1. Bà muốn tận mắt đọc thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ!

그 부인은 모국어로 된 그 소식을 꼭 직접 보고 싶었던 것입니다!

2. 2:15—Đàn bà “nhân đẻ con mà được cứu-rỗi”, hàm ý gì?

2:15—여자가 어떻게 “자녀 출산을 통하여 안전하게” 됩니까?

3. Trước hết, Đức Chúa Trời ban cho người đàn bà khả năng sanh đẻ.

무엇보다도, 아내가 받은 출산의 선물 때문입니다.

4. được Phao-lô so sánh với cơn đau đẻ của người đàn bà có thai.

라는 외침에 뒤이은 갑작스러운 멸망을 임신한 여자가 겪는 해산 고통에 비하였습니다.

5. Khải-huyền 12:4 cho biết: “Con rồng ấy [Sa-tan] chực trước người đàn-bà gần đẻ, hầu cho khi đẻ ra thì nuốt con người đi”.

계시록 12:4에 의하면, “용[사탄]은 출산하려고 하는 여자 앞에 계속 서서, 그가 출산하기만 하면 그의 아이를 삼키려고 하였습니다.”

6. Đàn bà không chồng mà đẻ con nay không còn bị xã hội né tránh nữa.

사생아를 낳는 여자들이 더는 사회로부터 따돌림을 받지 않는다.

7. Bụng ông quặn thắt như một người đàn bà lúc sinh đẻ và lòng ông “mê-muội”.

그는 산고를 치르는 여자에게 닥치는 것과 같은 경련으로 고통을 겪고 있으며, 그의 마음은 “헤매고 다녔”습니다.

8. Và con rồng ấy đứng trước người đàn bà gần đẻ, chờ khi con người sinh ra thì nuốt đi.

그리고 그 용이 해산한 그 여자 앞에 서서 그 아이가 태어난 후에 그를 삼키고자 하더니,

9. Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

그는 이스라엘 여자들이 아기 낳을 때 도와주는 산파들에게 ‘남자 아이가 태어나면 모두 죽여라’ 하고 명령했습니다.

10. Một người đàn bà Do Thái không được đỡ đẻ cho người đàn bà ngoại đạo, bởi vì làm như thế không khác gì bà đã “giúp cho đứa bé sinh ra để thờ hình tượng”.

유대인 여자는 이방인 임산부를 돕는 것이 허락되지 않았는데, 그렇게 한다면 “우상 숭배를 위한 아이를 낳는 것을 돕는” 것이 되기 때문이었습니다.

11. Sa-ra đã không thể sinh đẻ được nữa—tử cung bà coi như là chết rồi (Sáng-thế Ký 18:9-14).

(창세 18:9-14) 하느님께서는 사라의 태를 회복시켜 살아나게 하셨고, 사라는 이삭을 낳았습니다.

12. Loài này đẻ con.

그대가 우리를 낳았다네.

13. Sứ đồ Phao-lô trích câu Ê-sai 54:1, nói về một người đàn bà “không sanh-đẻ”, hoàn toàn khác biệt với người “đờn-bà có chồng”, dân Y-sơ-ra-ên xác thịt.

사도 바울은 이사야 54:1을 인용하여, “남편 있는 여자” 즉 육적 이스라엘 나라와는 다르고 뚜렷이 구별되는 “임신하지 못하는 여자”에 대해 말합니다.

14. Các lời sau được chép ở Ê-sai 54:1 dành cho người “đàn-bà” này: “Hỡi kẻ son-sẻ, không sanh-đẻ kia, hãy ca-hát.

이 ‘여자’는 이사야 54:1에 나오는 다음과 같은 말을 들은 여자이기도 합니다. “잉태치 못하며 생산치 못한 너는 노래할찌어다.

15. Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

모기들은 오직 알을 낳기 위해서만 피를 빨아 먹습니다.

16. Nhốt được mày rồi, đồ chó đẻ!

넌 끝이야 이 개자식아!

