1. Đó là một mùa xuân lạnh lẽo ở Đan Mạch.

덴마크에서 쌀쌀한 봄을 보내던 때였다.

2. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

따뜻한 지역은 멕시코 만류입니다 여기 차가운 곳은 메인 만입니다

3. Chiến tranh lạnh thời nay giữa những cường quốc là điển hình cho điều đó.

현대의 초강대국들간의 냉전은 이것을 잘 예시해 줍니다. 때때로 그들은 상당히 함부로 “찌르”면서 핵 무장의 평형을 주장합니다.

4. Mùa đông năm đó lạnh đến nỗi chân của một số người đã bị lạnh cứng một cách tệ hại.

너무나 추워서 발이 심한 동상에 걸리는 사람들도 있었습니다.

5. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ nguội lạnh.

그러한 사랑은 결코 식지 않을 것입니다.

6. Lúc đó ông đại úy mặc áo lạnh có tên tôi.

대위님은 제 이름이 새겨진 스웨터를 입고 계셨어요

7. Ngoài những ngón tay lạnh giá của bác sĩ, tôi dám chắc việc đó là cá nhân lắm rồi.

의사가 항문을 쑤셔댈 때만큼 열 받는 일이겠지

8. Lúc đó thời tiết lạnh, và nhất là trong những vùng cao nguyên nhiều núi gần Bết-lê-hem.

··· 12월 25일은 추우며, 베들레헴 인근의 높은 산간 지방은 특히 그러하다.

9. Chúng tôi không được ăn uống gì cả và bị lạnh khủng khiếp, vì lúc đó là tháng 2.

우리는 먹을 것이라고는 아무 것도 받지 못한 채, 2월의 추운 날씨에 몹시 떨어야 했습니다.

10. Sau đó là “cuộc chiến tranh lạnh”, hai vợ chồng đều ngoan cố không chịu nói chuyện với nhau.

그런 다음에 얼음장처럼 차가운 침묵이 흐르게 되고, 두 사람 다 고집 세게 말문을 닫아 버립니다.

11. Và nên nhớ là chusngd dược đông lạnh.

아직 얼어 있습니다. 여기서 보시다시피

12. Chiến Tranh Lạnh không chỉ là câu nói.

" 냉전 " 은 그냥 문구가 아닙니다, 재판장님

13. Đó là chuyến tàu chở đầy gà tây đông lạnh trong đúng Ngày lễ Tạ ơn xuất phát từ Quận Meatpacking.

그 기차는 추수감사절 때 정육업을 하는 구역에서 운반된 냉동 터키가 적재된 것이었습니다.

14. Vì thế, người ta thường trữ lạnh những phôi thai đó trong nitơ lỏng.

따라서 그 전에, 이 남아 있는 배아들을 액화 질소에 담가 동결 보관하기도 합니다.

15. Chúng tôi cũng làm lạnh quả banh phân bằng cách đặt nó vào trong tủ lạnh rồi đưa nó cho lũ bọ và chúng ít khi trèo lên quả banh đó hơn là khi nó còn nóng

우리는 똥 덩어리 식혀 봤습니다. 그래서 우리는 이 공을 냉장고에 넣었다가, 꺼내서 시원한 공을 주었습니다. 그러자 공이 뜨거울 때보다 훨씬 공에 덜 올라갔습니다.

16. Chỉ là anh chàng lạnh lùng mà tôi tìm đến.

만년에 가신에게 차갑게 대했다고 한다.

17. Vậy cầu nguyện Đức Giê-hô-va khi bạn sợ hãi cũng giống như là mặc áo lạnh vào khi bạn thấy lạnh.

그와 같이 겁이 날 때 여호와께 기도하는 것은 추울 때 스웨터를 입는 것과 비슷합니다.

18. Nhiều người tiền phong đã chết ở đó vì đói và vì trời tuyết và lạnh.

많은 개척자들이 그곳에서 굶주림으로, 또 눈과 한파로 사망했다.

19. Đó lại là một nghịch lý nữa. Băng đã hấp thụ ánh sáng bước sóng dài từ những ngôi sao lạnh hơn, và chính ánh sáng đó, năng lượng đó, làm băng nóng lên.

또 다른 모순이 있는데, 얼음은 차가운 별에서 더 긴 파장의 빛을 흡수하고 그 빛, 그 에너지는 얼음에 열을 가합니다.

20. Ai đó thích phiêu lưu hơn tôi có lẽ sẽ coi đây là 1 khoảnh khắc của cơ hội, nhưng tôi chỉ thấy ớn lạnh.

아마 저보다 대담한 사람이라면 이것을 기회의 순간으로 여겼을지도 모릅니다. 하지만 저는 그냥 얼어붙어버렸습니다.

21. • Da lạnh và ẩm

• 피부가 차갑고 끈적끈적해진다

22. Lạnh cóng đây này.

얼어 죽겠어요

23. Tối hôm ấy, bốn con gà và hai con chó ở gần đó đã chết vì lạnh!

얼마나 추웠던지 그날 밤 인근에서 키우던 닭 네 마리와 개 두 마리가 얼어 죽을 정도였으니까요!

