1. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

자매는 이 여자를 보고 동정심을 느꼈으며, 성서 연구를 제안하지 않을 수 없었습니다.

2. Khi chị Martine gặp lại bà, bà bắt đầu học Kinh Thánh với chị.

하지만 그 여자를 다시 만났을 때, 마르틴은 그와 성서 연구를 시작할 수 있었습니다.

3. Anh/chị có biết ông bà nội và ông bà ngoại của anh/chị không?”

친가와 외가의 조부모님들을 알고 계십니까?”

4. “Cuối cùng, chị của bà Candy qua đời.

결국, 아주머니의 여동생은 죽었습니다.

5. Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

이 여자분은 나의 누이이고 나의 아내이고, 나의 사촌이며, 나의 이웃입니다.

6. Bà nhận một tờ giấy nhỏ và xin chị Nhân Chứng đến thăm bà tại nhà.

그 부인은 전도지를 받았으며 그 증인에게 자기 집으로 방문해 달라고 부탁하였습니다.

7. * Bà nói với chị Nhân-chứng: “Có quá nhiều đạo.

* 이 여자는 증인에게 이렇게 말하였습니다. “종교가 너무나 많아요.

8. " Chị nghĩ cho bà ấy xuất viện có ổn không? "

" 그녀가 귀가해도 괜찮을 거라고 생각하세요? " 라고 물어봤을 정도로

9. Chị thỉnh thoảng mời bà ấy học hỏi Kinh-thánh tại nhà, nhưng bà đều từ chối.

자매가 이따금 그 부인에게 무료 가정 성서 연구를 제안했지만, 부인은 정중히 거절하곤 하였습니다.

10. Các chị em có tấm gương của bà để noi theo.

여러분도 이브의 모범을 따를 수 있습니다.

11. Bà ngoại và mẹ chị đều kết hôn ở tuổi đó.

할머니가 그 나이에 결혼을 하였고, 어머니도 그러하였던 것입니다.

12. Bà nọ sẵn lòng cho biết địa chỉ và nồng nhiệt mời hai chị lại nhà thăm bà.

그 노부인은 선뜻 자기 주소를 알려 주면서 방문해 달라고 따뜻하게 초대하였습니다.

13. Chị Assunta khích lệ bà, nói rằng Đức Chúa Trời của Kinh Thánh có thể an ủi bà.

아순타는 성서의 하느님께서 위로해 주실 수 있다고 하면서 그 여자를 격려해 주었습니다.

14. Lần kế tiếp, khi đưa tạp chí, chị hỏi bà những câu thân thiện như: “Bà khỏe không?

다음에 잡지를 제공할 때 그 자매는 부인에게 우정적인 말투로 “그동안 잘 지내셨나요?

15. Chị Nelma cám ơn về những bộ áo quần bà tặng, nhưng chị nói rằng chị không thể giữ những gì tìm thấy bên trong.

네우마는 옷을 주셔서 감사하다고 말한 뒤에, 그 옷 속에서 발견한 것은 가질 수 없다고 덧붙였습니다.

16. Một người chủ nhà đã khóc khi chị làm chứng cho bà.

한 집주인은 나망골롸가 증거할 때 눈물을 흘렸습니다.

17. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

라고 물어보셨는데 그러자 스님은 "아침부터 어머님이 고인의 손을 계속 잡고 있었기 때문입니다."

18. Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

예를 들어 「한글 킹 제임스 성경」은 이 구절에서 요한의 어머니 엘리사벳과 예수의 어머니 마리아를 사촌 간으로 언급합니다.

19. Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi

왜냐면 제 사촌들이 항상 여기저기서 뛰어다녔기 때문이죠.

20. Nhưng khi tôi gặp bà, bà đã 50 tuổi, tôi hỏi, "Chị có hay nghĩ về kẻ đã hiếp dâm mình không?"

50살이 된 그녀에게 제가 물었습니다. "당신을 강간한 사람을 자주 생각하시나요?"

21. Và hãy đoán xem Chị Baker sẽ đi tìm ai khi bà cần giúp đỡ để thiết lập trang Facebook của bà?

이제 베이커 자매님이 페이스북 환경 설정을 하려면 누구의 도움을 받으면 될까요?

