1. Bù lại thời gian đã mất

잃은 시간을 만회하기 위해

2. Nhưng đừng nghĩ tôi không muốn bù lại cho nhé?

하지만 보답으로 아무것도 주지 않을 거라고는 생각하지 마세요

3. Làm sao bạn có thể bù lại những phản xạ bớt nhạy hơn?

느려진 대응 능력을 어떻게 보완할 수 있습니까?

4. Tôi cần phải thiết lập lại các thông số hạt... để bù lại số lượng.

폭발시 위로 빠져나가도록 환풍구쪽을 살펴봐.

5. Nhưng bù lại việc rao-giảng sẽ kích-thích lòng hăng-hái của chúng ta.

그러나 한편, 전파 활동은 우리의 열심을 자극할 것입니다.

6. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

그녀는 환원 헤마틴을 찾은 것이었는데, 그것은 헤모글로빈의 생물학적 토대입니다.

7. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

그렇지만 진실은, 그들이 그 미신을 상쇄하기 위해 조금 더 많이 눈을 마주친다는 것입니다

8. Hoặc ít nhất, những người ở lại sẽ đủ để bù lại cho nền kinh tế của bang.

아니면 최소한 주 경제에 이바지할 만큼의 인원은 남습니다.

9. Người nào bị bệnh hoặc đi đường trong thời gian ấy thì phải bù lại những ngày kiêng ăn.

이 기간에 병에 걸리거나 여행하는 사람은 그 날수만큼 단식 일수를 채워야 합니다.

10. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

몸집은 작지만, 난쟁이펭귄의 끈기와 지구력은 작은 몸집을 보충하고도 남습니다.

11. Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

그 구역에서 전파하는 것은 매우 도전이 되는 일이었지만, 내게 귀중한 훈련의 기회가 되었습니다.

12. Bù lại, Jason xây một vận động trường, nơi đó các thanh niên Do Thái và cả các thầy tế lễ cũng thi đấu.

그러자 야손은 체육관을 만들어 젊은 유대인들과 심지어 제사장들까지도 그 곳에서 경기를 하게 하였습니다.

13. Thế nhưng, lắm lúc chúng ta được bù lại với kết quả tốt khi đã cố gắng thu hết can đảm để bắt chuyện!

그러나 우리가 용기를 내서 대화를 시작할 때 풍부한 상을 받는 경우가 참으로 많습니다!

14. Làm thế nào Đức Giê-hô-va sẽ đền bù lại những gì mà chúng ta có thể hy sinh cho sự thờ phượng Ngài?

여호와께서는 그분에 대한 숭배를 위하여 우리가 치를지 모르는 희생이 어떤 것이든 그에 대해 어떻게 갚아 주실 것인가?

15. Làm sao Đức Giê-hô-va sẽ đền bù lại bất cứ những gì mà chúng ta đã hy sinh cho sự thờ phượng Ngài?

여호와께서는 그분에 대한 숭배를 위하여 우리가 치를지 모르는 희생이 어떤 것이든 그에 대해 어떻게 갚아 주실 것입니까?

16. Rõ ràng là việc phục vụ trong nhóm đặc biệt này có những thách thức, nhưng bù lại họ nhận được nhiều ân phước thiêng liêng.

분명히, 이 독특한 언어 집단에서 봉사하는 데에는 그 나름의 어려움이 있지만, 영적인 축복이 있기에 그 봉사는 노력을 기울일 만한 가치가 있습니다.

17. Chúng tôi muốn bù lại khoảng thời gian đã mất bằng cách nỗ lực giúp người khác biết về lẽ thật tuyệt vời trong Kinh Thánh”.

우리는 헛되게 보낸 시간이 아까운 생각이 들어 사람들에게 성서의 놀라운 진리에 관해 부지런히 알려 주려고 노력해요.”

18. Chúng ta rất nhạy cảm đối với điều tiêu cực, nhưng điều này phần nào được bù lại bởi điều tích cực mà chúng ta có.

우리는 부정적인 것에 굉장히 예민하지만, 그것은 부분적으로는 우리가 긍정적임을 가지고 있다는 사실에 의해 상쇄됩니다

19. (Lu-ca 6:38; 14:12-14) Bù lại, Đức Giê-hô-va cung cấp rộng rãi để đáp ứng các nhu cầu của chúng tôi.

(누가 6:38; 14:12-14) 그 결과, 여호와께서는 우리에게 필요한 것들을 후하게 공급해 주셨습니다.

20. Và chúng ta có thể chắc chắn rằng bù lại những người thờ phượng sốt sắng như thế đẹp đẽ trước mắt Đức Giê-hô-va.

그리고 우리는 그처럼 열심 있는 숭배자들이 여호와의 눈에 아름답게 보일 것이라고 확신할 수 있습니다.

