1. Nỗi đau biến thành niềm hoan hỉ

애통이 기쁨으로 바뀌다

2. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

롯의 아내가 소금 기둥이 되다 (26)

3. Sự thù địch biến thành tình bạn

적대감이 우정으로 바뀌다

4. Nó sẽ biến thành một con rắn lớn”.

그것이 큰 뱀이 될 것이다.”

5. Cả trái đất sẽ biến thành địa đàng

온 땅이 낙원으로 변모될 것이다

6. Sự tuyệt vọng lập tức biến thành bi quan.

절망은 속히 비관으로 바뀌었습니다.

7. Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?

롯의 아내는 왜 소금 기둥이 되었나요?

8. Từ đây chúng biến thành những nhà thờ commuter.

즉, 오늘날에는 교회와 공동체는 연결이 되어 있지 않고, 소통도 없다는 것입니다.

9. Rồi 2 biến thành 26 một cách nhanh chóng.

하나의 조각은 두 개가 되었고 두 개는 순식간에 26개가 되었습니다.

10. Mấy gã này đang biến thành chuyện cá nhân rồi.

쟤들 우리한테 감정 있나 봐

11. Và rồi sự ngạc nhiên biến thành niềm hy vọng.

놀라움은 희망으로 변합니다.

12. Tương tự như 1 con sâu biến thành con bướm.

또 다른 비유를 들자면 애벌래가 변태하여 나비가 되는 일입니다.

13. Trái tim của chúng ta đều đã biến thành đá sỏi

저희의 심장이 돌로 변해버렸다는 뜻이니까요.

14. Bạn bè thảy đều trở mặt,+ biến thành kẻ nghịch thù.

친구들은 모두 그를 배신하여+ 원수가 되었다.

15. Con định biến thành thằng đàn bà rồi gọi cho mẹ?

쪼다처럼 엄마 찾을래?

16. Ông em có kể về những người bị biến thành quái vật.

할아버지가 괴물로 변하는 사람들 얘기를 해줬었는데

17. Một số Phòng Nước Trời đã được biến thành ký túc xá.

그래서 일부 왕국회관이 숙소로 사용될 수 있도록 개조되었습니다.

18. Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

튀니지와 이집트 혁명의 대중 운동에 영감을 받은 혁명이었죠 전 리비아 안과 밖에서 많은 리비아인 세력에 합류해 국민들의 분노와

19. Sau Ha-ma-ghê-đôn, trái đất sẽ được biến thành địa đàng

아마겟돈 후에 땅은 낙원이 될 것이다

20. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

열기로 바싹 마른 땅이 갈대 못처럼 되고, 메마른 땅이 물샘처럼 될 것이다.

21. Điều đó nghĩa là mỗi một khoản vay xấu biến thành 47 lần.

한마디로 모든 악성대출이 자동적으로 47배 더 나빠진단 겁니다.

22. Và trên thực tế tôi biến thành một nhân vật trong quyển sách.

이젠 제가 이 스토리 책의 캐릭터가 됐지요.

23. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

자, 어떻게 이슬람교가 이 개념적인 조직에서 테크놀로지인가요?

24. Trái đất sẽ biến thành địa đàng, nơi có hòa bình và an ninh.

땅은 평화와 안전이 가득한 낙원으로 변모될 것입니다.

25. Họ thoát chết trong gang tấc khi nhảy xuống nước và biến thành cá.

부끄러움을 느낀 나머지 그녀는 물 속으로 뛰어들었고 물고기의 형상으로 바뀌게 된다.

26. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

거대한 컴퓨터의 장이 인공지능의 변화를 기다리고 있습니다.

27. Vào mùa mưa, miền này biến thành một khu vườn đồ sộ, xanh tươi.

우기에 이 지역은 거대한 푸른 정원으로 변모합니다.

28. (Thi-thiên 46:9; 72:16) Trái đất sẽ được biến thành địa đàng.

(시 46:9; 72:16) 땅은 낙원으로 변모될 것입니다.

