1. Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.

Die Sargasso-See zum Beispiel ist nicht von Küsten begrenzt, sondern von Meeresströmungen in deren Mitte sich eine Fülle von Algen bildet und zusammenballt.

2. Trong khu vực đan viện được bao bọc bởi một bức tường thành này ngày nay bao gồm nhiều nhà hàng, tòa thị chính Maulbronn, sở cảnh sát và nhiều công sở khác.

Die Anlage, die von einer Mauer umschlossen ist, beherbergt heute unter anderem mehrere Restaurants, die Polizei, das Rathaus von Maulbronn und andere Verwaltungsämter.

3. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Ich schnappe mir eine Ladung von diesen Waffenschiebern, um meine Tarnung aufzubauen.

4. Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.

Ein andermal bildete ich mir ein, am Mittag von dichter Finsternis umgeben zu sein.

5. Tấm kính này do Darpa thiết kế Để phòng vệ và bao bọc trong vùng chiến sự.

Dieses Glas wurde von Darpa entwickelt, für Schutzabdeckungen und Häuser in Kampfgebieten.

6. Một bong bóng ngọt ngào ở vùng ngoại ô. Nơi các ông bố bà mẹ bao bọc con cái mình.

Eine süße, vorstädtische Blase, in der Mütter und Väter ihre Kinder schützen.

7. Toàn bộ cấu trúc máy bay đều được làm bằng kim loại và có vải bao bọc bên ngoài.

Die gesamte Struktur des Flugzeuges war aus Metallholmen gefertigt und mit Sperrholz verkleidet.

8. Dù cẩn thận để tránh bao bọc quá nhiều, chúng tôi phải giúp anh ta làm lại cuộc đời”.

Wir achten zwar darauf, nicht übermäßig fürsorglich zu sein, doch wir müssen ihnen zu einem neuen Start im Leben verhelfen.“

9. Mỗi chiếc được bọc trong một cái bao riêng, và cũng không dễ dàng để lấy chúng ra hết.

Darin wurde jedes Stück einzeln eingewickelt, und es war nicht leicht, alle Teile zusammenzusuchen.

10. Euroclydon! lặn cũ, bao bọc lụa màu đỏ của ông ( ông có một đỏ hơn sau đó ) Pooh, Pooh!

Euroclydon! sagt der alte Dives in seinem roten seidenen Wrapper - ( er röter hatte man danach ) Pah, pah!

11. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

Eine von Mauern umgebene Stadt im Jordantal, etwa 245 Meter unter dem Meeresspiegel.

12. Dây thần kinh trụ là dây thần kinh lớn nhất trong cơ thể con người mà không được bao bọc.

Der Ulnaris Nerv, ist der größte ungeschützte Nerv, im menschlichen Körper.

13. Ba-by-lôn được bảo vệ bởi những bức tường cao và bởi sông ngòi chảy qua và bao bọc quanh thành.

Babylon wird von hohen Mauern geschützt sein und von Wasserwegen, die durch die Stadt und darum herum verlaufen.

14. Cướp xe bọc thép?

Ein gepanzertes Auto?

15. Loại bỏ vỏ bọc bọt

Entfernen Sie den Schaumstoff- Ummantelung

16. Đưa xe bọc thép vào.

Sendet den Wagen rein.

17. Nó được bọc kín mít

Es ist hermetisch abgedichtet.

18. Nó theo quy luật tôi đã nói: tất cả phần đen được bao bọc bởi phần trắng có thể được lấy ra.

Das folgt alles den Regeln von eben, und man kann jedes schwarze Gebiet, das von weiß umgeben ist, aufnehmen.

19. Jonah, thuế mua hàng bao nhiêu?

Jonah, wie hoch ist die Mehrwertsteuer?

20. Trên bình diện rộng lớn, các chòm này trông giống như những bức màn mỏng và dây dợ, bao bọc những khoảng không bao la giống hình bong bóng.

In kleinem Maßstab abgebildet, sehen sie wie dünne Tücher und Filamente aus, die um blasenförmige Leerräume angeordnet sind.

21. Hàng ngàn phụ nữ đã chiến đấu bằng súng cao su và mũi tên chống lại lính Tây Ban Nha bọc thép.

Tausende Frauen kämpften mit Steinschleudern und Pfeilen gegen gepanzerte spanische Soldaten.

