1. Tôi phải loạng choạng với rất nhiều công việc ở Mỹ trước khi tôi bắt đầu một tổ chức cộng đồng trong một tầng hầm nhà thờ ở Queens.

퀸즈의 한 교회의 지하실에서 지역사회에 기반을 둔 조직을 설립하기 전에는 미국에서 다양한 직장을 전전했었습니다.

2. Đàn ông loạng choạng bên phải và bên trái là cuộc xung đột đặc biệt bị ảnh hưởng nhanh chóng về phía cửa nhà, và đi quay các bước nửa tá của quán trọ.

남자들은 바로 정열과 특별한 충돌이 신속하게 좌우로 왼쪽으로 집 문을 향해, 그리고 여관의 절반 개 단계를 아래로 회전했다.

3. Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.

형제 여러분, 하나님의 완전하심에 비교할 때, 우리 필멸의 인간은 미숙하고 휘청거리는 아기보다 조금도 나을 것이 없습니다.

4. Em loạng choạng đi trong bóng tối và bụi rậm hướng tới ánh sáng đó, cuối cùng em đã đến được nhà của một người đàn ông tốt bụng mà em chưa bao giờ gặp, là người nhanh chóng chăm sóc cho em.

세일러는 그 불빛을 향해 어둠 속에서 넘어지고 자빠지며 덤불을 지나 마침내 어떤 집에 도착했고, 난생 처음 만난 친절한 집 주인의 보살핌을 받게 되었습니다.

5. Vào một thời kỳ nào đó trong cuộc sống trần thế của chúng ta, sẽ có bước đi loạng choạng, nụ cười yếu ớt, cơn bệnh hoạn—chính là giai đoạn cuối của mùa hè, mùa thu sắp tới, giá lạnh của mùa đông, và kinh nghiệm mà chúng ta gọi là cái chết.

이생을 살다 보면 비틀거리거나 힘없는 웃음을 짓고, 질병의 고통을 경험할 때가 있습니다. 또한, 여름이 가면 가을이 오고, 그 후에 추운 겨울이 오면 결국 우리가 죽음이라 부르는 경험도 하게 됩니다.

6. Có thể bị sét đánh.

또는 벼락을 맞을 수도 있고요.

7. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

그렇지 않으면 실패하는 거죠.

8. Đây là khuôn bị rách của người bị cảnh sát đánh.

이것은 경찰한테 맞아 훼손된 칼레드 사이드의 얼굴입니다.

9. Người bị Trisha Demarco đánh bầm dập.

모교 방문 행사에서 트리샤에게 맞았던 놈 있잖아

10. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

예수는 잔인한 학대를 받았고, 마침내 기둥에 못박혔습니다.

11. Người chăn bầy sẽ bị đánh (7-9)

목자를 치실 것이다 (7-9)

12. Bọn họ đánh tôi, làm tôi bị thương.

나를 때려서 상처를 입혔고

13. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

심하게 구타당하기까지 하였습니다.

14. Họ bị đánh đòn rồi được thả ra.

그러고 나서 매질을 당한 다음 풀려났습니다.

15. Bác đã học được trong khi bị đánh.

우리 하니가 대를 이어 줬으면 하는데...

16. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

침팬지한테 졌어요.

17. Đó là ngày ông ta bị đánh bại.

그 날이 독재자가 패배하는 날이었습니다.

18. Đó có thể là sử dụng thiết bị đánh bắt cá bị cấm, hay đánh bắt cá ở nơi không được phép, hoặc đánh bắt sai số lượng hoặc chủng loại.

금지된 장비를 사용하여 고기를 잡을 때, 고기를 잡으면 안되는 곳에서 고기를 잡을 때, 그리고 잡아서는 안되는 크기나 어종을 잡을 때 그렇습니다.

19. Lúc đầu, Karate Kid đã bị bắt nạt và đã bị đánh đập.

Karate Kid는 처음에는 괴롭힘 당하고 무지 맞았죠

20. Chúng có thể bị đánh cắp hoặc mục nát.

물질은 도둑맞을 수도 있고 가치가 떨어질 수도 있습니다.

21. Pha-ra-ôn bị đánh bại ở Biển Đỏ

파라오가 홍해에서 패망하다

22. Và những gì bị đánh cắp vẫn nguyên vẹn.

도둑맞은 것도 무사하고요 기쁜 소식이오

23. 2 (Nếu một kẻ trộm+ bị bắt quả tang đang đột nhập và bị đánh chết thì người đánh không mắc tội đổ máu.

2 (도둑이+ 집에 침입하는 것을 보고 때려 죽인다면, 죽인 사람에게는 유혈죄가 없다.

24. Nhưng bị quân tướng của Tôn Sách đánh bại.

하지만 권투선수로서의 꿈을 포기하지 않는다.

25. Vào năm 1942 Ádám bị bắt bỏ tù và bị đánh đập dã man.

1942년에 아담은 체포되어 교도소로 끌려간 다음 심하게 구타당하였습니다.

26. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

수동적인 수령인이 예측을 만들지 않는데 비해, 느낌은 충분히 거셉니다.

27. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

그들은 그렇게 했다는 이유로 체포되어 매질을 당하였습니다.

28. 7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

7 요한은 미혹당하는 일에 대해 경고합니다.

29. Áp-sa-lôm bị đánh bại và chết (1-18)

압살롬의 패배와 죽음 (1-18)

30. Đánh dấu Raufoss đạn dược bị tắc với 211 và,

마크 Raufoss의 탄약이 211로 가득하고

31. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

우리는 욕설을 듣거나 구타를 당하기까지 할 수 있읍니다.

32. Sau khi Chúa Giê-su bị đánh đập, ngài còn bị ngược đãi ra sao?

예수께서는 채찍질을 당한 뒤에도 어떤 학대를 더 당하십니까?

33. [ Chúng ta phải tìm ra từ ngữ bị đánh mất, ]

[ 잃어버린 말을 찾아야 하고, ]

34. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

그는 어디에서 세 번 매로 맞았는가?

35. Thà bị đánh bầm mắt còn hơn bị đối xử như vậy”.—Celine, 20 tuổi.

차라리 한 대 맞는 게 나았을 거예요.”—셀린, 20세.

36. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

“거꾸러뜨림을 당”해도 우리는 “망하지 않”습니다.

37. Tôi bị đánh một cú vào thái dương và ngã quỵ.

관자놀이를 얻어맞아서 그 자리에 푹 주저앉은 적도 있었습니다.

38. 3 Hắn có thể bị đánh nhiều nhất là 40 đòn.

3 40대까지는 때릴 수 있지만+ 그 이상은 안 됩니다.

39. Phao-lô đã bị cầm tù, đánh đập và ném đá.

바울은 투옥되고, 구타당하고, 돌로 침을 당하였습니다.

40. 12 Ai đánh chết người khác thì phải bị xử tử.

12 사람을 쳐서 죽이는 자는 반드시 죽여야 한다.

41. Dân cư Ba-by-lôn bị đánh ụp bất ngờ, và Ba-by-lôn bị thất thủ.

바빌론의 주민들은 기습을 당하게 되고, 바빌론은 무너집니다.

42. + 21 Ai đánh chết thú vật thì phải bồi thường,+ nhưng kẻ đánh chết một người thì phải bị xử tử.

+ 21 동물을 쳐서 죽이는 자는 배상을 해야 하고,+ 사람을 쳐서 죽이는 자는 죽임을 당해야 한다.

43. Trước tiên ba người bị Quốc Xã đánh đập tàn nhẫn, và sau đó bị bắn chết.

나치는 우선 이 세 남자를 무자비하게 구타하고는 총으로 쏴서 죽였습니다.

44. Nhiều người khác thì bị tù chung thân, bị đánh bằng roi trước công chúng hay bị đày đi chèo thuyền.

다른 사람들은 종신 징역을 살거나, 공개 장소에서 채찍에 맞거나, 큰 배의 노를 젓게 하였읍니다.

45. Một tên trong nhóm punk là Thomas bị đánh đập tàn bạo đến độ bị tử vong.

펑크족의 일원인 토마스는 너무 심하게 구타를 당한 탓에 부상으로 사망하고 말았다.

46. 3 Cách tốt nhất để khỏi bị bắt nạt là đánh lại.

3 괴롭힘에서 벗어나는 가장 좋은 방법은 맞서 싸우는 것이다.

47. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

뒤이어 벌어진 전투에서 에브라임 사람들은 패배합니다.

48. Hay bị sét đánh đến tê liệt là một phần kế hoạch?

번개에 의해서 마비된 것도요?

49. Các vua bị đánh bại ở phía tây Giô-đanh (7-24)

요르단 강 서쪽에서 쳐부순 왕들 (7-24)

50. Bị Sy-ri và Y-sơ-ra-ên đánh bại (5-8)

시리아와 이스라엘에 패배하다 (5-8)

51. Ta thấy đạo quân của Stannis bị đánh bại trên chiến trường.

난 스타니스의 군대가 전장에서 패배한 것을 보았습니다.

52. Ông đã bị tra roi, đánh đập, ném đá và nhốt tù.

그는 매질을 당하고, 구타당하고, 돌로 침을 당하고 투옥당하였습니다.

53. Chúng tôi bị đánh đập bằng roi da và rồi bị đưa đến trước đội lính xử bắn.

우리는 가죽 채찍으로 매질을 당한 다음, 총살대 앞으로 끌려 나왔습니다.

54. Touch ID giúp bảo vệ điện thoại của bạn trong trường hợp bị mất hoặc bị đánh cắp.

화면 잠금은 휴대전화를 분실하거나 도난당한 경우를 대비하여 휴대전화를 보호할 수 있습니다.

55. Mày có biết, con cóc khi bị sét đánh sẽ thế nào không?

만약 두꺼비가 번개를 맞는다면?