21. Một người mẹ đơn chiếc lý luận: “Bạn muốn đền bù lại sự vắng mặt của người cha bằng cách cho con cái được thư thả”.

한 홀어머니는 이렇게 추리하였습니다. “아이들을 편하게 해줘서 애들 아버지가 남긴 빈자리를 채워 주고 싶습니다.”

22. Đoạn băng này tôi sẽ không chiếu hết... Bởi vì nó chứa những hình ảnh khá là đáng sợ, nhưng bù lại bạn sẽ nghe được tiếng.

이 영상은, 전부를 보여드리지는 않겠습니다 왜냐하면 이 영상은 상당히 섬뜩한 소리도 좀 들립니다.

23. Nhưng Đức Chúa Trời sẽ đền bù lại nhiều hơn những gì mà bạn đã hy sinh cho sự thờ phượng Ngài (Ma-la-chi 3:10).

그러나 하느님께서는 그분에 대한 숭배를 위하여 당신이 치르는 희생이 어떤 것이든 그 이상으로 갚아 주실 것입니다.

24. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

BMW도 이러한 탄소섬유재 자동차의 출시를 발표했는데요 그들의 말에 따르면 탄소섬유재의 가격은 보다 적은 양의 배터리를 사용할 수 있기 때문에 지불할만한 가치가 있다는겁니다. 그들이 이렇게 말했습니다.

25. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

그 날 저녁에, 힘든 여행의 피로를 씻어 주는 환대가 베풀어지는 가운데, 니산월 8일 안식일이 시작됩니다.—요한 12:1, 2.

26. Để bù lại và làm cho vợ tôi vui lòng, tôi nói sẽ cùng với nàng dự Lễ Tưởng Niệm hàng năm về sự chết của Đấng Christ.

그래서 그 일을 만회할 겸 또 아내를 기쁘게 해 줄 겸해서 나는 그리스도의 죽음의 연례 기념식에 아내와 함께 가겠다고 말했습니다.

27. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

하지만 매번 여행을 마치고 나면 깊은 만족감과 행복감이 피곤과 근육통을 충분히 보상해 주었습니다.

28. Sau khi họ chết rồi, thật quá muộn để đền bù lại những thiếu sót vì mình đã không đối đãi tử tế và tận tâm đối với họ.

그들이 사망한 후에 친절과 배려가 부족했던 행위를 변상하려는 것은 너무 늦다.

29. Bằng việc ko tham gia, họ bỏ qua đến 5000 đô một năm từ các ông chủ, những người rất sẵn lòng bù lại những đóng góp của họ.

참여를 안함으로서 일년에 5000불 씩을 고용주가 기꺼이 받고 있는 샘이죠.

30. Sự chết hy sinh của Giê-su chuộc lại, có nghĩa là làm bù lại hoặc làm vừa lòng theo đường lối công bình của Đức Giê-hô-va.

(요한 1서 4:10) 예수의 희생의 죽음은 화목하게 하는 것 곧 여호와의 공의를 충족 혹은 만족케 하는 것입니다.

31. Bù lại, điều này sẽ giúp chúng ta rao giảng làm chứng dạn dĩ và không sợ sệt về lẽ thật dưới mọi trường hợp (Rô-ma 15:4).

한편, 이것은 우리가 온갖 상황에서 진리를 위해 담대하고도 두려움없는 증거를 하는 데 도움이 될 것입니다.—로마 15:4.

32. Nên bù lại, tôi giữ bút chặt hơn, và điều này dần dần khiến tay run dữ dội hơn, Thế nên tôi lại càng ghì chặt cây bút hơn.

그래서 손을 떨지 않으려고 펜을 더 세게 잡고 그림을 그렸더니 결국은 상태가 더 나빠지게 되었습니다. 그러니 펜을 더 세게 쥐게 되었죠.

33. Bù lại, những tín đồ đấng Christ làm chủ muốn tôn trọng anh em cùng đạo làm công cho mình trong lời nói và cách đối xử với họ.

(디모데 전 6:2) 한편, 그리스도인 고용주는 동료 ‘증인’ 고용인에게 말하거나 대하는 방법으로 그를 존경할 것입니다.

34. “Ấy là vì công-việc của Đấng Christ mà người đã gần chết, liều sự sống mình để bù lại các việc mà chính anh em không thể giúp tôi”.

“그는 주의 일로 자기의 영혼을 위험에 처하게 하여 죽을 뻔하였으니, 그것은 여러분이 여기 와서 나에게 개인적 봉사를 행하지 못하는 것을 그가 온전히 보충하려 했기 때문입니다.”

