1. Chạy chậm lại!”

빨리 줄여요!”

2. 16 Tuy nhiên, không giữ đúng nhịp bước cũng có nghĩa là đi chậm lại, hay đi lẹt đẹt quá chậm đằng sau.

16 그러나, 보조를 적절히 맞추지 못하는 것은 또한 침체되고 뒤로 처지는 것을 의미할 수 있읍니다.

3. Một cơn gió nhẹ từ phía sau đẩy tàu lướt êm, nhưng cơn gió ngược khiến tàu chậm hẳn lại.

뒤에서 미풍이 불면 배가 아주 잘 나아갈 수 있었지만, 역풍은 배의 속도를 현저하게 떨어뜨렸습니다.

4. Nhiều người bắt đầu chậm rãi, họ đi qua, đi lại, qua và lại.

아주 천천히 시작해서 앞 뒤로 왔다 갔다 하는 거죠.

5. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

아침이 되면 이들은 나무에서 천천히 내려옴으로 정반대의 과정을 거칩니다.

6. Tắt phím dính và phím chậm sau khi không dùng một thời gian

일정한 시간 동안 사용되지 않았을 때 느린 키와 고정 키를 끕니다

7. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

현재 버스의 속도가 감속되는 가운데 문이 열리고 있습니다

8. Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

그렇지 않습니다. 우리는 속도를 줄여서 어린이들에게 혹시라도 위험한 일이 생기지 않게 합니다.

9. Tuy nhiên, sau nhiều thập kỷ, sự việc đã thay đổi. Nhiều tín đồ gốc Do Thái đã chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống.

(사도 2:44-47; 4:32-34; 5:41; 6:7) 하지만 수십 년이 흐르면서 상황이 변했으며, 많은 유대인 그리스도인들이 생명을 위한 경주에서 속도를 늦추었던 것 같습니다.

10. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“긴장이 되어 손바닥에 땀이 나곤 하였습니다. 그리고 말을 무척 빨리하였는데, 천천히 하려고 해도 할 수가 없었습니다.”

11. Sau khi trận đấu kết thúc, Mary bước chậm đến nơi mẹ nó đang chờ.

경기가 끝난 후, 메리는 기다리던 엄마에게 터벅터벅 걸어와서 이렇게 말했습니다.

12. Tôi đã ở lại sau khi chúng cướp bóc mọi thứ.

저는 그들이 모든 것을 약탈해 간 후에도 남아있었어요

13. □ Một số điều gì có thể khiến một tín đồ đấng Christ chạy chậm lại?

□ 그리스도인이 속도를 늦추게 할 수 있는 것들 몇 가지는 무엇입니까?

14. Một lý do là mắt chớp chậm lại khiến mắt bị khô và khó chịu.

한 가지 이유는, 눈을 깜빡이는 속도가 느려져서 눈이 건조해지고 자극을 받게 되기 때문입니다.

15. Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

이러한 과정을 막을 수 있다면, 부패 과정이 중단되거나 적어도 상당히 느려질 것입니다.

16. Lo thuật lại những gì đã xảy ra sau đêm ở bệnh viện.

내가 그 이후로 기억나는 것은 병원에서 일어난 것이다."

17. Rất vui vì gặp lại, dù cho bão đang ở sau lưng ta.

오, 폭풍우가 몰아쳤던 그날밤 이후로 이게 얼마만이야.

18. • Bạn nghĩ sao về lời sau đây của Đức Giê-hô-va: “Nó... sẽ đến, không chậm-trễ”?

● “늦어지지 않을 것이다”라고 하신 여호와의 말씀에 대해 당신은 어떻게 생각합니까?

19. Tốc độ của cơn sóng chậm lại, và chiều cao của nó tăng lên đến gần 30m.

파도의 속도가 느려집니다, 파도의 높이가 100피트만큼 상승하는 동안에 말이죠.

20. Nhịp tim đập của nó chậm lại trong khi lặn, máu rẽ về tim, phổi và não.

잠수해 있는 동안에는 심장이 느리게 뛰고 피가 심장과 폐와 뇌로 방향을 돌립니다.

21. PM: Và sau đó từ chức và bắt đầu một cuộc hồi phục chậm và đầy thách thức.

PM: 그 이후에, 사임하고 매우 느리고 힘든 재활을 시작하셨죠.

22. Về sau, anh có thể tự mình đối phó với những lúc như thế bằng cách ép mình chậm rãi lặp lại câu Phi-líp 4:6, 7: “Chớ lo-phiền chi hết...”

마침내 남편은 빌립보 4:6, 7의 “아무것도 염려하지 말고 ··· ”라는 말씀을 힘겹게 천천히 몇 번이고 되뇌어서 그 고통스러운 시간을 어렵지만 혼자서 대처할 수 있게 되었습니다.