22. Khi đến lượt chúng tôi, ông Mengele hỏi chị Olga: “Bà bao nhiêu tuổi?”

우리 차례가 되자 멩겔레는 올거에게 “몇 살이오?” 하고 물었습니다.

23. Chị đã tặng bà này một giấy nhỏ để đọc trong cuộc hành trình.

캐런은 택시를 타고 가는 동안 읽어 보라고 그 여자에게 전도지를 한 장 주었습니다.

24. Cũng có thể Xê-ru-gia được nêu tên vì bà là chị ruột hoặc chị cùng cha khác mẹ với Đa-vít.

스루야가 다윗의 친누이 또는 이부 누이이기 때문에 언급되었을 수도 있습니다.

25. Vì thấy tay bà bị băng nên Karolien và một chị cùng đi đã đề nghị được giúp, song bà từ chối.

그 여자가 손에 붕대를 감고 있었으므로, 카롤린과 그와 함께 방문한 자매가 도움을 베풀려고 하였으나, 그 여자는 거절하였습니다.

26. Bà không biết nói tiếng Anh rành, nhưng chị Nhân Chứng đã kiên nhẫn.

그 여자가 영어를 잘하지 못했지만, 자매는 참을성을 나타냈습니다.

27. Chồng bà nằng nặc muốn biết ai đã cử hai chị đến nhà ông.

그 부인의 남편은 누가 그 자매들을 자기들 집에 보냈는지 끈덕지게 물었습니다.

28. “Cho đến giờ này mà chị vẫn còn là một bà nội trợ thôi sao?

‘아직도 단순히 가정 주부란 말인가?

29. Chị Linda trả lời: “Tôi có thể cam đoan với bà một điều, được không?”.

그러자 린다는 “안심이 되는 말씀을 드려도 될까요?” 라고 말했습니다.

30. 4 Khi rao giảng ngoài đường phố: Anh chị có thể nói: “Chào ông/bà.

4 가두 증거를 할 때: 이렇게 말할 수 있습니다.

31. Cuối cùng, chị cầu nguyện, thu hết can đảm và gõ cửa nhà bà đó.

마침내, 이 자매는 기도를 하고 용기를 내어 그 여자의 집 문을 두드렸습니다.

32. 4 Một trường hợp khác: một chị mời những người qua đường nhận sách báo giải thích Kinh-thánh; chị mỉm cười thân thiện với một người đàn bà đi gần chị.

4 또 다른 경우로서, 거리에서 행인들에게 성서 출판물을 제공하면서 서 있던 한 자매는 가까이 지나가는 한 여자에게 우정적인 미소를 던졌습니다.

33. Bây giờ chồng chị và một số người bà con đang học Lời Đức Chúa Trời.

지금은 그의 남편을 비롯하여 여러 명의 친족이 하느님의 말씀을 연구하고 있습니다.

34. Chị Nhân Chứng nói với bà rằng Đức Chúa Trời rất quan tâm đến tất cả chúng ta, rồi chị đọc Ê-sai 61:1, 2.

그 증인은 그 부인에게 하느님께서는 우리 모두에게 매우 큰 관심을 가지고 계시다고 말하면서, 이사야 61:1, 2을 읽어 주었습니다.

35. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

어쩌면 우리는 배우자나 어머니나 아버지나 조부모를 사별했을지 모릅니다.

36. 11 Một chị gợi chuyện với một người đàn bà đang đợi trong phòng mạch bác sĩ.

11 한 자매가 진료 대기실에서 어떤 여자와 대화를 시작하였습니다.

37. Chị đến đây để giúp bà chủ nhà học Kinh Thánh, nhưng không ngờ lại gặp tôi.

집주인 여자와 성서 연구를 하고 있었던 그 자매는 나를 보게 되리라고는 꿈에도 생각지 못한 채 그 집을 방문했던 거죠.

38. * Bà viếng thăm Ê Li Sa Bét, chị em họ của mình, LuCa 1:36, 40–45.

* 그녀가 그녀의 친족인 엘리사벳을 방문함, 눅 1:36, 40~45.

