1. Chẳng hạn, luật lệ của giới ráp-bi cấm bất kỳ ai đến gần người phong cùi trong vòng 4 cu-bít (khoảng 2m).

例えば,ラビの規則によると,いかなる人も,らい病の人から4キュビト(約2メートル)以上離れていなければなりませんでした。

2. Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.

それらは痛ましい出来事でしたが,真のクリスチャンの間にある愛の絆を強めるものともなりました。

3. Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

ヒアリが夜のうちに芝生と歩道の隙間から入り込んできて,赤茶色の山のような巣を作っていたのです。

4. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

そしてもう一方に 悲劇や悲劇芸術があります

5. Quả là bi thảm!

なんという悲劇でしょう。

6. Thật bi thảm thay!

なんと悲惨なことでしょう。

7. Thật là bi thảm!

何という悲しみでしょう。

8. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

アビガイルは急いでパン二百個,ぶどう酒の入った大きなつぼ二つ,整えた羊五頭,炒った穀物五セア,干しぶどうの菓子百個,押し固めたいちじくの菓子二百個を取り,それらをろばに載せた。

9. A-bi-ga-in, một người đàn bà khôn ngoan, đã dâng cho Đa-vít 200 ổ bánh trái vả khô, chắc chắn bà nghĩ rằng bánh này là thực phẩm lý tưởng cho những người phải chạy trốn nay đây mai đó.

思慮深い女性アビガイルは,押し固めたいちじくの菓子200個をダビデに与えました。 おそらく,追われる身の者たちにとって理想的な食物だと考えたのでしょう。(

10. " Con chó gặm bi tao ".

" お前 の タマ は 犬 が 握 っ て る! "

11. Các chị nướng nhiều ổ bánh mì và ngâm trong mỡ.

......姉妹たちはロールパンを焼き,それをラードに浸しました。

12. Một sự huyền bí bi thảm

嘆かわしい秘義

13. Có 10 tỉ ổ cắm điện chỉ ở riêng Bắc Mỹ.

コンセントは北米だけで 100億個あります

14. Chris đi đến và họ bảo anh ta, "Chỉ cần mang một ổ cứng mới đến văn phòng của chúng tôi, để ở đây trong vòng 5 tiếng, chúng tôi sẽ chép dữ liệu và bạn đến lấy về."

クリスが行くと 新品のハードディスクを 事務所に持って来るよう 職員から言われました 「5時間後にデータをコピーしてお返しします」

15. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

たいていの場合,失ったものはあまりにも大きく,悲惨です。

16. bi thương nữa khi mất gia đình.

実 に 立派 な もの だ もちろん 悲劇 だ 家族 を 失 う の は ―

17. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

ガンダルフ を 悲し む 歌 だ

18. Kibera là một trong những khu ổ chuột lớn nhất của châu Phi.

キベラはアフリカ最大のスラム街で

19. Cậu viết bằng bút bi được không?

ボールペンで書いて頂けませんか。

20. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

頭から足まで霊的に病んでいるのです。 実に冷徹な診断です。

21. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

例: 銃ロック、引き金ロック、安全ピン、チャンバー ブロック

22. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

こうのとりとは違って,だちょうは木の上にこしらえた巣に卵を産むのではありません。(

23. Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

庭を走り回って あっちへいったり こっちへいったり

24. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

わたしも悲惨な出来事を数多く経験してきたため,消極的な考えと絶えず闘っています。

25. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

この 伝統 が 大好き な ん だ が...

26. Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

まずはスラムを歩き回ることから始めました

27. ♫ Cuộc sống tôi bi thảm và đau buồn ♫

私の人生は悲惨で悲しいものだった♫

28. Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

末尾には,アビヤという署名があります。

29. Như vậy, hoá ra là, Google là một công ty đầy lòng từ bi, bởi vì các Googler nghiệm ra rằng lòng từ bi mang đến niềm vui.

つまり Googleでは 社員が思いやりが楽しいものだと気付いたからこそ Googleは思いやりのある会社である と言えるでしょう

30. Khi có thể, chị nướng một ổ bánh mì thật lớn và đem đến buổi họp.

それで,できる時には,大きなパンを焼き,集会に持ってきてくれます。

31. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

十代の妊娠 ― 世界的な悲劇

32. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(笑) 実際には 彼は思いやりについて めい想していました

33. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

思いやりを発見するには 思いやりのある人間になる必要があります

34. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

『麗しさ』はアビガイルに「栄光」をもたらした

35. Vòng cổ đẹp đấy.

い い ネックレス ね 恋人 の ?

36. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

偽りの宗教 ― その劇的な終わりが予見される

37. Nếu bạn muốn được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi."

"自分が幸せになりたいなら" "思いやりを実践しなさい"

38. Tuy nhiên, qua thời gian, mặt đường có thể xuất hiện những vết nứt và ổ gà.

しかし,時間がたつにつれて,ひび割れたり穴ができたりするかもしれません。

39. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

240ボルトの 電流が自家製の銅のワイヤーと電源プラグに 流れました

40. Ổ gà, đương nhiên, có thể trở thành một vấn đề, Nhưng chúng tôi có giải pháp.