23. Mẹ tôi bắt tôi phải để đôi vớ lại ở bên ngoài cửa sau.

그래서 어머니는 언제나 뒷문에서 제게 양말을 신겨 주셨습니다.

24. Sáng hôm sau, tôi ở lại trại không ra trình diện lúc điểm danh.

다음날 아침, 나는 인원 점검을 하러 나가지 않았으며 막사에 남아 있었습니다.

25. Bơm hút sau đó xuất hiện lại ở châu Âu từ thế kỷ 15.

흡입 펌프는 나중에 15세기 유럽에서 만들어졌다.

26. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

그러니 속도를 늦추고, 좀더 정상적인 생활을 하는 게 더 나을 것 같다.’

27. Trong khi chúng ta bước sang năm công tác 1996, chúng ta hãy quyết tâm không chậm lại.

1996 봉사년을 맞이하면서, 느슨해지지 않겠다는 결심을 하도록 합시다.

28. Nếu ông lái hơn 35 dặm (56 kilômét) một giờ thì mẹ tôi sẽ nói: “Chạy chậm lại!

아버지께서 시속 약56킬로미터를 넘으시면 어머니는 으레 “속도 줄여요!

29. Tạm ngừng khi chuyển ý cũng quan trọng như việc lái chậm lại để rẽ sang đường khác.

한 사상에서 다른 사상으로 전환할 때에도, 멈추는 것이 역시 중요합니다. 이 거리에서 저 거리로 가려고 모퉁이를 돌 때 속도를 늦추는 것과 같습니다.

30. Vào một lần thăm lại sau đó, chị này gặp được ông chồng ở nhà.

나중에 자매가 방문해 보니 집에 남편이 있었습니다.

31. Dĩ nhiên, ở giai đoạn đầu sự tăng tiến ở Ba Tây rất là chậm, gần như không thể nhận thấy được.

물론 처음에는 브라질의 발전 속도가 거의 알아차릴 수 없을 만큼 느렸다.

32. Bạn sẽ vẫn còn khoảng 3 tỉ pound, và hành khách sẽ yêu cầu đoàn tàu đi chậm lại.

그랬으면 30억파운드쯤 예산이 남았을 것은 물론이고 승객들이 오히려 기차가 좀 더 천천히 갈 수는 없냐고 물을 거란 말이죠.

33. Do đó, sau khi sống lại, Đấng Christ có đời sống bất tử ở trên trời.

그 결과, 그리스도께서는 하늘의 불멸의 생명으로 부활되셨습니다.

34. Lần sau, họ nấn ná ở lại lâu hơn, và vẫn không xảy ra điều gì.

그 다음에는 좀더 오랫동안 머물렀는데도 여전히 아무 일도 일어나지 않았을 수 있습니다.

35. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

저는 국외 전시회에서 미국으로 돌아오는 비행기를 탔었죠.

36. Một tài xế cẩn thận sẽ chạy chậm lại và xem xét lưu lượng xe để biết phải làm gì.

현명한 운전자라면 진입하기 전에 속도를 늦추고 차들의 흐름을 파악할 것입니다.

37. Các diễn giả mới ít khi thay đổi độ nhanh chậm khi nói bài giảng ở trên bục.

초보적 연사로서 연단에서 속도를 변화시키는 사람은 거의 없다.

38. Sau khi sống lại, ngài được một địa vị còn cao hơn nữa ở trên trời.

그분은 부활되신 후에 하늘에서 훨씬 더 높은 지위를 다시 갖게 되셨습니다.

39. (b) Khi chúng ta “mau nghe mà chậm nói, chậm giận” sẽ có những lợi ích nào?

(ᄀ) 우리는 동료 그리스도인과의 대화가 격렬해지기 전에 성경의 어떤 조언을 따를 수 있습니까? (ᄂ) “듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하고, 노하기도 더디” 할 때 어떤 유익이 있습니까?

40. Đọc lại bản tóm lược ở trên sau khi các em đã điền vào các chỗ trống.

빈 칸을 채운 후 위의 요약을 다시 읽는다.

41. Sau đó nó sẽ được bơm với foocmađêhít độc (foóc môn) để làm chậm lại quá trình phân hủy - một hành động gây nên các bệnh hô hấp và ung thư cho các nhân viên tang lễ.

그리고 부패 속도를 늦추기 위해 독성 포름 알데히드를 주입하죠 이 때문에 장례식장 직원들이 호흡기 질환과 암을 일으킨 사례도 있습니다

42. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

교과서를 요약하고 선생님들은 단상에 서고 그리고 뒤에서 잠자는 친구들까지요.

43. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

그리고 바이러스는 지구 한바퀴를 돈 후 아주 치명적인 형태로 돌아왔습니다.

