1. Vào ngày ngươi sinh ra, ngươi bị quăng ra đồng hoang vì người ta ghét bỏ ngươi.

오히려 네가 태어나던 날에 너*를 미워하여 들판에 던져 버렸다.

2. 25 Đừng đi ra đồng ruộng,

25 들로 나가지도 말고

3. Đôi ta hãy ra cánh đồng,

우리 함께 들로 나가서

4. những tháng đồng cỏ vào xuân;

풀이 돋는 봄의 달들;

5. Họp hội đồng vào sáng mai.

내일 아침 위원회 모임을 가질걸세

6. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

광야에서 40년을 보낸 후에, 이스라엘 사람들은 약속의 땅으로 들어갈 준비가 되었습니다.

7. Nó có xảy ra ở ngoài đồng không?

실제 논에도 잘 자랄까요?

8. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

과부가 헌금함에 넣은 동전은 두 렙돈이었을 것입니다.

9. Ngoài ra, cũng có những điểm tương đồng khác.

이 외에도 또 다른 유사점들이 있습니다.

10. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

그러면 반사 신호가 다시 방광으로 돌아와서 배뇨근을 살짝 수축하게 만들게 되고 방광의 압력을 높여 소변이 가득 찼다는 것이 감지됩니다.

11. Mười năm sau, đồng Anh, đồng Pháp và đồng Ý có giá trị khoảng chừng 1.000.000.000.000 đồng Đức.

10년 뒤에, 1실링, 1프랑 또는 1리라는 1조 마르크와 가치가 엇비슷해졌다.

12. Khi Chúa Giê-su sinh ra, những người chăn và bầy chiên đang ở ngoài đồng vào ban đêm

예수께서 태어나셨을 때 목자들은 밤에 양 떼와 함께 들에 있었다

13. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động

통치체가 행동을 취하다

14. Ngoài ra, ở đây còn có bàn thờ Hội đồng.

또한 말보로 지방 의회도 이곳에 존재한다.

15. Đồng vắng Giu Đê và Biển Chết Đấng Cứu Rỗi đi vào đồng vắng để giao tiếp với Cha của Ngài.

유대 광야와 사해 구주께서 광야로 가셔서 그의 아버지와 대화를 나누셨다.

16. Công việc còn lại tùy thuộc vào cộng đồng địa phương.

그리고 나머지는 모두 여러분이 속한 지역 커뮤니티의 몫이죠.

17. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

어느 날 카인은 아벨에게 “들로 가자”라고 말했어요.

18. Rồi chúng tôi đi ra ngoài đồng để đọc Kinh-thánh.

그리고 나서 우리는 밖에 나가 밭에 들어가서 그것을 읽곤 하였습니다.

19. Vì trước năm 1982, đồng xu là 95% đồng.

1982년 이전에는 페니가 95% 구리였는데

20. + 9 Người Am-môn kéo ra dàn trận tại lối vào thành, còn các vua đã đến thì đứng ngoài đồng.

+ 9 그러자 암몬 사람들이 나와 도시 입구에서 전투 대형을 갖추었고, 이미 와 있던 왕들은 따로 벌판에 있었다.

21. Vì vậy, Phao-lô khuyên các anh em đồng đức tin chớ lầm lẫn giống như dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng.

그러므로 바울은 동료 신자들에게 이스라엘이 광야에서 했던 것과 같은 실수를 저지르지 말라고 강력히 권하였습니다.

22. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

페니-파딩 자전거라는 이름은, 커다란 동전인 페니와 그보다 훨씬 작은 동전인 파딩 사이의 크기 차이에서 유래한 것입니다.

23. Đồng thời, nó không đơn thuần dựa vào hình thức bên ngoài.

사실, 처음에는 그다지 매력적이지 않았던 사람이 좋은 결혼 배우자가 될 수도 있습니다.

24. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

여기에 적용되는 규정은 계약 법인에 따라 달라집니다.