22. Cá nắp hòm có lớp giáp cứng bao bọc cơ thể tạo khả năng chống chịu cao, dù có trọng lượng thấp.

Der Fisch hat eine Außenhaut aus Knochenplatten, die bei minimalem Gewicht ein Höchstmaß an Festigkeit bieten.

23. Em chỉ cần phải thấy rằng nó được bao bọc trong vẻ đẹp và ẩn giấu giữa những khoảnh khắc của cuộc sống.

Sie ist nur in Schönheit verpackt und in den Sekunden des Lebens versteckt.

24. Bạn biết tại sao bạn cứ lấy sự ấm áp và dễ chịu và bao bọc bản thân trong các mối quan hệ.

Sie wissen, warum Sie sich so unglaublich wohlig warm fühlen und sich in menschlichen Beziehungen einmummeln werden.

25. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

Die Tresortür ist stahlverkleidet.

26. Giũa và bọc răng nanh.

Seine Beißer feilen und überkronen.

27. Em thấy 1 cửa hàng bánh bao

Ich sah eine Brotbäckerei...

28. Không nhà thiên văn học nào ngờ trước được rằng vòng đai bao bọc quanh Mộc tinh lại có kiến trúc Kỳ diệu thể ấy...

Kein Astronom hatte erwartet, daß die Jupiterringe eine so phantastische Struktur aufweisen . . .

29. Cảnh sát cũng có xe bọc thép.

Die Polizei hat selber einen Panzerwagen.

30. Các mục hàng còn lại bao gồm: Mạng, Hàng loạt, Ưu tiên giá.

Zu den Restwerbebuchungen gehören Netzwerk, Bulk und Preispriorität.

31. Khi các phân tử mùi đi vào phía sau mũi, chúng dính vào lớp chất nhầy được bao bọc bởi biểu mô khứu giác.

Wenn Duftmoleküle auf den hinteren Bereich deiner Nase treffen, bleiben sie in einer Schleimschicht kleben, die das olfaktorische Epithel bedeckt.

32. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Weiter unten gedeiht im Schutz von Rotbuchen nach wie vor eine ganze Ansammlung des gefährdeten Gelben Frauenschuhs (2).

33. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

erwachsene Männer umarmten einander nicht, außer es war jemand gestorben, und selbst dann nicht immer; man schüttelte Hände

34. Và theo kinh nghiệm của chúng tôi, mọi người dường như tin rằng màng trinh là một loại niêm phong bao bọc cửa âm đạo.

Unserer Erfahrung nach, scheinen die Menschen zu glauben, dass das Jungfernhäutchen eine Art Siegel ist, das die vaginale Öffnung bedeckt.

35. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

Spinnen verwenden Seide für viele Zwecke, unter anderem für den anhängenden Abseilfaden, um Eier zur Fortpflanzung zu umhüllen, für Schutzbauten und um Beute zu fangen.

36. Muội mất bọc phi đao rồi

Ich habe meine Tasche mit den Dolchen verloren.

37. Mọi vật đều được bao bọc bởi một hệ sinh thái vô hình tạo bởi các vật sống tí hon: vi khuẩn, vi rút, và nấm.

Überall um uns herum gibt es unsichtbare Ökosysteme, die aus winzigen Lebensformen wie Bakterien, Viren und Pilzen bestehen.

38. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Zwei gepanzerte Fahrzeuge wurden zerstört.

39. Cậu đưa cho tớ bọc khăn giấy đi?

Gibst du mir mal ein paar neue Taschentücher?

40. Bà là người bảo bọc và nuôi dưỡng một đứa con thần thánh và nói rộng hơn, bảo bọc cả nhân loại”.

Sie ist die Beschützerin und Ernährerin eines göttlichen Kindes und im weiteren Sinne der ganzen Menschheit.“

41. 8 Trong “ngày” sáng tạo thứ nhì, Đức Chúa Trời phân rẽ nước ra làm thành một lớp nước bao phủ trái đất và một lớp nước treo trên khoảng không bao bọc quả địa cầu.

8 Am zweiten Schöpfungstag bewirkte Gott, daß die Wasser auf der Erde getrennt wurden. Ein Teil der Wasser bedeckte weiterhin die Oberfläche der Erde, und der andere Teil schwebte schließlich wie ein riesiger Baldachin über dem Erdball.