39. Sau đó, bà ta cho chị sách báo vu cáo tổ chức của Đức Giê-hô-va.

나중에 그 여자는 우리 자매에게 여호와의 조직을 비난하는 인쇄물을 주었읍니다.

40. 4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

4 또 한 자매는 개를 데리고 산책을 하다가 역시 개를 데리고 나온 한 이웃 사람을 정기적으로 만나게 되었습니다.

41. Vì là Nhân Chứng cao tuổi duy nhất, các anh chị đã tử tế “nhận” tôi là “bà”.

이 회중에는 연로한 증인이 나밖에 없기 때문에 형제 자매들이 나를 “양할머니”로 삼아 친절하게 대해 줍니다.

42. Sau khi La-xa-rơ chết, Chúa Giê-su nói với bà: “Em trai chị sẽ sống lại”.

나사로가 죽은 후에 예수께서 마르다에게 “당신의 오라비는 살아날 것입니다”라고 말씀하시자, 마르다는 이렇게 대답했습니다.

43. Cũng hãy tưởng tượng các anh chị em hoặc ông bà của kẻ làm ác cảm thấy gì.

또한, 범죄자의 형제들, 자매들 혹은 조부모들의 느낌이 어떠했을 것인가를 상상해 보십시오.

44. Tuy nhiên, anh George đề nghị với chị Manon là họ nên trở lại tặng bà một bó hoa vì bà có vẻ rất cô đơn và cay đắng.

하지만 헤오르허는 마논에게 그 노부인이 쓸쓸해 보이고 마음에 한이 맺혀 있는 듯하니 꽃을 한 다발 사 들고 다시 찾아가 보자고 했습니다.

45. Anh chị đã mời người hàng xóm, bà con, đồng nghiệp và bạn học tìm hiểu Kinh Thánh chưa?

이웃이나 친척이나 직장 동료나 학교 친구에게 당신과 성서를 연구하고 싶은지 물어보았습니까?

46. Sau khi chị giáo sĩ cho bà xem cuốn sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, bà quyết định họ sẽ dạy chương “Phước cho những kẻ hòa thuận”.

하고 묻는 것이었습니다. 선교인 자매가 「위대하신 선생님의 말씀을 잘 들음」 책을 교장에게 보여 준 뒤, “평화를 위하여 일하는 사람들은 복이 있다”라는 장을 고려하기로 결정을 내리게 되었습니다.

47. Anh chị em nhớ rằng bà ấy có đức tin là nếu chỉ có thể rờ trôn áo của Đấng Cứu Rỗi thì bà ấy sẽ được chữa lành.

여러분은 그녀가 구주의 옷자락을 만질 수만 있다면 자신이 나으리라는 신앙이 있었다는 것을 기억할 것입니다.

48. Ông ghi rõ tên người đàn bà là Ma-ri, chị em của Ma-thê và La-xa-rơ.

요한은 그 여자의 이름이 마리아로, 마르다의 자매이며 나사로의 누이라고 알려 줍니다.

49. Nhiều anh chị cao niên ngày nay bày tỏ tinh thần giống như bà An-ne qua những cách nào?

오늘날 많은 연로한 사람들은 안나와 같은 태도를 어떻게 나타내고 있습니까?

50. Chị dùng cách gợi chuyện này với người đàn bà đến từ Canada mà chị gặp tại một phòng mạch thú y, và đã dẫn đến một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

로럴은 어느 수의사 사무실에서 만난 캐나다 여자에게 이런 방법으로 다가가서 성서 연구를 시작하였습니다.

51. Bà đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh với chị Nhân Chứng ấy. Chưa đầy sáu tháng sau, bà quyết định dâng đời sống cho Đức Chúa Trời và làm báp têm.

그는 여호와의 증인과 성서 연구를 하기로 동의했고 6개월이 채 안 되어 하느님께 헌신하고 침례를 받았습니다.

52. Chẳng hạn, trong trường hợp của Ma-ri, người chị em của La-xa-rơ, chúng ta thấy bà ngồi nơi chân Chúa Giê-su, chăm chú lắng nghe ngài dạy, trong khi chị gái bà là Ma-thê bận rộn và lo lắng chuẩn bị bữa ăn.