17. [ người phụ nữ nói tiếng mẹ đẻ ]

[ 여자 현지어로 얘기함 ]

18. Cả hai phần đều thường xuyên dùng cùng lối nói ẩn dụ đặc biệt như người đàn bà đau đớn khi sinh đẻ và “đường” hoặc “đường cái”.

두 부분에 모두 동일하게 산고를 겪는 여자, “길” 혹은 “대로”와 같은 독특한 표현이 자주 나옵니다.

19. ▪ Dẹp những chỗ muỗi đẻ trứng

▪ 모기가 번식할 만한 곳이 없게 하라

20. 5 Họ đẻ trứng của rắn độc

5 그들은 독사의 알을 까고

21. Những người mẹ biết rằng thử thách của việc sinh đẻ đều diễn ra trước phép lạ của sự sinh đẻ.

어머니들은 산고를 겪은 후에야 출생이라는 기적이 뒤따른다는 것을 압니다.

22. 13 Cơn đau đẻ sẽ đến trên nó.

13 그에게 해산의 진통이 닥칠 것이다.

23. [ người đàn ông nói ngôn ngữ mẹ đẻ ]

[ 남자 현지어로 얘기함 ]

24. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

뒤로 물러나, 개자식!

25. Hay khi chúng học ngôn ngữ mẹ đẻ.

일반적인 행동 능력을 습득하는 과정에서, 혹은 모국어를 습득하는 과정에서.

26. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

거짓 숭배는 폭력을 낳는다

27. Tại nhiều nơi khác ít ai sanh con tại nhà, vì sợ không có người đủ kinh nghiệm để giúp đỡ, chẳng hạn không có bà mụ chuyên đỡ đẻ.

또 어떤 곳에서는 집에서 아기를 낳는 일이 드물고 산파와 같은 노련한 사람들의 도움을 받을 수 없기 때문에 위험할 수 있읍니다.

28. người đàn ông nói ngôn ngữ mẹ đẻ:

남자( 현지어 ): 자, 일어나.

29. Chúng quần tụ nhau ở đây để sinh đẻ.

그리고 이곳에서 번식을 위해 재회합니다.

30. Mày có lẽ không còn sanh đẻ được nữa”.

실제로 너는 아이를 전혀 낳을 수 없게 될 것이다.”

31. Sinh là sinh đẻ, hình thành, hay ra đời.

낳는다는 것은 출산하거나, 자식을 보거나, 또는 생명이 있게 하는 것이다.

32. “Ta chưa hề đau đẻ, chưa hề sinh nở,

“나는 산고를 겪지도 않았고 아이를 낳지도 않았으며,

33. Rồi Ngài dồn nỗ lực—giống như người đàn bà sinh đẻ—để giải phóng dân tộc trong giao ước của Ngài và làm cho họ thành một quốc gia độc lập.

그러나 그때가 되자, 그분은 자신의 계약 백성을 해방시켜 하나의 독립 국가로 탄생시키기 위해—해산하는 여자처럼—수고하십니다.

34. 8 Sau 40 tuần lễ, sự đau đẻ bắt đầu.

8 40주가 되면 진통이 시작됩니다.

35. Cơn đau đẻ chưa đến, người đã sinh con trai.

해산 고통이 오기도 전에 남자아이를 낳았다.

36. Chương 12 nói về phụ nữ sau khi sinh đẻ.

12장은 출산 이후의 여인에 관해 논하고 있다.

37. rất nhiều rắn, nhưng không có con nào đẻ trứng.

내 가족을 쑥대밭 만들고 빌어먹을 미로인가 찾는다고

38. Dọn dẹp những nơi muỗi đẻ trứng ở xung quanh nhà.

집 주변에 있는 모기 산란지를 없애십시오.

39. 6 Hãy hỏi* thử xem đàn ông đẻ con được không?

6 남자가 아이를 낳을 수 있는지 부디 물어보아라.

40. 15 Nơi đó, rắn roi sẽ làm ổ và đẻ trứng,

15 화살뱀이 거기에 둥지를 틀어 알을 낳고

41. Hình ảnh là ngôn ngữ mẹ đẻ của trí tưởng tượng

이미지들은 상상력을 나타내는 원초적인 언어입니다.

