1. Đặc trưng của bạn?

뭐가 진정한 여러분을 만들죠?

2. Triệu chứng đặc trưng của sốt xuất huyết:

뎅기 출혈열에 걸렸을 때 더 뚜렷하게 나타나는 증상

3. Có một đặc trưng mới trong công việc này.

이런 일에는 새로운 장점이 있죠.

4. Tôn giáo thật có nét đặc trưng là tình yêu thương.

사랑은 참숭배를 구별시켜 주는 특징입니다.

5. Ôxy, hy đrô và kẽm có đặc trưng riêng của chúng.

산소, 수소, 아연은 고유의 음악적 특성을 가지고 있습니다.

6. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

다큐멘터리에 나왔던 장면이에요 이것은 그들의 전형적인 앙고라 자수고요,

7. Vết đất sét dính trên giầy bà là loại rất đặc trưng.

당신 신발의 진흙은 눈에 띌 수 밖에 없죠

8. Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

이러한 불안정성 덕분에 리제로는 항상 움직이고 있습니다.

9. Đây cũng là một phần đặc trưng quan trọng của loại nhạc này.

술 또한 이 곡에서 중요한 역할을 한다.

10. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

언어는 정말로 여태까지 발달된 성질중 가장 강력한 것입니다.

11. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

신탁의 주된 특징은 모호성입니다.

12. Một bữa ăn đặc trưng có ba hoặc bốn món, thường bao gồm súp.

보통 식사 때는 서너 가지 음식이 나오며 국도 함께 먹는 경우가 많습니다.

13. Ổ cắm UNIX (đặc trưng cho cả máy lẫn người dùng đều hiện có

유닉스 소켓 (현재 호스트와 사용자에게 지정된 내용

14. Vì vậy, báp têm trở nên nét đặc trưng của các cuộc họp đông đảo.

그러한 이유로 침례는 대규모 모임의 한 가지 특징이 되었습니다.

15. Tháng Hai người đã có " những kỷ niệm tuyệt vời " - đặc trưng của Đức Maria.

메리의 명물 - 2 월 사람들은 " 좋은 추억" 을했다.

16. Nước này sẽ vẫn giữ được những đặc trưng rất cơ bản rất khác biệt

사뭇 다르게 유지될 것입니다. 자, 중요한 문제는 분명합니다.

17. Kinh-thánh đã được xuất bản trong 232 ngôn ngữ đặc trưng của vùng đó.

(마태 24:14) 성서는 이미 지구상의 그 지역에서 그 지역 특유의 232개 언어로 발행되고 있었습니다.

18. Nó vẫn còn hoạt động và là nét đặc trưng của vùng phía bắc đảo.

이 화산은 지금도 활동 중이며, 오메테페 섬의 북쪽에서 가장 눈에 띕니다.

19. Vậy ý tưởng kính hiển vi đặc trưng cho chẩn đoán xuất phát từ cái này.

그래서 특수 진단 현미경의 아이디어가 이렇게 나오게 됩니다.

20. 16 Tính khiêm nhường sẽ tiếp tục là nét đặc trưng của Con Đức Chúa Trời.

16 겸손은 하느님의 아들의 활동에서 계속 두드러진 특징이 될 것입니다.

21. Từ ban đầu, điều gì là đặc trưng trong các công việc của Đức Chúa Trời?

시초부터 하느님의 일에 나타난 두드러진 특징은 무엇이었습니까?

22. không phải là đặc trưng của câu trả lời; mà là mục đích của câu hỏi.

의 차이점은 답변의 자세함에 있는 게 아닙니다. 질문의 의도에 있는 것이죠.

23. Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

아프리카 병원에서 버린 의료장비의 마지막 안식처 같은 곳이죠.

24. Thiệt ra, là do tôi muốn một thứ gì đó, với lịch sử đặc trưng của nó.

그보다도, 저는 특정한 역사를 가진 어떤것을 원하기 때문입니다.

25. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

그들은 같거나 매우 비슷한 전기적 또는 자기적 성질을 가지지요.

26. • Niềm tin nơi thuyết tiền định là đặc trưng của những giáo phái bắt nguồn từ ai?

• 예정론을 믿는 교파들은 누구의 가르침을 따르는 것입니까?

27. Điềm này gồm nhiều khía cạnh, hình thành một dấu hiệu tổng hợp mang nét đặc trưng.

이 표징은 여러 부면들로 이루어져 있으며, 그러한 부면들은 하나의 복합적인 식별시켜 주는 표, 즉 신호를 구성합니다.

28. Hãy nhắp vào cái nút này để tự thêm một chính sách đặc trưng cho máy hay miền

호스트나 도메인 지정 정책을 추가하려면 이 단추를 누르십시오

29. Sự vu khống là nét đặc trưng của Sa-tan, kẻ thù chính của Đức Giê-hô-va.

사실 중상은 여호와의 주된 적인 사탄 마귀의 특성입니다.

30. Điểm đặc trưng của hệ thống này là chỉ có một điểm duy nhất tiếp xúc với nền đất.

이런 종류의 시스템이 가진 주된 특징은 바닥에 단 한지점만 접촉한다는 것입니다.

31. Và dĩ nhiên, chúng tôi luôn mang theo túi tạp chí* đặc trưng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

물론 우리는 잡지 가방도* 항상 가지고 다녔는데, 그 가방은 우리가 여호와의 증인임을 식별하게 해 주었습니다.

32. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

여러분들은 서명 보드, 자동차, 신발, 옷 다 가지고 계시죠. 저도 다 갖고 있었죠. 하지만 이제 아닙니다.