24. Bớt lạnh, vẫn mưa

추위가 약해진다. 비가 계속 온다

25. lạnh lẽo hơn ♫

♫ 냉담해지기만 한단다 ♫

26. Mưa, gió, nóng, lạnh.

비, 바람, 추위, 더위...

27. Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

따라서 냉동 식재료를 녹일 때는 냉장실에 넣어 두거나, 전자레인지를 사용하거나, 밀봉한 포장지에 담아 찬물에 담그는 것이 좋습니다.

28. 'liệu bằng cách nào đó anh đã lưu giữ mô đông lạnh của những con ếch này không?

" 혹시라도 이 개구리 세포를 좀 가지고 있어? "

29. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

기후: 대부분 열대성이지만 산악 지대는 서늘하다

30. Sau đó, tôi bị nhốt dưới tầng hầm lạnh lẽo và ẩm ướt suốt 24 tiếng đồng hồ.

그런 다음 춥고 습기 찬 지하실에 던져져 24시간을 지냈습니다.

31. Dán chúng lên tủ lạnh.

집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

32. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

사람들은 상대방이 쌀쌀맞은 반응을 나타낼 것이라는 생각에 걱정이 되어, 자신의 실제 느낌을 표현하지 않을지 모릅니다.

33. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

다윗은 목동으로서 밤이면 날씨가 몹시 추운 것을 알고 있었습니다.

34. Bức tường đá lạnh lẽo!

꽁꽁 언 얼음 절벽

35. Lạnh thấy bà nội luôn.

정말 ** 하게 차가운거죠!

36. Nhưng chúng ta có kẻ sống sót và những thứ sống qua được thời điểm đó, và hóa ra những thứ đó có thể sống sót được là do chúng có máu lạnh.

우리는 살아남았고 다른 종들도 극복해냈죠. 살아남은 종들은 대부분 냉혈동물임을 알게 됐습니다.

37. Đó là vì sao hồ nước lại đóng băng từ trên xuống và thuỷ sinh có thể sống sót được qua mùa đông lạnh giá hàng năm.

이러한 사실은 얼음이 물 위에 뜬다는 것을 의미하죠. 이것이 강물이 표면부터 어는 이유이고,

38. Thực hành ướp lạnh là phương pháp đông lạnh cơ thể con người với hy vọng khoa học sẽ có thể hồi sinh những tế bào đã chết.

인간 냉동 보존술이란, 과학이 죽은 세포를 재생함으로 죽은 몸을 다시 살릴 수 있을 것이라는 기대에서 인간의 몸을 냉동하는 기술입니다.

39. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 한 가지 흔히 듣는 불평은 아내가 냉정하고 무반응이라는 것입니다.

40. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

하지만 냉전시대의 종말과 함께 이스라엘-이란 간의 차가운 평화도 끝나게 됩니다.

41. Tôi bắt đầu nghĩ: ‘Nhà thờ là nơi lạnh lẽo và ảm đạm thay!

그러다가 이런 생각이 들었습니다. ‘교회란 정말 얼마나 차갑고 음울한 곳인가!

42. Và thực tế là nó được bán trong gian đông lạnh của siêu thị.

그리고 이것은 실제로 슈퍼마켓의 냉장칸에서 팔리고 있습니다.

43. " Muốn mua sữa chua lạnh không?

" 요쿠르트 아이스크림 사실래요? "

44. Chiến tranh lạnh vẫn gia tăng.

냉전은 격화되었읍니다.

45. Chúa ơi, ngoài này lạnh buốt.

세상에, 얼어 죽겠구만

46. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

그와는 반대로, 연사에게 열정이 없다면 청중에게도 마찬가지로 열정이 없을 것이다.

47. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

토마토는 너무 찬 곳에 두면 맛이 없어지므로 냉장고에 보관하지 마십시오.

48. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8—홍해의 “응고”된 물은 실제로 언 것이었습니까?

49. Chị Heather nói: “Cha tôi là người nghiện rượu, lạnh lùng và hay nổi nóng.

헤더는 이렇게 말합니다. “아버지는 차가운 사람이었어요.

50. “Thời kỳ sau Chiến Tranh Lạnh”

“탈냉전 시대”

51. Phải chi anh nóng hoặc lạnh.

“나는 너의 행위를 알고 있다. 너는 차지도 않고 뜨겁지도 않다.

52. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

냉전이 종식됩니다.

53. Cái áo lạnh tốn 197 Yuan Trung Quoc, vậy thì Denis không có đủ tiền để mua cái áo lạnh.

스웨터는 197위안이므로 데니스는 스웨터를 살 만큼의 돈을 가지고 있지 않습니다.

54. Thành Hi-ê-ra-bô-li gần đó có những suối nước nóng, và Cô-lô-se lại có nước lạnh.

인근의 히에라폴리스에는 온천이 있었고 골로새에는 시원한 물이 있었습니다.

55. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

그 정도가 되면 찬물을 부어 가열되는 과정을 중단시킨 다음, 하룻밤을 그대로 두어 내용물을 가라앉힙니다.

56. Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

증인들이 더위와 비와 추위를 견디면서 이 일을 계속하게 해 준 것은 바로 사랑이었습니다.

57. ♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

♪어둡고 그 추운곳에서♪

58. Do đó biển có tác dụng như một kho nhiệt năng để điều hòa cái lạnh băng giá của mùa đông.

그러므로 대양은 거대한 열 저장소의 역할을 하여 겨울의 매서운 추위를 완화시켜 줍니다.

59. Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

침묵으로 일관하는 일이 없으려면, 우선 그런 냉전이 기껏해야 일시적인 효과밖에 없는 수단임을 알아야 합니다.

60. Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

무슨 일이 일어났느냐 하면은 겨울의 추운 날씨가 이 벌레를 통제한 것이죠.

61. Làm sao chấm dứt “chiến tranh lạnh”?

부부 사이에서 냉전을 피하려면

62. Đừng để tình yêu thương nguội lạnh

여러분의 사랑이 식지 않게 하라

63. Ai để rau diếp trong tủ lạnh?

이런 양상추가 냉장고에 있는 분 있으세요?

64. A-đam, trước đó đã mô tả vợ mình bằng những câu thơ bóng bẩy, nay lại lạnh nhạt gọi bà là “người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi”.

일찍이 불타는 듯한 시적인 표현으로 자기 아내를 묘사하였던 아담이, 이제는 아내를 ‘당신이 저에게 주신 여자’라고 냉정하게 언급하였습니다.

65. A-đam trước đó đã miêu tả vợ bằng những lời thơ nồng nàn, nay lạnh nhạt nói đến bà như là “người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi”.

일찍이 아내에 대해 시적인 언어로 열렬한 찬사를 발했던 아담이 이제는 아내에 대해 ‘하나님이 주신 여자’라고 냉혹하게 말했다.

66. Còn nếu tình cảm giữa hai người đang nguội lạnh đi, thì những vật trang trí đó đang dần biến mất, khiến hôn nhân của bạn trở nên lạnh lẽo như một ngôi nhà trống vắng, không được trang hoàng.

반면에 애정이 식으면 그러한 장식품들이 점점 사라져서 결혼 생활은 장식품이 전혀 없는 집처럼 삭막해지고 말 것입니다.

67. Động vật có vú là những sinh vật máu nóng, khi ta lạnh, ta run, đúng vậy.

포유류는 온혈동물이고 우리 온혈동물들은 추워지면 몸을 흔들고 떨죠, 그렇죠?

68. Như tuyết mát lạnh trong ngày mùa gặt,

수확 때의 시원한 음료* 같아서,

69. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

혀에 있는 미뢰와, 뜨거운 것과 차가운 것을 느끼는 감각 기관은 음료의 맛과 온도를 느끼게 해 줍니다.

70. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

7월은 연중 가장 선선한 달이라 수확하고 압착해서 액즙을 짜는 기간이 막 시작되었습니다.

71. Đây là hội nghị đầu tiên về nhân quyền được tổ chức từ sau chiến tranh Lạnh.

남극 조약은 냉전이 시작된 이후에 처음으로 맺어진 군비 규제 협정이다.

72. Như người cởi áo trong ngày trời lạnh,

추운 날에 옷을 벗기는 것 같고,

73. Nếu không, đừng dùng chiêu chiến tranh lạnh.

그렇게 할 수 없더라도 침묵으로 일관하며 냉전을 벌이지 마십시오.

74. George thì chỉ lạnh lùng đếm số người.

George는 솔직히 사람들보다 숫자를 선호했지요.

75. Nhìn chung, trái đất có lẽ lạnh hơn chừng 3 đến 5 độ, và càng ngày càng lạnh ở những vùng địa cực.

그래서 지구는 전체적으로 현재보다 3에서 5도 가량 더 낮았을 겁니다. 그리고 극지방은 훨씬 더 추웠을 거예요.

76. Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

뜨거운 물과 찬물이 같은 방향으로 흐른다면, 뜨거운 물에서 나오는 열의 절반가량이 찬물로 전달될 것입니다.

77. Tình thương người đồng loại đã nguội lạnh

이웃 사랑이 식었다

78. Mặc dù là con cháu của nhiều người tin, nhưng đức tin của ông đã nguội lạnh.

그는 비록 믿음의 뿌리가 깊은 집안 태생이었으나 신앙이 약해져 있었습니다. 앰율레크는 후에 이렇게 고백했습니다.

79. 15 Vài người cho rằng việc người Ê-phê-sô làm nguội lạnh lòng yêu-mến nồng nhiệt của họ là điều dễ hiểu, ít ra trên một khía cạnh nào đó.

15 어떤 사람들은 ‘에베소’인들의 사랑의 열정이 식어진 것을 어느 정도 이해할 만한 일이라고 볼지 모릅니다.

80. Mọi người tận hưởng đi đến đó thay vì vào khu thương mại, nơi nào phà hơi lạnh và nơi nào mát mẻ.

즐길 수 있는 야외 공간을 만들고 싶었습니다. 그래서 사람들이 오후든, 햇빛이 쎈 여름 계절이든 그곳에 가서 가족들과 함께