窪みも もちろん問題になりますが 解決策をご紹介します

41. Hai năm sau, quá trình hủy hoại đã đến mức bi thảm.

2年後 状態は劇的に悪化し

42. Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

43. Tại sao họ đáng gặp phải những hậu quả bi thảm này?

出エジプト記 31:18)なぜそのような悲劇的結果に値したのでしょう。

44. Vòng tay 42 tinh tú.

42 石 の ブレスレット

45. Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

宣教者といえども,こうした悲惨な事柄に直面するかもしれません。

46. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

そして この実践の最上位にあるのは 「思いやり」です

47. Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

ヨセフがそのような窮境に陥ったのは,どうしてでしょうか。

48. Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

宇宙 で は 万年筆 や ボール ペン は 使え な い

49. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

そしてリビア人とエチオピア人は彼の歩みに付く」。(

50. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

その最終的結果は悲惨なものでした。 ―士師 16:16,新。

51. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

乳児の突然の死は言いようのない悲劇です。

52. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

セナケリブは,諸国民をかき集めるのは卵を巣から集めるのと同じほどたやすい,と考える

53. Đi một vòng hệ tim mạch

心臓血管系をたどる旅

54. Làm sao những sai lầm bi thảm như thế lại có thể xảy ra?

そうした恐ろしい過ちはどうして起こるのでしょうか。

55. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 ペルガモンには,ゼウスにささげられた祭壇もありました。

56. Và chúng ta lại không thể truy cập vào bộ máy tìm kiếm hoặc ổ cứng của tên khủng bố.

私 達 は リサーチ や テロリスト の ハードディスク に 近づけ な い

57. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

その光景を目にしたとき,わたしはその悲惨さに驚愕し,涙しました。

58. Siêu nhân nào cũng cần phải có một câu chuyện gia đình bi thảm.

すべて の スーパー ヒーロー に は 悲劇 的 な 家族 物語 が 必要

59. “Mặc dù đó là một bi kịch, sự việc lẽ ra còn thê thảm hơn.

「それは悲惨な出来事でしたが,事態はそれよりもっと悪くなるところでした。

60. Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

この終わりの日に確固たる態度を放棄するのは悲劇と言えます。

61. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ- mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục”.

そして乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子は毒へびの光り穴の上にその手を実際に置くであろう」。

62. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

そして乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子は毒へびの光り穴の上にその手を実際に置くであろう。

63. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

悲しいことに,アダムとエバは神に従いませんでした。

64. Trước khi đặt lại, hãy nhớ sao lưu các tệp của bạn trên Google Drive hoặc ổ đĩa cứng bên ngoài.

リセットの前には、Google ドライブまたは外付けハードディスクにファイルをバックアップしておいてください。

65. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1‐3. (イ)アビガイルの家の者にどんな危機が迫っていましたか。(

66. Trong những vấn đề khác, người Karaite gò bó hơn người ra-bi rất nhiều.

その他の事柄では,カライ派はラビ派よりもずっと厳しい制限を課しました。

67. Ê-li-a-síp cung cấp cho Tô-bi-gia một phòng trong đền thờ

エルヤシブは,神殿内の食堂にトビヤのためのスペースを設けた

68. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

と叫びました。 アビシャイはシムイが殺されることを願いましたが,ダビデは復しゅうすることを拒みました。

69. Chương đầu của mọi vụ án đều y hệt nhau, và đều rất bi thảm.

第1章はどれも同じです 悲劇です

70. Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

実際,「ラビ」という語はヘブライ語聖書には全然出て来ません。

71. Rõ ràng, định trước một kết cục bi thảm như thế là điều không hợp lý.

明らかに,災いに終わるそのような業を計画的に行なうのは不合理なことです。

72. Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

アビガイルの温和な懇願により,ダビデの心は和らぎます。

73. Viết A Bích vào vòng tròn tiếp theo.

次の波紋に「エービシ」と書く。

74. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

結核が世界を掌握する

75. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

アビガイルは「思慮深さの点で優れて」いましたが,夫は「粗暴で,行ないが悪(い)」人でした。

76. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

77. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

サーディアの足跡に従ったラビ派のユダヤ人は,やがて優勢になりました。

78. □ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

□ エチオピア人の宦官がすぐにバプテスマを受けることができたのはなぜですか

79. Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

草原の中で,わたしたちは馬をおりてビー玉遊びをすることにしました。

80. Còn về hàng triệu người vô tội đã phải chịu những cái chết bi thương thì sao?

また,悲惨な死を遂げた,罪のない幾億という人々については,どうなのでしょうか。