44. Được rồi, " Cát, và lần này nó biến mất khá chậm, bắt đầu với cuối đuôi, và kết thúc với nụ cười, vẫn còn một thời gian sau khi phần còn lại của nó đã biến mất.

'괜찮아,'고양이가 말했다, 그리고 이번에 그것으로 시작하는, 아주 천천히 사라졌다 꼬리 끝, 그리고 나머지 후에 약간의 시간이 남아 the 미소, 로 끝나는 그것은 사라했다.

45. Các tiến bộ khoa học và kỹ thuật đang lê bước chậm chạp phía sau trong cuộc chạy đua với bệnh tật.

과학적·기술적 진보는 질병과의 경주에서 훨씬 뒤처져 있습니다.

46. Đoạn này quay chậm 10 lần.

10배속으로 느리게 한 화면입니다.

47. Tuần sau chính hai chị Nhân-chứng này trở lại thăm viếng một nhà ở bên kia đường.

다음 주에, 같은 두 증인이 길 건너편의 한 집을 재방문하고 있었다.

48. Thế nên, chính quyền buộc phải lắp đặt các gờ giảm tốc trên mặt đường để người ta lái xe chậm lại.

어쩔 수 없이 당국에서는 운전자들의 속도를 강제로 늦추기 위해 도시의 도로 곳곳에 과속 방지 턱을 만들어 놓는 경우가 많습니다.

49. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [triệu] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

10 퍼센트의 비용으로는 전 세계의 모든 최고 남녀 슈퍼모델을 고용해 모든 승객들에게 무료로 샤토 페트뤼스를 나눠줄 수 있었을 겁니다 그렇게 한다 해도 50억 파운드가 남아있을 것이고 사람들은 기차가 좀 더 느려지기를 원할 것입니다.

50. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [ triệu ] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

모든 승객들에게 무료로 샤토 페트뤼스를 나눠줄 수 있었을 겁니다 그렇게 한다 해도 50억 파운드가 남아있을 것이고 사람들은 기차가 좀 더 느려지기를 원할 것입니다.

51. Và cậu ta vượt qua chấn song đầu tiên cái thứ hai và sau đó là cái thứ ba, và sau đó thực sự chậm rãi di chuyển đầu cậu ta để có thể dễ dàng qua lọt, và trở lại, cái thứ ba, thứ hai và thứ nhất.

그래서 그는 첫번째 창살에 오곤 했고, 두번째 창살, 그다음에는 세번째 창살, 그리고 그다음에는 정말 천천히 그의 머리를 움직여서 그가 맞게 통과하고 세번째, 두번째, 첫번째로 돌아 옵니다

52. Kinh Thánh khuyên: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19; Châm-ngôn 18:13).

(야고보 1:19; 잠언 18:13) 예수께서는 “마음에 가득한 것을 입으로 말한다”고 말씀하셨습니다.

53. Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

그러다가 그리스도교국이 배교하고 나서 처음 몇 세기 동안 그 성장 속도가 느려지더니 미미할 정도가 되었습니다.

54. Bạn trở nên càng ngày càng chậm đi, cho đến khi bạn quay lại chạy với tốc độ khi còn 19 tuổi.

그리고 결국 19세 때의 달리기 속도로 퇴행하기까지 점점 더 느려질 것입니다.

55. 3 “Nhưng em luôn luôn chậm trễ.

3 ‘그렇지만 당신은 항상 꾸물거려.

56. Đúng, thỉnh thoảng công lý đến chậm.

때때로 공의가 더디 시행되는 것은 사실이다.

57. Ở những nơi khác trên trái đất, mặt trời mang lại sự ấm áp sau mùa đông lạnh lẽo.

반면에 지구의 다른 지역에서는 추운 겨울이 가고 나면 햇볕 덕분에 따뜻함을 느끼게 됩니다.

58. Sau khóa đào tạo này, tôi trở lại Đan Mạch để tiếp tục đảm nhận nhiệm vụ ở đó.

이 훈련 과정을 마치고 덴마크로 돌아가 그곳에서 계속 책임 맡은 일들을 돌보았습니다.

59. Lưu ý: Để quay với tốc độ rất nhanh ở chế độ chuyển động chậm, hãy chọn tốc độ 1/8x.

참고: 빠르게 움직이는 물체를 슬로우 모션으로 촬영하려면 1/8x를 선택하세요.

60. Lấy hết những thứ ở phía trước và phía sau ngôi nhà và đặt lại vị trí ở phía trên và phía dưới ngôi nhà.

프론트 오브 하우스(무대 막을 경계로 관객석 쪽)와 백 오브 하우스 (무대 뒷 부분)으로 구분되어 오던 것을 어보브 하우스(무대 위)와 빌로우 하우스 (무대 아래)로 재구성 했습니다.