25. Lần đầu, nó rẽ khỏi con đường để đi vào cánh đồng.

나귀는 처음에 천사를 보고 길에서 벗어나 밭으로 들어가려고 했어요.

26. Danh tính liên quan tới việc bước vào một cộng đồng để lấy sức mạnh từ cộng đồng ấy, và tiếp sức ngược trở lại.

정체성이란 것은 한 공동체의 일원이 되어 그 공동체로부터 힘을 얻고 또 공동체에 힘을 더하는 것을 내포합니다.

27. Vào ngày 14-4-1945, các đồng đội của tôi cất cánh.

1945년 4월 14일에 동료들은 출격하였습니다.

28. Sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên đi vào “đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc” là Si-na-i.

이스라엘은 홍해를 건넌 후에 “크고 두려움을 불러일으키는 광야”인 시나이 사막으로 들어갔습니다.

29. 16 Họ ra ngoài thành vào buổi trưa, khi Bên-ha-đát đang uống rượu say trong lều với 32 vua đồng minh.

16 그들이 정오에 도시 밖으로 나갔는데, 그때에 벤하닷은 자기를 돕고 있는 왕 32명과 함께 천막*에서 술을 마시고 취해 있었다.

30. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

평판은 한 커뮤니티가 당신을 얼마나 신뢰하는지를 보여주는 척도입니다.

31. Cách đây năm mươi năm, những người truyền giáo bước vào cửa hàng đồng hồ của cha tôi, để lại một cái đồng hồ để sửa.

50년 전에 선교사들은 제 부친의 시계 제작소에 와서 시계 수리를 맡겼습니다.

32. Thực ra người dân bị bắt buộc phải làm việc trên cánh đồng.

그리고 그들은 저기서 일하기를 강요했습니다. 그래서 저의 부모님은

33. Anh ấy không muốn tôi ra ngoài đó và tôi đã đồng ý.

그이는 제가 밖으로 나가길 원하지 않았을 거예요 그리고 전'그래'라고 말했을 거고요

34. Thay vì thế, ông đưa A-bên ra ngoài đồng rồi giết em.

오히려 그는 아벨을 들로 데리고 가서 살해하였습니다.

35. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

이스라엘 백성은 그러한 계약을 맺는 데 동의하였습니까?

36. Bởi thế Ca-in nói với A-bên: ‘Mình ra ngoài đồng đi’.

그래서 카인은 아벨에게 ‘들로 가자’고 했습니다.

37. Sống nhờ vào đồng lương hưu ít ỏi thật không dễ chút nào.

그런데 연금이 많지 않아서 살림을 꾸려 나가기가 쉽지 않았습니다.

38. Những người tôn thờ Ishtar gọi bà là “Nữ Đồng trinh”, “Nữ Đồng trinh Thánh khiết” và “Đức Mẹ Đồng trinh”.

이슈타르 숭배자들은 그 여신을 “동정녀”, “거룩한 동정녀”, “동정녀 어머니”로 불렀다.

39. Vào tháng 10-1993, chị nộp đơn kiện khối cộng đồng Puerto Rico.

루스는 1993년 10월에 푸에르토리코 국가를 상대로 소송을 제기하였습니다.

40. Họ đi tới Hội đồng giáo dục và họ yêu cầu Hội đồng giáo dục tạo ra một số trường cấp ba có thể tiếp cận được.

그 분들은 교육위원회을 찾아 가서 휠체어로 다닐 수 있는 학교를 만들어 달라고 요구하셨어요.

41. 21 Dân Y-sơ-ra-ên giao cho họ thành Si-chem,+ tức thành trú ẩn dành cho người ngộ sát,+ cùng các đồng cỏ của thành thuộc vùng núi của Ép-ra-im, thành Ghê-xe+ cùng các đồng cỏ, 22 thành Kíp-xa-im cùng các đồng cỏ, thành Bết-hô-rôn+ cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

21 그들에게는 살인자를 위한 도피 도시+ 곧 에브라임 산간 지방에 있는 세겜과+ 그 목초지, 게셀과+ 그 목초지, 22 깁사임과 그 목초지, 벳호론과+ 그 목초지, 이렇게 네 도시를 주었다.

