1. Các khu vực được tường bao bọc sau này

후에 성벽을 쌓은 지역

2. Không thể bao bọc tập tin vào trong XML

XML로 파일을 둘러싸는데 실패했습니다

3. Mọi phần tử div bao bọc video đều phải trong suốt.

동영상을 래핑하는 모든 div 요소는 투명해야 합니다.

4. Tại Ca-na-an, ông không ở trong thành có tường bao bọc.

가나안에서 그는 성벽이 있는 도시 안에 살면서 안전을 보장받으려고 하지 않았습니다.

5. “Các ân tứ này của Thánh Linh được bao bọc bởi ân tứ Đức Thánh Linh.

“이러한 영의 은사는 성신의 은사에 포함됩니다.

6. Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.

또 한 번은 내가 대낮인데 깊은 어둠 속에 싸여 있는 것 같은 느낌이 들었다.

7. Sau khi nước rút, mọi thứ đều bị bao bọc bởi một lớp bùn dày hôi thối.

홍수로 인한 물이 빠지고 나면, 모든 것이 악취가 나는 진흙으로 두껍게 뒤덮이게 됩니다.

8. Ông có bao giờ mong muốn được định cư yên ổn trong thành có tường bao bọc thay vì trong lều không?

그는 천막 생활을 하는 대신에 성벽이 있는 도시에서 안전하게 정착했으면 하고 바란 적이 있었습니까?

9. Lấy màng bọc thực phẩm bọc bột đã nhào.

이미 수입된 쇠고기를 전수조사하겠습니다.

10. 18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

18 이와는 대조적으로, 어둠이 땅을 덮고 있으며 캄캄함이 나라들을 덮고 있습니다.

11. * Các em đã cảm thấy được bao bọc trong vòng tay thương yêu của Thượng Đế vào lúc nào?

* 여러분이 하나님의 사랑의 팔에 둘러싸였다고 느낀 적은 언제인가?

12. Ad Manager sử dụng nhãn để liên kết trình bao bọc quảng cáo với các đơn vị quảng cáo.

Ad Manager는 라벨을 사용하여 광고 소재 래퍼를 광고 단위에 연결합니다.

13. Giê-su đã bắt đầu vén cái màn u ám bao bọc thế gian khi nào, và thế nào?

예수께서는 언제 그리고 어떻게 사람들에게 빛을 비추기 시작하셨습니까?

14. Lỗi nghiêm trọng này là lỗi phổ biến với trình bao bọc và không có hành động khắc phục.

이러한 치명적인 오류는 일반적인 래퍼 오류로, 취할 수 있는 조치가 없습니다.

15. ▪ Vào thời Kinh Thánh, hầu hết các thành đều được bao bọc bởi các bức tường kiên cố.

▪ 성서 시대에 대부분의 도시는 방벽으로 둘러싸여 있었습니다.

16. Dù cẩn thận để tránh bao bọc quá nhiều, chúng tôi phải giúp anh ta làm lại cuộc đời”.

지나치게 보호하지 않도록 주의해야 하지만, 그가 생활을 새롭게 시작하도록 도와 주어야 합니다.”

17. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

요단 계곡에 있는 성벽 도시로 해수면보다 245미터 낮은 곳에 있다.

18. Xem lại các câu 43 và 44, và viết cảm nghĩ của dân chúng khi họ được cột lửa bao bọc:

43절과 44절을 다시 읽고, 그들이 불기둥으로 둘러싸였을 때 어떤 기분이었는지 적는다.

19. Trên núi đó, về phía nam là đền thờ vĩ đại, giống như một cái thành có tường bao bọc.

그 산 위의 남쪽에는 성벽으로 둘러싸인 도시와 같은 거대한 성전이 있습니다.

20. Chúng ta cũng đang sống trong thời kỳ sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

우리도 어둠이 땅을 뒤덮고 나라들이 흑암 속에 있는 시대에 살고 있습니다.

21. Ba-by-lôn được bảo vệ bởi những bức tường cao và bởi sông ngòi chảy qua và bao bọc quanh thành.

바빌론은 높은 성벽과 그 도시를 관통해서 흐르는 수로와 그 도시를 에워싸고 흐르는 수로에 의해 보호를 받을 것입니다.

22. Như nhiều người khác vừa trở thành góa phụ, chị cũng có cùng cảm giác thiếu sự bao bọc, và bấp bênh.

최근에 과부가 된 다른 많은 사람들처럼, 샌드라 역시 정신적으로 상처받기 쉽고 불안정하다는 느낌이 들었습니다.

23. 12 Giê-su đã bắt đầu vén cái màn u ám bao bọc thế gian ít lâu sau khi làm báp têm.

