1. Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

(アラン: ストップウォッチを使っています)

2. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

ストップウォッチでは、計測開始時からの経過時間を計ることができます。

3. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

時計アプリのタイマーやストップウォッチを使用して、時間を計ることができます。

4. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

ジャスティンは時に うわの空になることもありました

5. Tôi không định đặt cược 10 đến hơn 20 năm bóc lịch ở Iron Heights- - vào kĩ năng của ông với cái đồng hồ bấm giờ.

済 ま な い アイアン ハイツ に 10 年 も 20 年 も 行 く つもり は な い から な

6. Tôi đang ở một thời điểm mà tôi sử dụng đồng hồ bấm giờ và vẽ những hình vuông một cách ngẫu nhiên, và tôi không tiến triển gì cả.

当時 私は時間を計って 闇雲に四角を描きまくったりしていましたが 何の成果もなかったので 家に戻って

7. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

時間 は 過ぎ る わ

8. Rồi bạn để ý một thứ khác... bạn sử dụng một đồng hồ bấm giờ, để đo xem nút bần mất bao lâu để đi từ điểm cao nhất tới điểm thấp nhất, sau đó lặp lại.

また こんなこともわかります ストップウオッチを使って コルクが軌道の頂上から 谷を通って また頂上に戻ってくるまでの時間を計ります

9. Đừng bấm gì hết.

武器 を 捨て て よこ し なさ い

10. Hãy lấy đồng hồ trên tay anh.

決して 君 を 忘れ な い

11. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

「毎週日曜日に3時間開かれます。」

12. Ai sẽ bấm "thích"?

誰が「いいね」します?

13. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

ある時,髪をとかそうと思ってちょっと立ち止まったとき,懐中時計をひったくられました。 でも祖父は,「鎖がちぎれたので時計は取られないで済んだ」と書いています。

14. (Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

15. Đây rõ ràng là cái đồng hồ Don Norman

ドナルド・ノーマン的です

16. Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

君 は 目覚まし 時計 を 2 つ 持 っ て る

17. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

そのコンサートは3時間続いた。

18. Ta bảo đừng bấm nữa mà.

やめ ろ やめ ろ と 言 っ た!

19. Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

20. Năm 1980, Đài quan sát Hoàng gia đã thông qua việc thiết lập một hệ thống thời gian dựa trên đồng hồ nguyên tử của chùm đồng hồ Cesium.

1980年、香港王立天文台はセシウム・ビーム原子時計に基づく計時システムを導入した。

21. Đặt 1 mảnh vàng 20 đô vào dây đồng hồ của tôi

俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ

22. Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

独唱は1時間以上続きました。

23. Anh ấy đặt chuông đồng hồ báo thức trước khi đi ngủ.

彼は寝る前に目覚ましをかけた。

24. OK, đây là một cái đồng hồ mà bạn gái tặng cho tôi.

「見せたいものがあるんだ これは時計 僕の彼女がくれたんだ」

25. Trên đường về, vượt qua vịnh Melville phải mất 14 tiếng đồng hồ.

帰りは,メルビル湾の横断に14時間かかりました。「

26. Trên máy tính bảng: Nhấn và giữ đồng thời nút Giảm âm lượng + Tăng âm lượng trong 5 giây.

タブレットの場合: 音量小と音量大のボタンを同時に 5 秒以上長押しすると、ChromeVox が有効になったことを示す音声が鳴ります。

27. Tránh bấm vào đường dẫn trong các e-mail lạ.

また,迷惑メールに張られているリンクをクリックしないようにしましょう。

28. Anh đã đặt lại đồng hồ đếm ngược cho số 47 và 36 chưa?

47 と 36 の タイマー を リセット し た ?

