết Internet thành thật.

이를 통해 인터넷상의 루머를 피할 수 있고

64. Họ có thể biến cuộc sống của chúng ta thành địa ngục.

어쨌든 이웃이야 사이 나쁘면 골치 아파

65. Và để nó lại cho Hollywood để biến nó thành sự thật.

헐리우드가 만든 그대로 가져와봤습니다.

66. Chúng có làm thể biến chuyển những thành phố và cộng đồng.

이곳 저곳으로 옮겨 다닐 수 있죠.

67. Em xin lỗi, nhưng trong thành phố có biến, thưa đại ca.

죄송한데 도시에서 나쁜 일이 벌어지고 있습니다

68. Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.

음, 저희는 학교라는 공간을 매일 갈 가치가 있는 장소로 만들었습니다.

69. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

그리고 이것은 플라스틱 산업의 통용이 됩니다.

70. Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

그 증거로서, 예수께서는 가나의 결혼 잔치에서 포도주를 만드셨습니다.

71. Các ngôi sao điện ảnh và ca sĩ nhạc rock đã biến thiền định, một môn trong yoga, trở thành phổ biến.

요가에서 파생된 초월 명상법은 영화계 스타들과 록 음악가들에 의해 대중화되기도 하였습니다. 요가에 대한 관심이 점점 커지는 것을 보고, 이러한 질문이 생길지 모릅니다.

72. Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

튀니지와 이집트 혁명의 대중 운동에 영감을 받은 혁명이었죠 전 리비아 안과 밖에서 많은 리비아인 세력에 합류해 국민들의 분노와

73. Đối với tôi, xe lăn trở thành 1 phương tiện để biến đổi.

제게는 휠체어가 변화의 수단이 되었습니다

74. Các vấn đề trở thành các câu đố và trở ngại biến mất.

문제가 퍼즐이 되기도 하고 장애물은 사라집니다.

75. Nhưng ta có thể biến điều đó thành có thể cho đa số.

하지만 대부분의 사람들이 그렇게 살도록은 할 수 있습니다.

76. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

잉카족은 그들의 부족 언어인 케추아어를 제국의 공용어로 삼았습니다.

77. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

유다의 도시들을 황무지로, 자칼의 소굴로 만들려고 오고 있다.

78. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

십대 임신은 얼마나 널리 퍼져 있습니까?

79. Sau Ha-ma-ghê-đôn, trái đất sẽ được biến thành địa đàng

아마겟돈 후에 땅은 낙원이 될 것이다

80. Anh biến chúng ta thành đối tượng cho nghệ thuật của anh ấy.

그는 우리를 그의 예술의 주제로 만들었습니다.