12 예수께서는 침례받으신 지 얼마 안 되어 인류에게 빛을 비추기 시작하셨습니다.

24. Nhờ những bài thế này, tôi cảm thấy được bao bọc trong cánh tay che chở của Đức Giê-hô-va”.

이런 기사들을 통해 저는 마치 여호와께서 보호의 팔로 저를 감싸 안아 주시는 것처럼 느끼게 된답니다.”

25. Con cái của bạn có được bao bọc đến mức thiếu những kỹ năng cần thiết để sống tự lập không?

당신이 과잉보호를 한 나머지 자녀가 자립심이 부족한 편입니까?

26. Nó theo quy luật tôi đã nói: tất cả phần đen được bao bọc bởi phần trắng có thể được lấy ra.

규칙은 말씀드린 바와 같은데, 흰색으로 둘러싸인 어떤 검은 부분도 선택할 수 있다는 겁니다.

27. Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

이 건물은 놀랍게도 총 6225제곱 미터나 되는 프랑스제 특수 유리로 둘러싸여 있습니다.

28. Cá nắp hòm có lớp giáp cứng bao bọc cơ thể tạo khả năng chống chịu cao, dù có trọng lượng thấp.

그뿐만 아니라 딱딱한 껍질은 가벼우면서도 매우 튼튼합니다.

29. Lỗi nghiêm trọng này có thể xảy ra khi đạt đến giới hạn về trình bao bọc do trình phát video xác định.

이러한 치명적인 오류는 동영상 플레이어에서 정의한 래퍼 한도에 도달했을 때 발생할 수 있습니다.

30. Phiên bản quảng cáo sau đây được phân phát dựa trên các loại trình bao bọc có sẵn trong nhãn của bạn.

라벨에서 사용 가능한 래퍼의 유형에 따라 다음과 같은 광고 소재 버전이 게재됩니다.

31. Khi cuộc sống trở nên khó khăn, sự hồi đáp với stress muốn bạn được bao bọc bởi những người quan tâm đến mình.

삶이 힘들어질 때, 여러분의 스트레스 호르몬은 자신을 보살펴줄 사람들에게 둘러싸여 있기를 원합니다.

32. Không nhà thiên văn học nào ngờ trước được rằng vòng đai bao bọc quanh Mộc tinh lại có kiến trúc Kỳ diệu thể ấy...

··· 목성의 띠가 그렇게 환상적인 구조로 되어 있으리라고는 어떤 천문학자도 예상하지 못했다.

33. Khi các phân tử mùi đi vào phía sau mũi, chúng dính vào lớp chất nhầy được bao bọc bởi biểu mô khứu giác.

냄새 분자들이 여러분의 코 뒷쪽에 닿으면, 후 수용기의 점액 층에 달라 붙어서 꼼짝 못하게 되죠.

34. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

그곳에서 한참 아래로 내려가면 멸종 위기에 처한 노랑복주머니란(2)이 너도밤나무들 사이에서 군락을 이루고 있습니다.

35. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

다큰 남자들은 서로를 받아들이지 않아, -누구 한 명이 죽기 전까지는 항상 그렇지는 않아서; 너는 악수를 하고,

36. Và theo kinh nghiệm của chúng tôi, mọi người dường như tin rằng màng trinh là một loại niêm phong bao bọc cửa âm đạo.

저희가 보기에 사람들은 처녀막이 질입구를 막고 있는 막이라고 잘못 알고 있는 것 같습니다.

37. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

거미들은 거미줄을 여러가지 목적으로 사용하는데요 이동하기 위한 안전선으로 쓰거나 번식을 위해 알들을 싸메거나 방어 수단으로 사용하거나 먹이를 잡는데도 사용합니다.

38. 8 Ngài dùng mây bọc nước lại,+

8 물을 자신의 구름으로 싸매시니+

39. Tôi được bao bọc bởi tình yêu và sự ủng hộ của mọi người và họ xem tôi như là một nguồn cảm hứng.

저는 제 주위에 있던 사람들의 사랑과 지지를 받았고 그들은 저를 통해 영감을 받았습니다.

40. Mọi vật đều được bao bọc bởi một hệ sinh thái vô hình tạo bởi các vật sống tí hon: vi khuẩn, vi rút, và nấm.

모든 것은 보이지 않는 생태계 즉, 박테리아, 바이러스, 곰팡이와 같은 미생물로 이루어졌지요.

41. Một gia đình đùm bọc lẫn nhau

협조적인 가족

42. Về cơ bản, nếu đã được cấu tạo từ nước, và bao bọc trong nước, tại sao ta vẫn cần uống nước nhiều đến vậy?

우리가 근본적으로 물로 이뤄져 있고, 또 물로 둘러싸여 있다면, 왜 우리는 여전히 물을 그렇게 마셔야 할까요?