예를 들어, 나사로의 누이 마리아는 예수의 발치에 앉아 그분의 말씀을 주의 깊이 들었다는 기록이 있습니다. 그때 언니 마르다는 음식을 준비하느라 몹시 분주하였고 그 일에 몰두하고 있었습니다.

53. Con cái của họ đã bị ông bà, anh chị em họ hàng, những người láng giềng gần gũi lảng tránh.

그 자녀들은 조부모와 사촌, 이웃의 따돌림을 참아냈습니다.

54. Vậy, Chúa Giê-su và ông Giăng là bà con, nhưng không nhất thiết là con của hai chị em họ.

그러므로 예수와 요한이 친척이었던 것은 사실이지만, 육촌이라고 단정 지을 수는 없습니다.

55. Chị Nhân Chứng nói với bà chủ về quan điểm của Đức Chúa Trời về hôn nhân và đưa bà ấy xem quyển sách nhan đề Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

증인은 고용주에게 결혼에 관한 하느님의 견해에 관해 말해 주고 「가정의 행복—그 비결」이라는 제목의 책을 보여 주었습니다.

56. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 좋은 결과: 한 자매가 이웃에 사는 여자에게 증거하자 그 여자는 버럭 화를 내며 욕설을 퍼부었습니다.

57. Họ động viên chị em chúng tôi, mặc cho bà một bộ áo ngủ tuyệt đẹp, lúc đó bà chẳng cần gì đến nó nữa, nhưng nó có ý nghĩa lớn với chúng tôi.

그들은 저희 어머니가 머무는 4일간 그녀를 고통으로부터 편안하게 쉴 수 있도록 돌보는 방법에 대한 놀라운 통찰력을 가지고 있었습니다.

58. * Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

* 사람 구함: 성약의 길을 함께 걸으며 조언자가 되어 주고 도움의 손길을 내밀 진정한 친구, 아들딸, 형제자매, 고모, 삼촌, 사촌, 할머니, 할아버지

59. Một hôm bà nói với chị Nhân Chứng rằng vào buổi tối hai đứa con gái của bà, một đứa lên bảy tuổi và một đứa lên tám, rất hay cãi cọ và hung hăng.

어느 날, 그 어머니는 일곱 살과 여덟 살인 자기의 두 딸이 저녁마다 걸핏하면 몹시 싸우고 서로 공격한다고 증인에게 말하였습니다.

60. 20 Một chị nói chuyện một cách lý thú với một bà cụ lớn tuổi nhờ nêu ra đề tài vật giá leo thang.

20 한 자매는 어느 연로한 부인과 즐거운 대화를 나누게 되었는데, 그 자매는 생활비가 몹시 올랐다는 점에 대해 언급하였습니다.

61. Người dưới quyền bà, một chị được mọi người mến phục vì tài năng và hạnh kiểm, vừa từ chối lời đề nghị để công ty đài thọ chi phí gửi chị đi ngoại quốc học hai năm.

기술이 좋고 품행이 단정하여 칭찬받는 자기 수하의 한 여직원이, 해외에서 2년 동안 회사 비용으로 공부하라는 제안을 방금 거절한 것이다.

62. Thật dễ để vợ anh Fred kết luận rằng anh vẫn sống ở cõi vô hình, và gắng liên lạc với chị qua bà bóng.

그 여자로서는 남편이 영계에 살아 있으며 그 영매술자를 통해 자신과 접촉하려고 한다고 생각하기가 매우 쉬웠을 것입니다.

63. Hãy tìm kiếm ông bà nội ngoại và các anh chị em họ xa của các em, là những người đã sống trước các em.

여러분보다 앞서 가신 할아버지, 할머니들과 먼 친척들을 찾으십시오.

64. Trong thư gửi cho tín hữu ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô khen ngợi “Phê-bê, người chị em”, và gửi gắm bà cho họ.

사도 바울은 로마의 그리스도인들에게 보낸 편지에서 “우리 자매 뵈베”에 대해 따뜻하게 말하면서 그들에게 그 자매를 추천하였습니다.

65. Khi trở lại, chị giáo sĩ dành ra ba giờ để viếng thăm bảy lớp học khác nhau có bà hiệu trưởng đi theo dự thính.

다시 방문해서 선교인 자매는 교장이 경청하는 가운데 일곱 개 학급을 돌면서 세 시간을 보냈습니다.

