1. Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

この 機械 の パワー サイクル は とても はっきり し て る わ

2. Ôxy, hy đrô và kẽm có đặc trưng riêng của chúng.

酸素 水素 亜鉛には それぞれの音があります

3. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

これは彼らの特有のアンゴラ刺繍です

4. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

言語は人類進化の過程において まさに 最も強力な特性なのです

5. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

神託の特色はあいまいさでした。

6. Và dĩ nhiên, chúng tôi luôn mang theo túi tạp chí* đặc trưng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

それに,言うまでもないことですが,いつも雑誌の袋*を携えて行きました。 それは私たちがエホバの証人であることを示すものでした。

7. Cũng có những âm thanh đặc trưng khác của miền quê, nhưng cử tọa xem đó như bản nhạc vui tai.

農村特有の他の雑音もありましたが,出席者にはそのような音も心地よく聞こえました。

8. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

具体的に言うと それはアルゴリズムです アルゴリズムというのは コンピュータが判断をするときに使う ある種数学的なものです

9. Một điểm đặc trưng khác của sách này là việc Gia Cốp lên án việc thực hành chế độ đa hôn trái phép.

本書のもうひとつの際立った特徴は,承認を受けずに実施されていた多妻結婚をヤコブが非難したことである。

10. Các giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a (G020F) theo báo cáo cho Liên minh Châu Âu là:

EU に報告した Pixel 3a(G020F)の最大 SAR 値は次のとおりです。

11. Giới hạn trung bình về tỷ lệ hấp thụ đặc trưng (SAR) do Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg trên một gam tế bào.

米国で採用されている比吸収率(SAR)の上限は、任意の人体組織 1 グラムにおいて平均 1.6 W/kg です。

12. Kiểu di truyền của giống Á-Âu có thể phân biệt được với kiểu di truyền của giống Bắc Mỹ nhờ các lưỡi bẹ ngắn hơn của chúng (tới 0,9 mm đối với trên 1,0 mm), các mày cũng ngắn hơn (dưới 3,2 mm đối với trên 3,2 mm, mặc dù ở đây có sự đan xen trong đặc trưng này), và đặc trưng của gióng.

ユーラシア遺伝子型は北米遺伝子型に較べて短い葉舌(1.0mm未満)、短い穎(約3.2mm以下)を持ち、茎の特徴で区別される。

13. * Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

* 約束の地はいわゆる肥沃な三日月地帯の中にあり,住み心地の良い,独自の特徴を数多く備えた所でした。

14. Trong mỗi trường hợp, ta nên thành tâm mà phân tích, cân nhắc các khía cạnh cụ thể—và có lẽ đặc trưng—của tình thế mình đang cứu xét.

どの場合でも,直面している状況に特有の,そして恐らくは特異な幾つかの面を考慮に入れ,祈りのうちに分析を行なうべきです。

15. Hạ Urubamba (Bajo Urubamba) thương đối kém phát triển và đặc trưng với một lượng đáng kể dân bản địa là bộ tộc Campa, chủ yếu là Machiguenga (Matsigenka) và Ashaninka.

下ウルバンバ(Bajo Urubamba)は比較的開発が遅れており、アシャニンカ(Asháninka)やマチゲンガ(Machiguenga)を始めとする先住民カンパ族(Campa tribes)が多いことが特徴である。

16. Cùng lúc đó, trinh sát viên bên trên St. Lo phát hiện bóng dáng cấu trúc thượng tầng dạng tháp chùa đặc trưng của thiết giáp hạm Nhật Bản ở phía chân trời.

同時にセント・ローの哨戒班は水平線上に日本戦艦独特の上部構造物を発見した。

17. Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.

特徴としては,失明に至る視力障害,肥満,多指症,発育遅延,協調運動障害,糖尿病,変形性関節症,腎障害などがあります。

18. Và từ hai lọ máu này chúng tôi sẽ có thể so sánh DNA từ tất cả dấu hiệu đặc trưng của ung thư đã được nhận biết, và hy vọng sau đó phát hiện được ung thư sớm hơn từ hàng tháng cho đến hàng năm .

その2本の採血からのDNAを 既知の全てのがん変異DNAと 照らし合わせて 今の方法より何ヶ月も さらに何年も早く がんの早期発見ができるでしょう

19. Các bạn trẻ của tôi ơi, buồn thay, điều đó là đặc trưng cho thời đại chúng ta, nếu người đời muốn bất cứ vị thần nào, thì họ muốn phải là vị thần không đòi hỏi nhiều, “vị thần dễ chịu”, là vị thần dịu dàng không gây rắc rối, xáo trộn, vị thần vỗ về chúng ta, làm cho chúng ta cười vui, rồi sau đó bảo chúng ta chạy chơi nô đùa.11

若い友人の皆さん,大変悲しいことですが,人々が神を求めるとしたら,多くを要求しない寛大で愛想のよい神を求めるのが現代の特徴です。 そのような神は呼び求めてもボートを揺らさないだけでなく,ボートをこいでもくれません。 わたしたちの頭を軽くたたいて笑わせたかと思うと,一緒に走ってマリーゴールドを摘みに行こうと言います。 11