1. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Ich drücke jetzt schon eine beschissene Stunde auf diese Klingel.

2. Khắp nơi đều là nút bấm và mặt đồng hồ.

Überall gab es Knöpfe und Schieber.

3. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

Mit der Stoppuhr können Sie eine bestimmte Zeitspanne messen.

4. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

Sie können den Timer oder die Stoppuhr der Uhr App verwenden, um die Zeit zu messen.

5. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

B.A., du bist in dieser Gasse mit einer Stoppuhr.

6. Bấm 3 lần là gài kíp nổ 4 giây.

Dreimal Klicken für den Vier-Sekunden-Zeitzünder.

7. Trung bình, trái đất trải qua một sự rung chuyển mỗi 30 giây đồng hồ.

Im Durchschnitt bebt die Erde alle 30 Sekunden einmal.

8. Nhưng để bật đồng hồ hẹn giờ 70 giây, gạt công tắc đánh dấu " Phá huỷ. "

Zum Starten des Siebzigsekunden-Timers. legen Sie den Schalter um mit der Aufschrift " Destruct ".

9. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.

10. Những người thí nghiệm của Rensink cũng chỉ cần hơn một giây để bấm nút.

Rensinks Testpersonen benötigten nur ein klein wenig mehr als eine Sekunde, um den Knopf zu drücken.

11. Chỉ tại Hoa-kỳ, trung bình có một tội trọng xảy ra cứ khoảng mỗi giây đồng hồ.

Allein in den USA wird durchschnittlich jede Sekunde ein schweres Verbrechen begangen.

12. Các tế bào máu được thay thế bởi những tế bào mới với tốc độ 3 triệu mỗi giây đồng hồ”.

Als Ersatz für abgestorbene Zellen werden jede Sekunde 3 Millionen neue gebildet.“

13. Tôi đang ở một thời điểm mà tôi sử dụng đồng hồ bấm giờ và vẽ những hình vuông một cách ngẫu nhiên, và tôi không tiến triển gì cả.

Ich war an dem Punkt, an dem ich eine Stoppuhr benutzte und willkürlich Kästchen malte und es führte mich nirgendwo hin.

14. đồng hồ Breitling.

Wow, eine Breitling-Uhr.

15. Tần số đồng hồ

Clock-Frequenz

16. Đồng hồ đổ chuông

Zwischen 10 und 11 Uhr kommt die Welle.

17. Khi đồng hồ nhích từng giây đến giờ được thông báo trước, những người quan sát ở ngoài trời đều đeo kính và chăm chú nhìn lên bầu trời.

Als das Ereignis näher rückte, setzten die Menschen draußen ihre Brille auf und starrten himmelwärts.

18. Sau UTC 23:59:59, một giây nhuận dương ở 23:59:60 sẽ được tính, trước khi đồng hồ chỉ tới 00:00:00 của ngày hôm sau.

Nach 23:59:59 UTC der genannten Tage wird eine zusätzliche Sekunde bei 23:59:60 eingefügt, bevor die Uhr auf 00:00:00 des Folgetages vorrückt.

19. theo chiều kim đồng hồ

im Uhrzeigersinn

20. Đồng hồ mình teo rồi.

Die Uhr geht falsch.

21. Tôi sẽ lấy đồng hồ.

Und wenn Sie schon dabei sind, dann auch gleich Ihre Uhr.

22. MẶT ĐỒNG HỒ THIÊN VĂN

DAS ASTRONOMISCHE ZIFFERBLATT

23. Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin chi tiết hơn về hồ sơ kiểm lỗi mềm đã chọn

Sie können diesen Knopf benutzen, um weitere Informationen über das ausgewählte Druckprobenprofil zu erhalten

24. Xoáy theo chiều kim đồng hồ!

Reib ihn im Uhrzeigersinn!

25. Hãy cứu lấy tháp đồng hồ.

Rettet die Turmuhr.

26. Lũ trẻ không đeo đồng hồ.

Teenager tragen keine Armbanduhren.

27. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

Der Countdown läuft.

28. Rồi bạn để ý một thứ khác... bạn sử dụng một đồng hồ bấm giờ, để đo xem nút bần mất bao lâu để đi từ điểm cao nhất tới điểm thấp nhất, sau đó lặp lại.

Dann bemerkt man noch etwas anderes: Mit einer Stoppuhr kann man messen, wie viel Zeit der Korken benötigt, um von seiner höchsten Position zur niedrigsten zu kommen und wieder nach oben.

29. ĐA SỐ các bậc cha mẹ đều đồng ý rằng giây phút con chào đời là giây phút hạnh phúc nhất.

DIE Geburt eines Kindes gehört sicher zu den schönsten Momenten im Leben.

30. Ông ta đã quên tắt đồng hồ, đồng hồ tíc tóc, như một luồng kim loại chống lại cổ tay.

Er vergaß, seine Armbanduhr abzustellen, die wie ein metallener Puls gegen sein Handgelenk tickt.

31. Hãy lấy đồng hồ trên tay anh.

Ich würde dich überall erkennen.

32. Giờ: còn gọi là "giờ đồng hồ" hay "tiếng đồng hồ"; bằng một giờ của hệ đo lường quốc tế.

Siehe: Die ProSieben Märchenstunde. beziehungsweise Die ORF Märchenstunde.

33. Em lấy đồng hồ của anh sao?

Du hast meine Uhr mitgehen lassen?