42. Nằm về phía đông của hai nhánh sông Spree bao bọc lấy đảo Spree là Quảng trường Alexander (Alexanderplatz) với nhiều cửa hàng và nhà hàng, ngay gần đấy là Tháp truyền hình Berlin cao 368 m, công trình kiến trúc cao nhất Berlin, Nhà thờ Đức bà (Berlin) (Marienkirche (Berlin)) và Tòa thị chính Berlin (Rotes Rathaus).

Östlich der beiden Spreearme, die die Spreeinsel umfließen, liegt der Alexanderplatz mit vielen Geschäften und Restaurants, ganz in der Nähe davon der 368 Meter hohe Fernsehturm – das höchste Bauwerk Deutschlands –, die gotische Marienkirche und das Rote Rathaus.

43. Đơn đặt hàng với nhà quảng cáo này có thể bao gồm hai mục hàng:

Ein Auftrag von diesem Werbetreibenden kann die folgenden zwei Werbebuchungen umfassen:

44. Theo ảnh giao thoa, vỏ bọc còn nguyên

Laut Holographics ist der Rumpf intakt.

45. Nhanh lên Ford, giúp tôi bọc cái đầu!

Ford, tüten Sie den Kopf ein!

46. Bao gồm hàng ngàn phiếu câu hỏi và tốn hàng terabyte dữ liệu máy tính.

Sie beinhaltet tausende von Fragebögen und Terabytes an Computerdaten.

47. Cửa hàng tôi nổi tiếng vì bánh bao chỉ.

Weisst du, mein Laden ist sehr berühmt für sein leckeres Brot.

48. Không lạ khi bà bảo bọc chàng hơi quá.

Kein Wunder, dass sie dich so behütet.

49. Họ sẽ mất 40% diện tích đất và bị bao bọc, nên họ sẽ mất quyền đi lại tự do tới những nơi khác của Bờ Tây

Sie hätten 40 Prozent ihres Landes verloren und wären umringt gewesen, so dass sie keinen freien Zugang mehr zum Rest der Westbank gehabt hätten.

50. Tôi đoán là họ đã nhắm vào một đợt vận chuyển tiền mới in hướng đến ngân hàng của tay người Pháp trên một chiếc xe bọc thép.

Meine Vermutung ist, dass sie gezielt Eine Sendung von frisch gebackenen Geld An die Bank des Franzosen an Bord eines gepanzerten Lastwagen geleitet.

51. Có một lớp không khí bao bọc bên ngoài với các hố đen và các vệ tinh và các vệ tinh khảo sát và các mỏ hình sao

Da gibt es eine Weltallebene mit schwarzen Löchern und Satelliten, und Forschungssatelliten und Bergbau auf Asteoriden.

52. Cha cô nói cô không bao giờ chịu đầu hàng.

Dein Vater hat gesagt, du gibst niemals auf.

53. Tôi cũng làm nghề bọc nệm ghế nữa.

Ich bin auch Polsterer.

54. Ông muốn duy trì một vỏ bọc hoàn mỹ.

Sie können eine beeindruckende Fassade aufrechterhalten.

55. chúng tôi đã tìm thấy khoảng 35 sự xen kẽ giữa nước mở và nước bị bao bọc bởi băng giữa các lớp sỏi và trầm tích của cây

Wir sahen ca. 35 solcher Wechsel zwischen offenem und von Eis bedecktem Wasser, zwischen kiesigen und diesen biologischen Sedimenten hier.

56. Đã có một thời kì cao trào mà thiết kế không bao hàm tình cảm con người. và chúng tôi muốn nói, nội dung là điều quan trọng, không phải là bao bì, không phải là vỏ bọc.

Das war eine sehr wichtige, aber auch eine sehr unpersönliche Zeit im Design und wir wollten einfach sagen, dass der Inhalt das ist, was zählt, nicht das Paket, nicht die Verpackung.

57. Một số người có 2 nhiễm sắc thể X có tuyến sinh dục hỗn hợp, khi họ có mô buồng trứng được bao bọc trong mô tinh hoàn.

Manche Menschen mit XX Chromosomen, entwickeln etwas, das Ovotestis heißt, wobei Eierstockgewebe von Hodengewebe umhüllt ist.

58. Pakistan, Malaysia, Tôi muốn xe tăng và bọc thép.

Malaien, alle schweren und leichten Panzer.