42. Mười thanh niên, thành viên của Đoàn Thanh Niên Malawi, xông vào nhà, tóm lấy và lôi tôi ra cánh đồng mía gần đó.

말라위 청년 연맹 단원들인 젊은 남자 10명이 우리 집에 들이닥치더니 나를 붙잡아 인근의 사탕수수 밭으로 끌고 갔습니다.

43. Hơn nữa, vào lúc ngài sinh ra, các kẻ chăn chiên “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên” (Lu-ca 2:8).

더욱이 그분이 태어나셨을 때, 목자들은 “집 밖에 머무르면서 밤에 자기 양 무리를 깨어 지키고 있었”습니다.

44. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

그들은 지역 사회에서 두드러지게 구별되려고 한 것이 아니라, 오히려 지역 사회에 동화되기 위해 거의 어떤 타협이라도 기꺼이 하려고 하였습니다.

45. “ ‘Mười lăm đồng’.

‘15메티카이스입니다.’

46. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

전도자들 모두가 낸 돈이 오 달러인데, 나는 십 달러를 내겠습니다!”

47. Ông đồng ý.

그 간부는 동의하였습니다.

48. Tôi không đưa ra ý nghĩ rằng đồng bộ hoá luôn là điều tốt.

이러한 동기화가 항상 좋은 결과를 가져오는 건 아닙니다.

49. 3 Tôi sẽ ra đứng cạnh cha tại cánh đồng nơi anh đang trốn.

3 그러면 나는 자네가 있는 들로 나가 내 아버지 곁에 서서 자네에 대해 아버지께 말씀드리겠네.

50. + Sau-lơ cũng đã loại bỏ đồng bóng và thầy bói ra khỏi xứ.

+ 그리고 사울이 영매와 점술가들을 그 땅에서 없애 버린 뒤였다.

51. Trên truyền hình, tĩnh đồng nghĩa chán và chán đồng nghĩa biến mất.

TV에서 정적인 건 지루하고 그건 곧 해고를 의미합니다. 등장인물들은 성장하고 변화해야 합니다.

52. Đồng tiền bốn đracma phổ biến và thông dụng hơn đồng hai đracma.

테트라드라크마는 디드라크마보다 훨씬 더 흔한 주화였으며 일상적으로 더 많이 사용되었습니다.

53. Chúng tôi cần có khả năng để nhận thông tin ra ngoài cộng đồng.

우리는 이 정보를 대중에게 공개할 필요가 있었습니다

54. Sứ đồ Phao-lô đưa ra lời khuyên nào cho anh em đồng đạo?

사도 바울은 자신의 편지에서 동료 그리스도인들에게 어떤 조언을 했습니까?

55. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

그 이성애자 부모들은 보통 자신들의 자녀가

56. Các sự hiện ra tương tự của Nữ Đồng Trinh Maria mà người ta nói là đã xảy ra ở Lourdes, nước Pháp, vào năm 1858, và ở Fátima, Bồ Đào Nha, vào năm 1917.

그와 유사하게, 1858년에는 프랑스의 루르드에서, 1917년에는 포르투갈의 파티마에서 동정녀 마리아가 나타났었다고 합니다.

57. Ngươi sẽ nhân rộng vấn đề đồng tính, và không ai còn có thể nghi ngờ, điều gì sẽ xảy ra trong vấn đề của người đồng tính?

궁금해하는 사람이 없도록 게이 어젠다'를 널리 알릴 거야 근데 '게이 어젠다'가 정확히 뭐지?