42. Nếu quên phần nào ngôn ngữ mẹ đẻ, bạn đừng thất vọng.

모국어 구사력이 어느 정도 줄어들었다 하더라도 희망을 잃지 마십시오.

43. Phao-lô trả lời: “Dầu vậy, nếu đàn-bà lấy đức-hạnh mà bền-đỗ trong đức-tin, trong sự yêu-thương, và trong sự nên thánh, thì sẽ nhân đẻ con mà được cứu-rỗi”.

바울은 그 대답을 이렇게 알려 줍니다. “그러나 여자가 건전한 정신으로 믿음과 사랑과 거룩함 가운데 머물러 있다면, 자녀 출산을 통하여 안전하게 될 것입니다.”

44. Cho phép người ta đọc Kinh Thánh trong ngôn ngữ mẹ đẻ.

모국어로 성경을 읽을 때 큰 유익을 얻을 수 있다.

45. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

나비는 꽃에 내려앉아 흰색 알을 몇 개 낳습니다.

46. Thật ra, nữ hoàng Elizabeth I của Anh Quốc đã thành lập Trường Cao đẳng Trinity để đào tạo những người truyền giáo dạy thông điệp Kinh Thánh cho thần dân của bà trong tiếng mẹ đẻ.

사실 영국 여왕인 엘리자베스 1세가 트리니티 대학을 설립한 목적은 백성들에게 그들의 모국어로 성경 말씀을 가르칠 수 있는 교역자를 양성하는 것이었습니다.

47. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

나비가 용담류의 푸른 꽃에 찾아와 알을 낳아 놓는다

48. Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

빈혈증, 독혈증, 비정상 출혈, 심한 진통, 강제 분만, 분만시의 사망 등이 더 많습니다.

49. Người ta quý trọng thông điệp của Kinh Thánh bằng tiếng mẹ đẻ.

사람들은 자신의 언어로 접하는 성서 소식을 매우 소중하게 여깁니다.

50. Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

본지를 모국어로 읽는 것은 분명 또 다른 기쁨이 될 것입니다.

51. Muỗi Aedes thường ở cách những nơi chúng đẻ trứng vài trăm mét.

대개 숲모기는 자기가 알을 낳은 곳에서 몇 백 미터 밖을 벗어나지 않는다.

52. . . . so sánh tiếng mẹ đẻ của mình với ngôn ngữ bạn đang học

··· 어휘를 늘릴 수 있다

53. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

그게 인큐베이터의 첫번째 목적입니다.

54. Việc nói được tiếng mẹ đẻ có thể thắt chặt tình gia đình

부모의 모국어로 대화를 나누면 가족의 유대가 강화될 수 있다

55. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

모국어에서 다른 언어로 메시지를 번역합니다Name

56. Có mùa trong năm, chúng kết đôi, đẻ trứng và nuôi con nhỏ.

특정한 시기가 되면 짝짓기를 하고 알을 낳아 새끼를 키웁니다.

57. ● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

● 암컷 바다거북은 알을 낳고 감춘 다음 둥우리를 내버려두고 떠난다.

58. Người ta gọi một người phụ nữ không thể đẻ con là gì nhỉ?

임신을 못하는 여자를 뭐라고 하지?

59. Người nghe hẳn rất động lòng khi nghe tin mừng trong tiếng mẹ đẻ.

(사도 2:6) 그들은 모국어로 좋은 소식을 듣고 분명히 감동을 받았을 것입니다.

60. Bạn có thể làm gì để nói lưu loát tiếng mẹ đẻ như trước?

부모의 모국어를 다시 잘하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

61. Nhờ vậy, hàng triệu người có thể đọc Kinh Thánh trong tiếng mẹ đẻ.

그로 인해, 수많은 사람들이 자신들의 모국어로 성경을 읽을 수 있게 된다.

62. * Có lẽ bạn cũng muốn nhờ cha mẹ dạy viết ngôn ngữ mẹ đẻ.