66. Chị Pat viết: “Những lời giải thích và minh họa giản dị trong sách Kinh Thánh dạy đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với bà”.

패트는 이렇게 말합니다. “그 여자는 「성서의 가르침」 책의 단순한 설명과 삽화들에 매료되었습니다.”

67. 19 Chị Myrna, ở Phi Luật Tân, biết được điều đó khi chăm sóc mẹ vì bà bị chứng nghẽn mạch máu não làm cho bất lực.

19 필리핀에 사는 미르나는 뇌졸중으로 거동을 못하게 된 어머니를 돌보면서 이 점을 깨달았습니다.

68. Điều này không hạ thấp phẩm giá các người đàn bà, vì nhiều chị có mặt trong số những người thừa kế Nước Trời ở trên trời.

이것은 결코 여자들을 비하시키는 것이 아닙니다. 왜냐하면 많은 여자들이 하늘 왕국의 후사 가운데 포함되어 있기 때문입니다.

69. Các chị em thân mến, Cha Thiên Thượng yêu thương các chị em—mỗi chị em.

사랑하는 자매 여러분, 여러분의 하나님께서 여러분 한 사람 한 사람을 사랑하십니다.

70. Phải chăng cảm xúc của chúng ta cho thấy rằng chúng ta đặt bà con ruột thịt lên trên sự hòa thuận với anh chị em chúng ta?

우리의 감정은 우리가 혈연 관계를 우리 형제 자매들과의 평화보다 앞 자리에 둔다는 것을 드러냅니까?

71. Chị ấy cảm thấy yên tâm khi có vị giám trợ của chị giúp đỡ chị.

자매님은 감독인 내 도움을 받으시고는 편안해하셨다.

72. Một phụ nữ làm việc tại tổng đài điện thoại hỏi một chị tình nguyện: “Làm sao tất cả ông bà lại có thể vui vẻ đến thế?

전화 교환원으로 일하는 한 여자는 외국에서 온 또 다른 자원 봉사자에게 이렇게 물었습니다. “여러분은 어떻게 모두 그토록 행복해하는 거죠?

73. " Chị và con chị sẽ chết trong nghèo đói "

" 당신과 당신의 딸은 가난하게 죽을겁니다. " 라고 말했죠.

74. 4 Khi tặng tờ chuyên đề, anh chị có thể nêu lên những câu hỏi trên trang đầu và hỏi: “Ông/Bà quan tâm đến câu nào nhất?”.

4 전도지를 상대방에게 건네준 후에 앞면에 나오는 질문들을 보여 주면서 “어떤 질문이 가장 흥미롭습니까?”

75. Bà quả thực đã thấy cháu gái bà, bà Glenn ạ.

조카딸을 보셨어요 글렌 부인

76. Chị gái của cô bé, Sandra vừa bị chết đuối, và mẹ cô bé biết rằng bà phải làm mọi thứ trong khả năng để cứu con gái mình.

마사의 언니인 산드라는 방금 전에 익사했고 마사 엄마는 딸을 살릴 수 있다면 그녀의 힘을 쥐어 짜서라도 그녀의 딸을 살려야만 했습니다.

77. Một bà người Á Đông sống ở Hoa Kỳ đã rất cảm kích trước vẻ thân thiện của chị Nhân Chứng tới thăm nên đã đồng ý học hỏi.

미국에 사는 한 아시아계 여자는 자신을 방문한 자매가 보인 우정 어린 태도에 감명을 받은 나머지 연구하는 데 동의하였습니다.

78. Khi gặp chị Ny, chị Vân hỏi về điều đó.

그래서 다음번에 희정을 만났을 때 그 점을 물어보았습니다.

79. Chị Pam, vài năm sau đó, chị bị sẩy thai.

페인 자매, 그로부터 몇 년 후에 유산으로 아이를 잃으셨는데요.

80. Khi chị đang học Kinh Thánh, người đàn ông chung sống với chị đã bỏ chị và ba con.

빅토리아가 성서를 연구하면서 침례를 목표로 발전하고 있을 때, 함께 사는 남자가 빅토리아와 세 자녀를 버리고 떠났습니다.