61. Cháu sẽ gọi lại sau.

나는 나중에 김 당신을 잡을 것입니다.

62. Người đàn ông được nêu ở đầu bài này kể lại là ông đã lành bệnh sau giải phẫu.

이 기사 서두에서 언급한 남자는 자신이 수술의 후유증에서 완전히 회복되었다고 말합니다.

63. Sau ba tháng dưỡng bệnh ở Thụy Sĩ, tôi đi học lại và không còn lo sợ bị đuổi.

나는 석 달 동안 스위스에서 건강을 회복한 뒤에 다시 학교에 들어갔는데, 더는 퇴학당할 걱정을 할 필요가 없었습니다.

64. Tôi lập tức gọi điện thoại cho văn phòng của tàu đó và nài nỉ họ hoãn chuyến đi chậm lại hai ngày.

나는 즉시 선박사 사무실로 전화를 걸어 출항을 이틀만 늦춰 달라고 간곡히 부탁했다.

65. Nếu muốn lời lẽ của bạn được rõ ràng hơn, hãy nói chậm lại và cố hết sức phát âm mỗi âm tiết.

말소리의 명료성을 향상시키려면, 말하는 속도를 늦추고 음절 하나하나의 소리를 내기 위해 최선을 다하십시오.

66. Bộ lông dài thượt dường như không khiến công bay chậm lại tuy có vẻ hơi bất tiện khi nó mới cất cánh.

기다란 꽁지깃 때문에 공작의 속도가 느려지지는 않는 것 같습니다. 하지만 수컷 공작이 날아오르려 할 때, 이 부속물이 약간 불편해 보이기는 합니다.

67. Đừng “ngó lại đằng sau”

“뒤에 있는 것”을 보지 말라

68. 5 Hãy đến sớm và sau buổi họp ở nán lại để nói chuyện xây dựng với anh chị em.

5 형제들과 세워 주는 대화를 나누기 위해 일찍 도착하고 집회 후에 어울리라.

69. Nhằm mục đích đó, nhiều người đi họp sớm hơn và ở nán lại sau khi buổi họp kết thúc.

그렇게 하기 위해, 많은 사람들은 집회에 일찍 도착하고 집회가 끝난 후에도 오래 머무릅니다.

70. Một bước chậm chạp và nặng nề, đã được nghe trên cầu thang và trong việc thông qua, dừng lại ngay bên ngoài cửa.

계단에 들어와 통로에 있었다 느리고 무거운 단계는, 일시 중지

71. Bây giờ họ lấy âm thanh đó và giảm nó xuống một quãng tám, đại khái giống như làm chậm lại bản thu âm.

그들은 이렇게 얻은 소리를 한 옥타브 낮게 조정했습니다. 녹음한 것을 천천히 트는 것과 비슷한 겁니다.

72. Giai thoại thự hai là, có những liệu pháp có thể làm chậm lại, đảo ngược, thậm chỉ làm ngưng quá trình lão hóa.

두번째 미신. 노화를 느리게 하거나 되돌리고, 혹은 멈출수 있기까지 한 치료법이 있다.

73. Vợ Lót nhìn lại phía sau

롯의 아내는 뒤를 돌아보았다

74. Một số thông báo có thể bị chậm.

일부 알림은 지연될 수 있습니다.

75. Đúng, sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta tránh chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống đời đời.

그렇다. 경건한 두려움은 우리가 영원한 생명을 위한 경주에서 속도를 늦추지 않도록 도와 줄 수 있다.

76. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

화내기를 더디 하는 사람은 다툼을 가라앉힌다.

77. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

폭포가 저편에 보이고 지평선에 걸려있다면, 당신은 바라보고서는 이런 생각이 들겠죠 '와 저 폭포 정말 천천히 떨어지네.'

78. Vì vậy, bạn và người trợ lí sẽ chạy nhanh qua với cái đèn, mặc dù bạn phải đi chậm lại để chờ cô ta.

그래서 당신과 실험실 조교가 손전등을 들고 재빨리 건넙니다. 비록 그녀의 속도에 맞추느라 당신이 좀 천천히 가야 하지만요.

79. Thời xưa, người ta bó rơm lại rồi đổ đầy đậu hấp vào, sau đó để ở nơi ấm và ẩm.

과거에는 볏짚 다발 속에 찐 콩을 채워 넣고서, 그것을 따뜻하고 습한 곳에 저장해 두었습니다.

80. Cassini đã ở đó từ 2006, và nhìn lại sau nhiều năm nó bay qua Enceladus khiến tất cả kinh ngạc.

2006년부터 카시니가 거기 있었는데 엔셀라두스 옆을 지나간 몇 년 후에 돌아보니 놀라운 일이 있었습니다.