35. Anh ta, theo lời Brian nhà Luận giáo, đang bù lại thời gian đã mất -- tôi biết, nghe hơi ghê rợn, nhưng không nhất thiết là thực chất là ghê rợn.

브라이언 이라는 사언톨로지스트에 의하면, 그 사람은 잃어버린 시간을 보상받고 싶어 했답니다. -- 제가 생각에 그건 썩 좋은 징조는 아니었지만 반드시 나쁘다는 보장도 없었어요.

36. Một số người thậm chí không muốn nói chuyện với chúng tôi trong một thời gian, bù lại chúng tôi có được sự kết hợp tốt với nhiều Nhân Chứng trong vùng.

어떤 사람들은 얼마 동안 우리에게 말도 붙이려 하지 않았지만, 우리는 우리 지역에 있는 많은 증인들과 훌륭한 교제를 나누었습니다.

37. Bù lại, Pháp đã huy động được khoảng 1/3 dân số nam giới trong độ tuổi từ 20 đến 45, nâng tổng số lực lượng vũ trang lên đến 5.000.000 người.

이를 보상하기 위해, 프랑스는 20세부터 45세까지의 남성 인구의 3분의 1을 동원하여 5백만명의 무장 병력을 갖추었다.

38. Có lẽ bạn có mặt trong số họ và bạn có thể khẳng định rằng những ân phước bạn gặt hái được dư sức bù lại những sự hy sinh của bạn.

어쩌면 당신도 그 중 한 사람으로서, 당신이 얻고 있는 축복이 당신이 치르고 있는 희생을 보상하고도 남는다는 사실에 동의할 수 있을 것입니다.

39. Nếu các trưởng lão nghĩ tốt hơn là để bạn tiếp tục công việc tiên phong mà khỏi phải bận tâm rao giảng bù lại số giờ, họ có thể quyết định như vậy.

당신이 부족한 시간을 다 채울 것을 염려하지 말고 파이오니아 봉사를 계속하도록 허락하는 것이 좋겠다고 그 장로들이 생각한다면, 그들은 그렇게 결정할 수 있습니다.

40. Sau khi học xong, Lisa nói: “Thưa ba mẹ, vì con mà ba mẹ phải tạm ngưng phụng sự trọn thời gian nên con sẽ cố gắng bù lại bằng cách làm tiên phong”.

“엄마하고 아빠가 저 때문에 얼마간 전 시간 봉사를 못하게 되셨으니까, 제가 파이오니아 봉사를 해서 만회해 볼게요.”

41. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

형제들은 말하자면 “곤란한 시기”에 이용하지 못한 기회를 보충하기 위하여 “열심히 일하며 힘쓰고 있”습니다.

42. Phao-lô nói: “Ấy là vì công-việc của Đấng Christ mà [Ép-ba-phô-đích] đã gần chết, liều sự sống mình để bù lại các việc mà chính anh em không thể giúp tôi”.

바울은 에바브로디도가 “주의 일로 자기의 영혼을 위험에 처하게 하여 죽을 뻔하였”고, “여러분이 여기 와서 나에게 개인적 봉사를 행하지 못하는 것을 그가 온전히 보충하려 했”다고 말하였습니다.

43. Bù lại, Thượng Đế hứa ban cho sự hi vọng, sự tha thứ, sự phù trợ của các thiên sứ, và những chìa khóa của phúc âm về sự hối cải và của phép báp têm.10

그에 대한 답으로 하나님께서는 소망, 용서, 천사의 성역, 그리고 회개와 침례의 복음에 대한 열쇠를 약속하십니다.10

44. Bù lại, những người đi mót này bày tỏ lòng biết ơn của chính họ đối với Đức Giê-hô-va về sự cung cấp này bằng cách đóng góp một phần mười những gì họ mót được cho nơi thờ phượng của Ngài.

(신명 24:19-22) 한편, 이삭 줍는 사람들은 자기가 주워 모은 것의 십분의 일을 여호와의 숭배 장소에 헌납함으로써, 이러한 마련에 대해 그분께 감사함을 나타낼 수 있었읍니다.

45. Thế nên chúng ta đang nói về sự đầu tư mà nếu nói về tác động lên nền kinh tế liên bang, sẽ không được bù lại trong khoảng 15 đến 20 năm, và tất nhiên nước Mỹ nổi tiếng là xã hội thiên về lợi ích ngắn hạn.

투자에 대해 얘기하는 것은 실제로 15년이나 20년 후에 결실을 맺는 것은 아닙니다. 그리고 물론 미국은 단기 성과에 치중하는 사회이지요.