34. Cầm lấy đồng hồ của tôi đi.

Ich will, dass du sie nimmst.

35. Đó là cái đồng hồ điện tử.

Diese Uhr ist elektrisch.

36. Đằng sau mặt đồng hồ Big Ben.

Hinter der Uhr von Big Ben.

37. Chúng lấy mất chiếc đồng hồ rồi.

Sie haben, was sie wollten.

38. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

„Drei Stunden jeden Sonntag!“

39. Cậu ngồi đó cả giờ đồng hồ

Sie haben eine Stunde dort gesessen

40. Đây là đồng hồ chống vô nước.

Das ist eine wasserdichte Uhr.

41. Tôi đã hồ đồ không đồng ý.

Aber ich war dumm und nahm ihn nicht.

42. Tớ sẽ bấm giờ.

Ich stoppe die Zeit.

43. Quay ảnh & ngược chiều kim đồng hồ

Drehen gegen den Uhrzeigersinn

44. & Quay ảnh theo chiều kim đồng hồ

& Drehen im Uhrzeigersinn

45. Lịch sử chiếc đồng hồ thiên văn

Die Geschichte der astronomischen Uhr

46. Anh đã dòm đồng hồ của tôi.

Sie schaute auf meine Uhr.

47. Tôi có thể xoay 1/3 vòng theo chiều kim đồng hồ hoặc 1/3 vòng ngược chiều kim đồng hồ.

Nun, ich kann es im Uhrzeigersinn um eine Dritteldrehung drehen, oder ein Drittel im Gegenuhrzeigersinn.

48. Rồi bấm nút biến dùm.

Dann verschwinde gefälligst.

49. Nói trước khi bấm nút.

Sag die Zeile, bevor du den Knopf drückst.

50. Tôi đoán xấp xỉ 36 giờ đồng hồ.

Meine beste Einschätzung, 36 Stunden.

51. Yeah, như một cái mặt đồng hồ vậy.

Wie das Zifferblatt einer Uhr.

52. Đã quay # độ ngược chiều kim đồng hồ

Grad gegen den Uhrzeigersinn

53. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

Als er einmal kurz stehenblieb, um sich die Haare zu kämmen, schnappte sich ein Langfinger seine Taschenuhr. Doch er schrieb: „Die Kette riß, und ich konnte sie gerade noch retten.“

54. Cậu quên cài đồng hồ báo thức à?

Haben Sie vergessen, Ihren Wecker zu stellen?

55. Tớ đã ngồi đây cả tiếng đồng hồ.

Ich sitze hier seit einer Stunde.

56. Mày là lão có đồng hồ hàng hiệu.

Sie hatten diese teure Uhr.

57. (Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

(Gelächter) Schauen Sie sich die Uhrzeiger an.

58. Định hướng (độ ngược chiều quay đồng hồ

Ausrichtung (Grad entgegen dem Uhrzeigersinn

59. Đồng hồ hẹn giờ đã bị cài bẫy.

Der Zeitzünder ist eine Falle.

60. Tần số đồng hồ cao nhất 300 MHz.

Sein Arbeitstakt ist 300 MHz.

61. Đó là một cái đồng hồ mặt trời.

Es ist eine Sonnenuhr.

62. Cái đồng hồ báo thức đã bị vỡ.

Der kaputte Wecker.

63. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mein Vater war Uhrmacher.

64. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Die Uhrmacher, die Lehrlinge und die Kinder.

65. Bấm nút khỏi khu này.

Bleiben Sie diesem Block fern.

66. Tôi bấm nút biến đây.

Ich verschwinde.

67. Đây rõ ràng là cái đồng hồ Don Norman

Dies ist eindeutig eine Don Norman-Uhr.

68. Tôi đã ngồi đợi cả 2 tiếng đồng hồ.

Ich habe zwei verdammte Stunden gewartet.

69. Theo chiều kim đồng hồ, rồi lại ngược lại.

Im Uhrzeigersinn... und gegen den Uhrzeigersinn.

70. Đã có hiệu sửa xe đạp, sửa đồng hồ.

Fahrräder rund um die Uhr versichert.

71. Chỉ cần bấm nút thôi... bùm.

Drück einen Knopf... Bumm.

72. Anh đúng là đồ khốn. Một cái đồng hồ.

Du alter Sack,'ne Uhr.

73. Tạm trú không cho câu hỏi, đồng hồ đến.

Bleiben Sie nicht in Frage zu stellen, denn die Uhr kommt.

74. Đồng hồ quả trứng hư là sao hả cưng?

Was meinst du damit, die Eieruhr ist kaputt?

75. Cô ấy đúng là đồng hồ báo thức nhỉ?

Ein Wecker, der es in sich hat, was?

76. Điều này cho phép máy tính lưu trữ dãy bit theo chiều kim đồng hồ so với hướng từ ngược chiều kim đồng hồ

Dies ermöglichte es Computern, die bits im Uhrzeigersinn bzw. gegen den Uhrzeigersinn magnetisiert zu speichern.

77. Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

Sie haben zwei Wecker.

78. Phải tốn hàng giờ đồng hồ đó, thưa ngài!

Das kann Stunden dauern, Sir.

79. Chúng tôi đang chiến đấu với chiếc đồng hồ.

Wir waren im Krieg mit der Uhr.

80. Vị khách hàng nói với người sửa đồng hồ,

Und er sagte zu dem Mann,