56. Cánh quân Hoàng gia này bị đánh bại và buộc phải đầu hàng.

일본 제국은 이 전투에서 패배하였고 무조건 항복을 하였다.

57. Một số người đã bị đánh đập tàn nhẫn, ngay cả đến chết.

얼마는 잔인한 취급으로 인하여 죽음을 당하기까지 하였읍니다.

58. Môt vài người đàn ông bị đánh và giữ bằng cách chĩa súng.

일부는 구타당하고 총으로 협박 당했습니다.

59. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

또는 압살롬의 외모에 마음이 이끌렸을 수도 있습니다.

60. Tôi đã bị đánh bằng cây gỗ nhiều đến độ sau đó tôi bị ho ra máu trong 90 ngày.

나는 나무 몽둥이로 심하게 맞아 그후에 90일 동안 피를 토하였다.

61. Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.

나귀를 잃는 것에 더해서 두들겨 맞고 싶지 않다면 저항하지도 불평하지도 말라.”

62. Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

살아남은 테러리스트인 체첸 공화국의 조하르 차르나예프는 사형 선고를 받았습니다.

63. Ông đã bị người Do-thái và La-mã bắt giam và đánh đòn.

그는 옥에 갇히기도 하고 유대인과 로마인들에게 매를 맞기도 하였읍니다.

64. Nếu đánh mất Thánh Linh thì các anh chị em bị thất lạc rồi.

영을 잃으면, 길을 잃습니다.

65. Tệ hơn nữa, một người có thể bị lột quần áo hoặc đánh đòn.

묶이는 것보다 더 수치스러운 일은 다른 사람에 의해 옷이 벗겨지거나 매질을 당하는 수모를 겪는 것이었습니다.

66. Một chị trung thành có chồng chưa tin đạo, thường bị chồng đánh đập.

한 충실한 자매가 있었는데, 그의 믿지 않는 남편은 종종 그를 때렸습니다.

67. Anh đã bị đánh đập dã man khi bị giam giữ tại một nhà tù quân sự ở Bắc Phi.

그는 북아프리카에 있는 군 교도소에 갇혀 있으면서 심한 구타를 당하였습니다.

68. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

어린 아이가 자기가 볼기를 맞을 짓을 했다는 것을 알고는, 너무나도 구슬프게 울어 엄마가 때려야 할 매를 때리지 못하게 만들 수 있읍니다.

69. Dù bị ông Hê-li đánh giá sai, nhưng An-ne không phản kháng

한나를 본받아 속마음을 털어놓는 기도를 할 수 있겠습니까?

70. (Mác 14:22) Ngài nói đến thân thể mình sắp bị đánh đẫm máu.

(마가 14:22) 그분은 머지않아 구타당하고 피를 흘리게 되어 있는 자신의 실제 몸을 언급하신 것입니다.

71. Họ bị quân đội đánh bom và bao vây. Và bị ISIS bắt giải Họ bị cắt nguồn cung cấp lương thực trong nhiều năm.

군대가 폭격을 했고 포위를 당했으며 ISIS가 들이 닥쳤고 수 년동안 생필품이 끊겼습니다.

72. Hay tệ hơn, có lẽ bạn bị cha mẹ lăng mạ hoặc đánh đập.

더 심한 경우로, 아버지나 어머니에게서 심한 말을 듣거나 신체적으로 학대를 당하는 일까지 있었는지 모릅니다.

73. Không lâu sau, tôi bị bắt và bị kết án ba năm tù vì dính líu tới những vụ đánh bom.

얼마 후 나는 폭탄 테러에 가담했다는 이유로 체포되어 3년 형을 선고받았습니다.

74. + 48 Còn đầy tớ không hiểu ý chủ mà lại làm điều đáng bị phạt đòn thì sẽ bị đánh ít.

+ 48 그러나 이해하지 못하고 매 맞을 일을 한 사람은 적게 맞을 것입니다.

75. vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

아이들을 전국으로 흩어 놓고 가정을 무너뜨렸다고 말해야 할까요?

76. Mẹ chết vào ngày 31-1-1942, sau ba tuần bị đánh đập tàn nhẫn.

어머니는 잔인한 구타를 당하고 나서 3주 후인 1942년 1월 31일에 사망하였습니다.

77. Nhiều người chịu đòn vọt, đánh đập, bỏ tù và thậm chí bị giết nữa.

많은 제자들이 매질과 구타를 당하였고, 감옥에 갇혔고, 심지어 죽임을 당하기까지 하였습니다.

78. Khoảng chừng 2 giờ 30 sáng nay. Đại tá Archibald Moorcroft đã bị đánh chết.

오늘 아침 02시 반경에, 아처벌드 무어 크로프트 대령이 맞아 죽었소.

79. Chúng trở nên ngày càng khan hiếm hơn vì bị chúng ta đánh bắt chúng

얼마후에는 소수만 남게되고 우리는 그것이 기준선이라고 생각하죠.

80. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* 구주께서 굴욕과 괴로움을 당하고 침을 맞고 살갗이 찢길 만큼 채찍질 당하셨을 때를 기억하는 것.23