59. Cái kim trong bọc rồi sẽ lòi ra thôi.

Lassen wir dem eine Eigendynamik.

60. Vậy mà trong vũ trụ có hàng bao tỷ thiên hà, thật là nhiều ngôi sao biết bao!

Noch erstaunlicher ist, daß es im Universum viele Milliarden von Galaxien gibt.

61. Không bao giờ đầu hàng trong tương lai bạn kiếm được.

Gib niemals die Zukunft auf, die du verdient hast.

62. Hoặc có thể họ tạo vỏ bọc khá hơn anh.

Oder vielleicht spielen sie ihre Rolle auch nur besser als du.

63. Kiểu làm hàng loạt này bao trùm giám sát mỗi người.

Dies bedeutet, dass es sich um eine flächendeckende Massenüberwachung aller handelt.

64. Nó được bọc trong những kho báu lấp lánh.

Funkel, funkel, funkel.

65. Bọn họ làm quẹt lửa từ miếng giấy bọc.

Sie machen aus den Einwickelpapierchen Feuerzeuge.

66. Vậy hãy giữ cho cái vỏ bọc ấy luôn sạch.

Dann nutze deine Tarnung, um clean zu bleiben.

67. Một đám lão già nịnh bợ bọc mình trong danh tiếng.

Schleimige alte Typen, die von ihrem Ruf leben.

68. Nếu bạn muốn văn bản trong quảng cáo bọc quanh hình ảnh nếu kích thước màn hình thay đổi thì bạn có thể bật cài đặt Bọc văn bản.

Wenn Sie möchten, dass der Text um Bilder fließt, wenn sich die Bildschirmgröße ändert, aktivieren Sie die Einstellung Textumbruch.

69. Các mục hàng được đảm bảo bao gồm: Tài trợ và Chuẩn.

Sponsorship-Werbebuchungen und Standardwerbebuchungen zählen beispielsweise zu den garantierten Werbebuchungen.

70. Đơn đặt hàng đầu tiên của quân đội bao gồm 900 xe.

Die erste Lieferung umfasste 9 Fahrzeuge.

71. Khi đến nhà hàng, bạn hỏi, "Vậy em bao nhiểu tuổi rồi?"

Und ihr seid in einem Restaurant, und du sagst, "Nun, wie alt bist du?"

72. Ngài không được quấn trong lụa mà được bọc trong khăn.

Es wurde nicht in Seide gehüllt, sondern in einfaches Tuch.

73. Tại sao không bao giờ ở lại với khách hàng của anh?

Darum bleibst du nie lange bei deinen Klienten?

74. Báo cáo Hiệu suất bán hàng bao gồm các chỉ số sau:

Der Bericht "Verkaufsleistung" enthält folgende Messwerte:

75. Khi đến nhà hàng, bạn hỏi, " Vậy em bao nhiểu tuổi rồi? "

Und ihr seid in einem Restaurant, und du sagst, " Nun, wie alt bist du? "

76. Mục hàng không bảo đảm bao gồm: Mạng, Hàng loạt, Ưu tiên về giá, Nội bộ, AdSense và Ad Exchange.

Zu den nicht garantierten Werbebuchungen gehören diejenigen vom Typ Werbenetzwerk, Bulk, Preispriorität, Hausinterne Anzeige, AdSense und Ad Exchange.

77. Các tháp pháo cũng được bọc giáp khá tốt, dày từ 76 đến 152 mm, trong khi tháp chỉ huy được bọc giáp dày nhất, đến 203 mm (8 inch).

Die Geschütztürme waren ebenfalls zwischen 76 und 152 mm stark gepanzert, der Kommandoturm besaß mit 203 mm die stärkste Panzerung.

78. Hầu hết mọi người đều ẩn dưới lớp vỏ bọc.

Die meisten ergreifen dann die Flucht.

79. Và bởi vì tử cung bao bọc hoàn toàn phôi thai đang phát triển trong lòng nó, ma trận thiêng liêng của tình thương nuôi dưỡng toàn bộ sự sống đó.

Und genau wie der Mutterleib den Embryo, der in ihm wächst, komplett umgibt so nährt das Grundgerüst des Mitgefühls die gesamte Existenz.

80. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

Warum ist auf den ganzen Möbeln Plastikfolie?