29. Động lực vì lợi nhuận biến thành vì sức khỏe trên thế giới này

그들이 이윤을 내고자 하는 목적이 건강에 좋은 결과를 만들어내죠.

30. Giờ đây, lòng từ bi của chúng ta cần phải được biến thành hành động.

우리의 연민은 사용하라고 있는거겠죠.

31. Dù vậy, Kinh Thánh nói là sông biến thành máu, chứ không phải bùn đỏ.

하지만 성서 기록은 강이 붉은 흙탕물이 아니라 피로 변했다고 알려 줍니다.

32. Ê-sai than vãn tiếp: “Bạc ngươi biến thành cặn, rượu ngươi pha lộn nước.

이사야는 자신의 비가를 다음과 같이 계속합니다. “너의 은은 뜬 찌끼가 되었다.

33. Ba Phòng Nước Trời được biến thành những trung tâm đón nhận người tị nạn

난민 수용 시설로 사용된 세 개의 왕국회관

34. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

그런데 어찌하여 너는 내 앞에서 이방 포도나무의 질 나쁜 가지로 바뀌었느냐?’

35. Trên trái đất biến thành Địa đàng đó sẽ có một loại kính sợ lành mạnh.

이 지상 낙원에서는, 건전한 두려움만 있을 것이다.

36. + 8 Ta sẽ biến thành này ra nỗi kinh hoàng và thứ thiên hạ huýt sáo.

+ 8 나는 사람들이 이 도시를 보고 경악하며 휘파람을 불게 만들겠다.

37. Rõ ràng, nó có thể biến thành vũ khí giết Bóng trắng và quân của chúng.

그걸로 무기를 만들어서 백귀와 와이트를 죽일 수 있답니다

38. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 온 땅이 인류를 위해 낙원과 같은 집으로 변모될 것입니다.

39. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

땅콩 버터를 만들려면 먼저 땅콩 깍지를 벗겨야 합니다.

40. Vì vậy một học giả khác nói rằng cheʹsedh có nghĩa “tình yêu thương biến thành hành động”.

따라서 또 다른 학자는 헤세드가 “행동으로 옮기는 사랑”을 의미한다고 말합니다.

41. Và nó sẽ giúp con người không biến thành cỗ máy ngồi lỳ trước các cỗ máy khác.

이렇게, 우리는 기계 앞에 앉아 있는 또 다른 기계에서 벗어 날 수 있는 것입니다.

42. Những nỗi nghi ngờ và ý nghĩ tự tử của Pricilla biến thành hy vọng và hạnh phúc.

프리실라의 의심과 자살 생각은 희망과 행복으로 바뀌었습니다.

43. Toàn diện trái đất sẽ biến thành một địa-đàng công bình, đầy dẫy những người công bình.

온 땅은 의로운 백성으로 가득 찬 의로운 낙원이 되어 있을 것입니다.

44. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

그 다음 몇 주 동안에는, 두려움이 변해서 끊임없는 신체적 고통이 되더군요.”

45. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

··· 광야에서 물이 솟구치고 사막에도 시내가 흐를 것이며 뜨거운 모래밭이 못이 되고 메마른 땅에 샘물이 솟[을 것이다.]”—이사야 35:1, 6, 7, 현대인의 성경.

46. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

호기심은 흥미로 바뀌었고, 흥미는 강한 습관으로 발전했다.

47. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

전세계적으로, 한때는 깨끗했던 강물이 공장 하수구로 변하고 있다.

48. Liệu niềm hy vọng cả đời tôi về việc không bao giờ chết sẽ biến thành thực tại không?

결코 죽지 않기를 바라는 내 평생의 희망이 실현되겠습니까?

49. + 26 Nhưng vợ Lót, đi đằng sau ông, đã nhìn lại phía sau nên biến thành một tượng muối.

+ 26 하지만 롯의 뒤에 있던 그의 아내는 뒤를 돌아보기 시작하더니, 소금 기둥이 되어 버렸다.

50. Vợ ông cho biết: “Trước đây khi nổi nóng, ông xã tôi biến thành một người hoàn toàn khác.

그의 아내는 이렇게 말합니다. “예전에 남편은 화가 나면 완전히 딴사람이 되었어요.