* 또한 부모에게 그 언어로 글을 쓸 수 있도록 도와 달라고 부탁해 볼 수도 있을 것입니다.

63. Nhưng máy bay có thể ấp trứng và đẻ ra những máy bay con không?

근데 비행기가 알을 낳아서 새끼 비행기가 태어날 수 있을까?

64. Nhờ thành quả này, Eusebius được xem là cha đẻ của lịch sử giáo hội.

그러한 업적을 이룬 결과, 유세비우스는 교회 역사의 아버지로 알려지게 되었습니다.

65. Làm sao đẻ thoả hiệp với đứa bạn cứ muốn lấy đồ chơi của bạn?

네 장난감을 갖고 싶어하는 친구와 어떻게 협상할 거니?

66. Nó chưa ở cữ, đã sanh-nở; chưa chịu đau-đớn, đã đẻ một trai.

그 여자가 분만의 고통을 당하기 전에 출산하였도다.

67. Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

학생들은 그들의 모국어로 자막을 보게 될 겁니다.

68. Vị hoàng hậu mà anh ta vừa lấy thực sự là mẹ đẻ của anh!

그가 결혼한 여왕은 그의 출생의 어머니 입니다!

69. Thí dụ, một con chim cút có thể đẻ đến tám trứng, mỗi ngày một trứng.

예를 들어, 메추라기 암컷은 알을 하루에 하나씩 많게는 8개까지 낳습니다.

70. “Đang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma Ri đã đến.

거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서

71. Nói hỏi tiếp “Thế thì ở đâu, nơi mà phụ nữ, nơi mà họ đẻ trứng?"

그랬더니 그녀가 말하길, "그러면 어디서 그러는거야? 어디서 여자가 여자는 어디서 알을 낳아?"

72. Mỗi lứa đẻ thường là hai con sau quá trình mang thai ba hoặc bốn tháng.

보통 암컷은 새끼를 두 마리 낳는데 임신 기간은 서너 달가량 됩니다.

73. Người thông dịch hỏi bệnh nhân bằng tiếng mẹ đẻ rồi đáp: “Không, thưa bác sĩ.

통역은 그 젊은 남자에게 그 사람의 언어로 물어본 다음 이렇게 대답하였습니다.

74. Chắc các bạn cũng đoán được rằng ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi là tiếng Pháp.

여러분이 예상하듯이 저의 어머니는 프랑스어를 가르칩니다

75. Thí dụ, các trẻ sơ sinh học được tiếng mẹ đẻ vào lúc được sáu tháng”.

일례로, 유아들은 모국어의 소리를 생후 6개월 안에 다 익힙니다.”

76. (Ê-sai 13:7, 8) Khi quân thù xâm chiếm thành, sự thảnh thơi của dân cư sẽ bị thay thế bằng sự đau đớn bất thình lình và dữ dội như sự đau đớn của người đàn bà đang sinh đẻ.

(이사야 13:7, 8) 정복자들의 군대가 그 도시를 침공할 때, 주민들이 누리던 안락함은 해산하는 여자가 겪는 것과 같은 갑작스럽고 격렬한 고통으로 바뀔 것입니다.

77. Nepali là quốc ngữ cũng như tiếng mẹ đẻ của khoảng 60 phần trăm dân cư.

네팔어가 이 나라의 공용어이며, 약 60퍼센트에 해당하는 사람들의 모국어이다.

78. Không có khả năng chăm sóc tôi, mẹ đẻ đã để tôi lại trại mồ côi.

저를 돌봐줄 여력이 없자 친부모는 절 고아원에 버렸어요.

79. 4 Áp-ra-ham và Sa-ra đã quá tuổi sinh đẻ và không có con.

4 아브라함과 사라는 생식을 할 수 있는 나이가 이미 지나 자식이 없었습니다.

80. Ngày nay, tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ mẹ đẻ của khoảng 540 triệu người.

현재 약 5억 4000만 명이 스페인어를 모국어로 사용한다.