43. Thật ấm lòng biết bao khi thấy các Nhân Chứng Sinhala và Tamil đùm bọc nhau nhiều tháng trong những năm đầy khó khăn ấy!

그 어려웠던 시기에 신할리즈족 증인들과 타밀족 증인들이 서로에게 한 번에 여러 달씩 피난처를 제공해 주는 것을 보면서 참으로 마음이 훈훈해졌습니다!

44. Tuy nhiên, khi “hàng rào bảo bọc” được dẹp bỏ đi thì “dòng-dõi” ấy sẽ thật sự bắt chước sự trung thành của Gióp không?

(창세 3:15, 신세) 그러나 ‘보호의 울타리’를 없앨 때, 이분이 과연 욥의 충절을 본받을 것입니까?

45. Bạn có thể áp dụng trình bao bọc quảng cáo cho đơn vị quảng cáo cụ thể hoặc trên toàn bộ mạng quảng cáo của mình.

래퍼를 특정 광고 단위나 전체 광고 네트워크에 적용할 수 있습니다.

46. Đơn đặt hàng với nhà quảng cáo này có thể bao gồm hai mục hàng:

이 경우 광고주문에는 다음과 같은 두 개의 광고 항목이 포함될 수 있습니다.

47. Thật tuyệt khi có bà bảo bọc chàng.

대비께서 폐하를 지켜봐주시는게 참 좋은거예요

48. Mày bọc quà cho tụi tao đấy à?

포장까지 했어?

49. Bấy giờ thành Giê-ru-sa-lem được bao bọc bởi một bức tường lớn với 12 cổng và cần có thêm nhiều dân ở đó.

이제 12개의 성문이 있는 큰 성벽으로 둘러싸인 예루살렘에는 더 많은 주민이 거주할 필요가 있었습니다.

50. Báo cáo có thể bao gồm các hàng sau:

보고서에는 다음과 같은 행이 포함될 수 있습니다.

51. Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi

( Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae )'미세조류 연안 양식장'의 앞글자를 따서

52. Khi “ngày” dài này chấm dứt thì Đức Chúa Trời đã làm cho ánh sáng của mặt trời chiếu vào “mặt vực nước” bao bọc trái đất.

하나님께서는 그 긴 “날”의 끝에 가서 태양으로부터의 빛이 지구를 덮고 있던 “수면”을 비칠 수 있도록 길을 트셨읍니다.

53. Vào lúc đó, thưa các anh chị em, tôi cảm thấy như thể tôi đã được bao bọc trong vòng tay thương yêu của Đấng Cứu Rỗi.

형제 자매 여러분, 그 순간, 사랑으로 안아 주시는 구주의 팔에 둘러 싸인 듯한 기분이 들었습니다.

54. Chúng tôi đã muốn làm việc với cảm giác được bao bọc bởi 1 nhóm những sinh vật ngọt ngào, nhạy cảm và rất hay xấu hổ.

저희는 아주 민감하며 수줍고 귀여운 부족에 의해 둘러싸인 듯한 느낌을 표현하고 싶었습니다.

55. Tổ chức đó được tả như là một người đàn bà đẹp có mặt trời bao bọc và có mặt trăng dưới chân (Khải-huyền 12:1).

그 조직은 태양을 입고 발 밑에는 달이 있는 아름다운 여자로 보입니다.

56. 24 Và khi họ thấy mình bị bao bọc bởi một acột lửa nhưng không bị lửa đốt cháy thì lòng họ đã trở nên can đảm.

24 이에 그들은 ᄀ불기둥에 둘러싸였으되 그것이 자기들을 태우지 아니하는 것을 보고 그들의 마음이 용기를 얻었더라.

57. chúng tôi đã tìm thấy khoảng 35 sự xen kẽ giữa nước mở và nước bị bao bọc bởi băng giữa các lớp sỏi và trầm tích của cây

우리는 빙하로 덮인 물과 그렇지 않은 물 사이에서, 약 35번의 주기적인 변화를 자갈들과 이런 식물들의 퇴적물에서 볼 수 있었습니다.

58. Đã có một thời kì cao trào mà thiết kế không bao hàm tình cảm con người. và chúng tôi muốn nói, nội dung là điều quan trọng, không phải là bao bì, không phải là vỏ bọc.

디자인에 있어 매우 인간적이지 못한 시대에 우리가 이야기하고 싶었던것은, 패키지나 포장보다 중요한것은 콘텐츠라는 것이었습니다.

59. Lời khen có thể tạo cảm giác được đùm bọc.

칭찬을 받으면 소속감이 생길 수 있습니다.

60. Không bao giờ đầu hàng trong tương lai bạn kiếm được.

네가 얻은 미래 포기하지 말라.