58. 12 Bấy giờ, Chúa Giê-su băng qua đồng lúa vào ngày Sa-bát.

12 그때에 예수께서 안식일에 곡식밭 사이로 지나가셨다.

59. Vào năm 36 CN, ông đến làm giáo sĩ tại đồng bằng Sa-rôn.

기원 36년에 그는 샤론 평지로 선교 여행을 갔습니다.

60. Tôi nhớ là vào một ngày mùa xuân đẹp trời, lúc đó tôi được 14 tuổi, mẹ bảo tôi dẫn bò ra ngoài đồng cỏ.

내가 14세이던 어느 화창한 봄날, 어머니가 내게 젖소들을 목초지로 데리고 나가 풀을 뜯게 하라고 했던 일이 기억 납니다.

61. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

나는 동성애가 싫다는 거지 동성애자가 싫다는 것은 아니니까.”

62. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

내가 싫어하는 건 동성애지 동성애자가 아니니까.”

63. Đồng Bạt Thái (THB)

태국 바트(THB)

64. Và ông đồng ý.

그분은 승낙하셨어요.

65. CO: Cuối cùng cả cộng đồng nhận ra rằng chúng tôi có câu trả lời.

카이트리아 오닐: 그러자 다른 사람들도 우리가 응답하고 있다는 것을 알았죠.

66. Alvin, kĩ sư phần mềm và đồng sáng lập, tạo ra những công cụ này.

공동설립자이자 소프트웨어 기술자인 앨빈은 이런 도구를 만들었습니다.

67. " Tung 1 đồng xu "

자, 앞의 문제에서, x 가 1이 될거라고 해보죠.

68. Đồng hai mặt ngửa.

둘 다 앞면 동전입니다

69. Đồng thời, một chiếc xe hơi chạy rất chậm quẹo trái và tông vào Cooper.

바로 그때, 차 한 대가 천천히 좌회전했고 쿠퍼는 그 차에 깔리고 말았다.

70. Vào năm 2004, Hội đồng Lãnh đạo đã đưa ra một quyết định mang tính lịch sử khác, đó là đẩy nhanh việc dịch Kinh Thánh.

2004년에 통치체는 또 다른 획기적인 결정을 내렸습니다. 성경 번역을 가속화하는 마련을 시행하기로 한 것입니다.

71. Trong 40 năm, Môi-se dẫn dân Y-sơ-ra-ên đi trong đồng vắng.

모세는 40년 동안 광야에서 이스라엘 나라를 인도하였습니다.

72. Anh ta lấy ra một cái đồng hồ rất to và đáp: ‘7 giờ 20.’

수병은 큰 시계를 꺼내더니 ‘7 시 20분입니다.’

73. Tôi ở trên đại hội đồng và nhìn xuống, cảm nhận điều đó diễn ra.

저는 총회의 맨 위에 서서 아래를 내려다보며 승인되는 것을 바라보았죠.

74. 8 Ca-in nói với A-bên, em mình: “Chúng ta hãy đi ra đồng”.

8 그 후에 카인이 동생 아벨에게 말했다. “들로 가자.”

75. Trên lý thuyết, họ tự nguyện ký vào bản hợp đồng làm việc ba năm.

표면적으로는 일꾼들이 자의로 3년간의 계약을 맺었습니다.

76. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

GDP의 각 추가 자금은 사회진보를 사들이는 데 점점 더 적은 금액을 소비합니다.

77. Đệ tử đồng ý.

예 그러기 원합니다

78. Mục sư đồng ý.

그 목회자는 동의하였습니다.

79. Quân đội Mỹ tràn vào và giết chết T.J và đồng bọn của anh ta.

미군이 들이닥쳐서 TJ와 그의 공범들을 죽였지,

80. Từ vùng đồng bằng đi sâu vào đất liền là vùng đồi núi Giu-đa.

셰펠라에서 내륙으로 더 들어가면, 유다 산지가 자리 잡고 있습니다.