29. Khi đồng hồ báo thức của Austin reo lên, anh vẫn còn buồn ngủ.

目覚ましが止まっても,オースティンはまだ眠そうです。

30. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

農場から病院まで 3時間ほど車を運転してやって来ました

31. Nó giống như tôi vừa bấm tạm dừng chương trình

プログラムが一時停止したように見えますが

32. Trên hồng hồ đo quãng đường nó chỉ 920 triệu dặm, nhưng nó vẫn hoạt động tốt và cứ 11 giây nó sẽ chụp ảnh bầu trời.

走行距離計は 14.8億キロを示していますが また十分に機能しており 11秒毎に画像を しっかりと撮ってくれています

33. Định nghĩa này dựa trên sự vận hành của đồng hồ nguyên tử Caesium.

この定義は、セシウム原子時計の動作に基づいている。

34. Năm 1994, đồng hồ nguyên tử được thay thế bằng một mô hình mới hơn.

1994年、原子時計は新しいモデルに置き換えられた。

35. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

その“時計”は,両目の視神経が交差するところの近くにあります。

36. Lúc đầu dữ liệu được lưu trữ trong thẻ bấm lỗ.

当初はパンチカードでデータ整理されていた。

37. và điều này lấy đi gần hết kịch tính suốt hai tiếng đồng hồ kể.

うっかり2時間の話の要点を言ってしまうからです

38. Bấm vào đây để tải xuống tệp PDF của sách học này.

この手引きのPDFをダウンロードするにはここをクリックしてください。

39. Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.

普通は近くにいってボタンを押さなければなりません

40. Bạn có chắc chắn là bạn đã bấm nút cuối cùng chưa?

本当に、ちゃんと最後のボタン押した?

41. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

言うまでもなく,港の開拓者にとって正確な時計は必需品です。

42. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

毎週,ヴァカ家の人たちは3時間かけて自転車で王国会館に行く

43. Tua lại 10 giây coi.

10 秒 戻 し て くれ それ は 何 だ ?

44. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

ズクロアメリカムシクイは北米から南米へ,80時間以上ノンストップで飛び続けます。

45. Xoa ít nhất 20 giây.

それを20秒以上続ける。

46. Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.

その半球上で小さな点が白く光るので,その光が見えたらボタンを押します」。

47. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

電気も水も来ていない 小屋で暮らしていました 腕時計も自転車もありません

48. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

1時間ほど休むと,次の仕事へ出て行ったものです。「

49. Và, bạn thấy đấy, kể cả việc này ngày nay cũng được bấm giờ.

セックスでさえ 時間との勝負です

50. Lưu ý quan trọng: Đồng hồ tốc độ trong ứng dụng Google Maps chỉ mang tính chất tham khảo.

重要: Google マップ アプリに表示されるスピードメーターは、情報の提供のみを目的としています。

51. 2 Vận tốc Xác định bằng cách dùng miếng gỗ, sợi dây thắt nút đều đặn, và đồng hồ

2 速度 木切れ,一定の間隔で結び目を作ったロープ,時計を使って測る

52. Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

その小屋までたどり着いて火をおこすのは大変でしたが,そこで何時間か休むことができました。

53. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

この夫婦は,通勤に毎日往復3時間近くかけていました。

54. Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

子供の頃 祖父に 小さな銀の懐中時計をもらったのですが

55. Con số thập phân của giây được hỗ trợ lên đến 3 chữ số (ví dụ: 55.532 giây).

秒数は小数点以下 3 桁まで指定できます(例: 55.532 秒)。

56. Còn phía Đông thì chỉ ra dọn xác chết cả giờ đồng hồ sau đó vì sợ bốc mùi thối.

その後で水を取り替え、一週間ほど漬けて腐敗臭を抜いてから陰干しする。

57. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

鳴らすベルです (笑) パンチカードで入力する 命令に 実際 「ベルを鳴らす」というのがありました 想像してみてください

58. Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

私はあなた方を 部屋に入れて ロウソクと 画鋲と マッチを渡します

59. Đây là các nút điều khiển duy nhất trong trò chơi ngoài các thao tác bấm nút.