51. Khi chọn đường lối phản nghịch Đức Chúa Trời, một thiên sứ hoàn hảo đã tự biến thành Sa-tan

하느님을 반대하는 행로를 선택함으로, 완전한 천사가 스스로 사탄이 되었습니다

52. Nếu không sửa chữa, những vết nứt nhỏ trên mặt đường có thể biến thành những ổ gà nguy hiểm.

노면에 살짝 금이 간 부분이라도 방치하면, 틈이 점점 더 벌어지면서 움푹 패어 위험할 수 있습니다.

53. Có rất nhiều bằng chứng cho thấy rằng niềm hy vọng của chúng ta sắp sửa biến thành sự thực!

(디도 1:2) 우리의 희망이 실현될 날이 매우 가까웠다는 증거는 압도적입니다!

54. Khi chết đi cơ thể loài người bị mục nát dần dần để biến thành những hóa chất hữu cơ.

사후에 부패 과정을 통하여 인체는 다른 유기 화학물질로 바뀐다.

55. Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

아무런 해가 없는 일도 흉조로 해석하면 위험한 사건으로 탈바꿈할 수 있는 것입니다.

56. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

몇 년이 채 안 되어, 이 국지적인 논쟁은 나라 전역의 프로테스탄트교 분열로 번졌습니다.

57. Để có vũ khí, họ tháo những song sắt cửa sổ, chế biến thành dao và những vũ khí khác.

이를 위해 수감자들은 창문에서 쇠창살을 뜯어내어 금속으로 칼을 비롯한 무기를 만들었습니다.

58. Trước khi trái đất có thể được biến thành địa đàng, người ác phải bị hủy diệt (Thi-thiên 37:38).

이 땅이 낙원이 되려면 먼저 악한 사람들이 제거되어야 합니다.

59. Các vách ngăn giờ đã biến thành các vòng bằng mây tre, nhưng cho cùng thì vẫn là cấu trúc đấy.

칸막이들이 이제 고리들로 이루어진 기둥으로 변모했지만, 궁극적으로는 같은 구조입니다.

60. “Lời xin lỗi cải thiện hôn nhân của bạn, những vấn đề dai dẳng và căng thẳng biến thành chuyện nhỏ nhặt.

“결혼 생활에서 문제가 지속되어 긴장감이 감돌다가도, 사과하면 문제가 도로의 작은 요철처럼 느껴집니다.

61. Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

부드러운 진리의 물은 얼어 붙어 단단한 진리의 우박이 될 것입니다.

62. Còn bây giờ, chúng tôi tập trung biến Thành phố New York thành một hệ sinh thái toàn diện và tích hợp.

지금 당장 우리가 초점을 두는 것은 뉴욕시와 함께 일하면서 통합된 방식으로 전체생태계를 어떻게 변화시키는가 하는 것입니다.

63. Bạn hãy nói với một vận động viên chạy, tôi đảm bảo, trong vòng 30 giây, cuộc nói chuyện biến thành chấn thương.

달리기 선수들에게 말을 해보면, 단언하건데 30초 내에, 대화는 부상에 대한 것이 될 것입니다.

64. Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

하지만 비가 내리면 여기저기 바위가 있는 메마른 땅은 다채로운 색깔의 꽃들로 이루어진 카펫이나 다름없는 곳이 됩니다.

65. Hơn nữa, bây giờ chúng không còn khả năng biến thành người trên đất để hưởng thụ thú vui nhục dục trái phép.

더욱이 이제 그들에게는 불법적인 육체의 쾌락을 즐기기 위해 땅에서 인간의 몸으로 물질화할 수 있는 능력이 없습니다.

66. Lời tường thuật viết: “Lúc kẻ coi tiệc nếm nước [thì nó] đã biến thành rượu” (Giăng 2:6-9; Mác 7:3).

기록은 ‘잔치 주관자가 물을 맛보았을 때, 물이 포도주로 변해 있었다’고 말한다.—요한 2:6-9; 마가 7:3.