61. Kiểu làm hàng loạt này bao trùm giám sát mỗi người.

그리고 이는 모두를 대규모로 무차별하게 사찰하는 것입니다.

62. Tôi nhanh chóng nhận ra rằng, ở vùng Blue zone này, khi người ta già đi và thực tế là họ sống qua các đời, thì họ sẽ luôn được bao bọc bởi đại gia đình, bạn bè bởi hàng xóm, các cha xứ, chủ quán bar, người bán tạp phẩm.

그리고 여기 있으면서 금방 알게 됐는데 휴전 감시 구역에서는 사람들이 나이가 들면서 정확히는 일생에 걸쳐서 대가족, 친구들, 이웃들, 신부, 술집 주인, 식품점 주인 할 거 없이 항상 사람들에 둘러싸여 있다는 것입니다.

63. Báo cáo Hiệu suất bán hàng bao gồm các chỉ số sau:

판매 실적 보고서에 다음과 같은 통계를 포함할 수 있습니다.

64. Và kẻ thù đã đến trong vỏ bọc của anh hùng.

그리고 적들은 영웅들로 위장했다

65. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

줄기 세포들은 흡입한 지방에 가득차 있습니다.

66. Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

간판으로 가려지지 않은 몇몇의 표면은 특이한 어두운 회녹색의 알루미늄 줄무늬 외장재로 덮여 있습니다.

67. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

이 사본은 건조한 모래 속에서 여러 세기 동안 보존되었습니다.

68. Trí tuệ xuất hiện ở mọi nơi, trong mọi lớp vỏ bọc.

지능은 모든 곳에서 어떤 모습으로든 나타납니다.

69. Các bọc còn nguyên vẹn này dường như thuộc dân tộc Inca.

잉카의 것으로 보이는 이 꾸러미들은 최상의 상태를 유지하고 있었습니다.

70. Nhưng trong chính đêm đó, Bên-xát-sa cảm thấy an toàn trong thành có tường kiên cố bao bọc, đến nỗi ông “dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình”.

하지만 거대한 성벽들로 둘러싸인 그 도시가 아주 안전하다고 여긴 벨사살은 바로 그 날 밤에 “그 귀인 일천명을 위하여 큰 잔치를” 베풀었습니다.

71. Tôi không bao giờ quên được hình ảnh hàng trăm anh chị xếp hàng chờ đến phiên mình chào hỏi tôi.

수백 명이 내게 인사하기 위해 차례를 기다리며 줄을 서 있던 그 장면을 나는 결코 잊을 수 없을 것입니다.

72. Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết khỏi mặt đất

지금 살아있는 수백만이 지상에서 결코 죽어 없어지지 않을 것이다

73. Tôi vẫn nhớ cha đẩy xe lăn đưa tôi ra ngoài, cơ thể tôi được bao bọc bằng băng định hình, và lần đầu tiên tôi cảm nhận được ánh nắng chiếu lên mặt.

제가 기억하기로는, 아빠가 바깥으로 휠체어를 밀어줬었죠. 아직 온몸에 깁스를 하고 있었지만 제 얼굴에 내리쬐는 햇살을 느낄수 있었어요.

74. Gene bọc nắm đấm vào áo khoác và đập vỡ tủ rượt.

진은 코트로 그의 손을 감싼 뒤 주먹으로 술 찬장을 부수어 열었습니다.

75. Chưa bao giờ có một ý nghĩ đầu hàng, từ bỏ, hoặc rút lui.

포기하거나 그만두거나 후퇴하겠다는 생각이 든 적이 없었습니다.

76. Bởi vì nó cần vận động nhiều, bao gồm đi dạo dài hàng ngày.

각역정차를 빼면 가장 많은 역에 정차하며, 하루 종일 운행한다.

77. Khi bắt đầu một đơn đặt hàng mới, bạn cần bao gồm các chi tiết cho một mục hàng mới trước khi lưu.

새 주문을 시작하려면 새 광고 항목에 대한 세부정보를 포함한 후에 저장해야 했습니다.

78. Bằng cách bọc em bé nằm sát giữa ngực của người mẹ.

아기를 어머니의 가슴 사이에 수직으로 안긴 상태로 감싸서 어머니와 항상 함께 있게 함으로써입니다.

79. Thử tưởng tượng, bạn có thể mua bao cao su ở mọi cửa hàng Starbucks?

모든 스타벅스 매장에서 여러분이 콘돔을 구할 수 있다고 상상할 수 있으세요?

80. Anh ấy sử dụng bao nhiêu nhân viên để phục vụ số khách hàng đó?

이러한 서비스를 제공 하기 위해서 그가 몇 명이나 되는 사람을 고용 했을까요?