ゲーム内での操作は、ボタンを押す以外にこのスワイプのみ。

60. Tua lại - chọn để tua lại 10 giây.

巻き戻し - 10 秒ずつ巻き戻します。

61. Tua đi - chọn để tua đi 10 giây.

早送り - 10 秒ずつ早送りします。

62. Hẹn gặp lại anh sau 90 giây nữa.

じゃあ 90 秒 後 に

63. Amel mất vào 5h17 chiều., điều chúng ta biết khi thấy cô ngã xuống đường, đồng hồ của cô bị vỡ.

アメルは午後5時17分きっかりに亡くなりました 路上で倒れた時に 彼女の腕時計が壊れたので そう分かるのです

64. Tôi không bấm khuyên, không bị rối loạn ăn uống... không có đến 3000 bạn trên MySpace.

マイ スペース に 3000 人 の 友達 も い な い

65. Bạn nhìn vào cái hộp đó và bạn chỉ thấy nó là một cái đồ đựng kim bấm.

最初あの箱を見て 単なる画鋲の入れ物だと思います

66. Mỗi giây, một người nào đó bị nhiễm bệnh lao

毎秒,世界のどこかで結核の感染者が出ている

67. (Cười) Là Tuff Hedeman, trong bộ phim 8 giây.

(笑) 『8 seconds』のタフ・ヘドマンのセリフだ

68. Cho tao một giây, tao sẽ bằm chúng mày ra.

後 で スライス に し て や る

69. Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

彼らは馬車や馬に乗って4時間の道のりをやって来ます。 そして,冬には夜の暗闇の中を家路に就くのです。

70. Vậy nên, tôi đã chuẩn bị những thứ này trong một vài giờ đồng hồ- uống trà giữa giờ- và tôi càng lo lắng hơn.

ともかくも このセッションのために 必要な準備を全部整えました 全部で2時間 途中で お茶休憩をはさみます 私の不安は増していました

71. Ok, tôi ăn gian đấy, mới khoảng 20 giây thôi.

いんちきで 20秒ですが― TEDですから仕方ない

72. Ra khỏi hồ bơi.

プール から 出 ろ はや く

73. Chúng tôi chụp các bức ảnh này trong khoảng 3 giây.

この全部を 3秒ほどで撮れます

74. Vào năm 1966, đồng hồ quả lắc trong Đài quan sát Hoàng gia Hồng Kông đã được thay thế bằng một hệ thống dao động tinh thể.

1966年、香港王立天文台の振り子時計は、水晶振動子の計時システムに置き換えられた。

75. Tuy nhiên thông điệp được Bộ tư lệnh Hải quân Hoa Kỳ tại Hawaii nhận được mấy tiếng đồng hồ sau khi cuộc tấn công đã kết thúc.

ハワイでアメリカ海軍により調査され、調査終了後に海没処分された。

76. (Sáng-thế Ký 5:27) Một ngàn năm trước mặt Ngài chẳng khác nào ngày hôm qua—chỉ như 24 tiếng đồng hồ vừa trôi qua mà thôi.

創世記 5:27)神にとっては千年も,まるで過ぎ去った昨日,つまりわずか24時間のようなものです。

77. Quá trình xử lý thời gian thực tiếp tục trong vòng vài giây.

リアルタイム処理の場合は数秒以内に再開されます。

78. Ở Bờ hồ Bắc ấy.

ノースショア の 別荘 ?

79. Ví dụ, một dây đồng với diện tích mặt cắt bằng 0.5 mm2, mang dòng điện có cường độ 5 A, sẽ có dòng electron di động với tốc độ vĩ mô là vài millimét trên giây.

例えば、銅の電線の断面積を 0.5 mm2 とし、そこに 5 A の電流が流れるとしたとき、電子の流動速度はミリメートル毎秒単位にしかならない。

80. Thời lượng 15 hoặc 20 giây tùy theo tiêu chuẩn của khu vực.

地域の標準に応じて 15 秒または 20 秒