67. Quan trọng hơn, thông điệp này cho họ hy vọng huy hoàng về sự sống vô tận trên đất biến thành địa đàng.

더욱 중요한 것으로, 이 소식은 그들에게 지상 낙원에서 끝없는 생명을 누릴 영광스러운 희망을 제시합니다.

68. Theo ý ông / bà thì muốn sống trên một trái đất biến thành địa đàng, ông / bà và gia đình sẽ phải làm gì?

댁과 댁의 가족이 낙원이 된 땅에서 살기 위해서는 어떻게 해야 한다고 생각하십니까?

69. Vậy, câu hỏi thú vị là, làm thế nào mà chiếc bánh qui may mắn của Nhật Bản lại biến thành của Trung Quốc?

그래서 여기서 흥미로운 질문은, 일본에서 온 이런 것이 어떻게 중국적인 것이 되버린 걸까요?

70. Một phần ba lượng nước biến thành ngải đắng, và có nhiều người chết do nước đó vì nó đã bị làm cho đắng.

그래서 물의 3분의 1이 쓴 쑥으로 변했으며, 많은 사람이 그 물 때문에 죽었다. 그 물이 쓴물로 변했기 때문이다.

71. Nếu chúng ta không thận trọng, việc trao đổi ý kiến bình thường có thể biến thành sự tranh luận tai hại như thế nào?

주의하지 않는다면, 어떻게 정상적인 의견 교환이 해로운 논쟁으로 변질될 수 있습니까?

72. Chúng tôi có các khu vực xã hội bên trong máy bay mà có thể biến thành một nơi bạn có thể chơi gôn ảo.

비행기 안에 사교적 공간도 있습니다. 어쩌면 스크린 골프를 칠 수 있도록 변화시킬 수도 있겠네요.

73. Tôi xin thảo luận với ông / bà về một lời tiên tri cổ xưa báo trước rằng trái đất sẽ được biến thành Địa Đàng.

이 땅이 변하여 낙원이 될 것이라고 예언하는 고대의 예언에 대해 이야기를 나누고 싶습니다.

74. Một sự ước lượng dè dặt cho chúng tôi biết có hơn 27 triệu người bị biến thành nô lệ trên thế giới ngày nay.

아주 적게 추산해도 오늘날 전세계적으로 2천 7백만 명 이상이 노예화되어 있습니다.

75. Thậm chí Goldman Sachs cũng đã từng phục vụ khác hàng, trước khi biến thành 1 thể chế chỉ phục vụ lợi ích bản thân.

오직 자신들만을 위한 기업으로 변하기 전에 말이죠. 금융업이 항상 이러하지는 않았으며,

76. Một nhật-báo tại Tây-ban-nha, tờ El País, đã đăng hàng tít lớn: “Không-gian đang biến thành một lãnh-vực hành-quân”.

‘스페인’의 일간지 「엘 빠이스」(El Pais)지는 최근에 “군사 작전 구역으로 탈바꿈하려는 우주”라는 제목의 기사를 실은 바 있다.

77. Như thế một quá trình thẳng đã được biến thành một mô hình khép kín, và và tạo thêm giá trị cho quá trình này.

기회로서 살펴볼 수 있습니다. 그것이 이제 제가 말하려는 우리의 다음으로 할 프로젝트인

78. Khi hai chị được xức dầu nói trên không kiềm chế cảm xúc của mình, thì tia lửa đó biến thành một trận cháy rừng.

이 두 기름부음받은 자매들이 감정을 제어하지 못하였을 때, 불꽃이 산불이 되었습니다.

79. Và rồi ta nhận ra có 42% vật chất làm từ cacbon, còn cacbon thì, dĩ nhiên, dưới áp suất cao sẽ biến thành... kim cương.

저희는 이게 42%는 탄소로 만들어 졌다는 것을 알았습니다. 탄소는 물론 높은 압력을 가하면 여러분들 예, 다이아몬드가 생깁니다.

80. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

이렇게 세상적 환상을 공상할 때, 그것은 단지 시간 낭비에 불과한 것이 아니라 매우 해롭습니다.