33. Biểu trưng Local Guides là đặc trưng của thương hiệu Google và chỉ dành để sử dụng chính thức.

지역 가이드 로고는 Google 브랜드 아이덴티티이며 공식적인 목적으로만 사용해야 합니다.

34. Âm thanh bối cảnh xung quanh là những âm thanh nền riêng biệt, chúng đặc trưng cho từng địa điểm.

앰비언스란, 각 장소에 특정되는 고유의 배경 소리를 뜻합니다.

35. Liệu sự xung đột ác liệt trong nội bộ có trở thành nét đặc trưng của thế kỷ 21 không?

비참한 내란이 21세기의 주된 특징이 될 것입니까?

36. Và trên tất cả mọi thứ, những con ong có những ký sinh trùng và bệnh tật đặc trưng của chúng.

그 무엇보다도, 벌들에게는 자기 자신들의 질병과 기생충이 있습니다.

37. Cũng có những âm thanh đặc trưng khác của miền quê, nhưng cử tọa xem đó như bản nhạc vui tai.

시골에서 으레 듣게 되는 다른 소리들도 들려왔지만, 참석자들에게는 기분 좋은 세레나데처럼 들릴 뿐이었습니다.

38. Đàn anklong là loại nhạc cụ đặc trưng của nước Indonesia, gồm những ống tre treo lủng lẳng trong một khung.

앙클룽은 인도네시아의 전통 악기입니다. 이 악기는 틀에 느슨히 고정시킨 대나무 관들로 이루어져 있습니다.

39. Và thứ ba, điều làm bạn là chính bạn -- đặc tính riêng -- điều tôi gọi là bản chất đặc trưng của bạn.

그리고 세 번째, 당신을 당신으로 만들어 주는 것(특이성) 제가 당신의 특수한 본성이라 부르는 것입니다.

40. Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

문명과의 교류가 없이 살아온 이 사람들은 우리가 상상하는 신비와 상징적인 역할을 담당합니다.

41. Chúng là những gì chúng ta vừa nêu -- những nét đặc trưng trên khuôn mặt, màu da, cấu trúc của sợi tóc.

그런데 이와같이 우리들이 눈으로 보고 금방 알아볼 수 있는 유전적 특징은 문자그대로 피부 한꺼풀에 그친다는 것이죠.

42. Một điểm đặc trưng khác của sách này là việc Gia Cốp lên án việc thực hành chế độ đa hôn trái phép.

이 야곱서의 또 다른 뚜렷한 특징은 야곱이 승인되지 않은 복수 결혼의 관행을 나무란 것이다.

43. Không có gì đặc trưng để nói cả, nó chỉ nhắm tới lò ly tâm hay là chỉ nhắm tới việc làm giàu uranium.

원심분리기나 우라늄 농축 시설같은 특정한 대상에만 관계된 것은 아닙니다.

44. Điều này tạo nên đặc trưng và đặt nền móng cho cách ta tạo ra thông tin và tri thức trong 150 năm tới.

때문에, 그 후 150년 동안 정보와 지식을 생산하는 방식이 애초에 정해져버렸던 것입니다.

45. Chủng virus có thể được đặc trưng bởi phân tích phản ứng chuỗi polymerase (PCR) và hạn chế mảnh chiều dài đa hình (RFLP).

DNA 가닥은 폴리메라아제 연쇄반응(PCR) 및 제한효소 단편 다형성(RFLP) 분석을 통해 특징지을 수 있다.

46. Các giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a (G020F) theo báo cáo cho Liên minh Châu Âu là:

EU에 보고된 Pixel 3a(G020F)의 SAR 최댓값은 다음과 같습니다.

47. Các bản dịch khác nói “sự khiêm nhường đến từ sự khôn ngoan” và “ôn hòa là nét đặc trưng của sự khôn ngoan”.

다른 번역판들에서는 “지혜에서 나오는 겸손”, “지혜의 특징인 부드러움”이라고 말한다.

48. Các giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a XL (G020B) theo báo cáo cho Liên minh Châu Âu là:

EU에 보고된 Pixel 3a XL(G020B)의 SAR 최댓값은 다음과 같습니다.

49. Đó là một trong số rất nhiều, rất nhiều nét đặc trưng mà phụ nữ có mà họ mang đến cho thị trường lao động.

취업 시장으로 갖고 올 수 있는 여성들이 가진 많은 특징 중 하나입니다.

50. Có một quan niệm sai lầm về hệ nội tiết, đó là hormone nam và nữ là riêng biệt và đặc trưng cho từng phái.

남성은 남성호르몬, 여성은 여성호르몬만 있다는 내분비계에 대한 오해가 존재합니다.

51. Có hàng triệu người trên trái đất đang sử dụng những giọng nói chung, bao gồm giọng của Giáo sư Hawking, giọng Mỹ đặc trưng.

그렇다면 세계적으로는 수백만의 사람들이 공통적인 목소리를 사용하는거겠죠. 호킹 교수를 포함해서 말입니다. 그 분은 미국 억양을 가진 목소리를 사용합니다.

52. Cho đến khi chúng tôi nhận ra rằng cũng giống như mỗi người có mùi hương đặc trưng, lăng quăng cũng mang mùi hương riêng biệt.

그리고 알게 된 것이 우리들처럼 모기 유충들 역시 매우 독특한 냄새를 가지고 있다는 사실입니다.

53. Những cuộc đua tranh mà sứ đồ Phao-lô nói đến là một đặc trưng không thể thiếu được của nền văn minh cổ Hy Lạp.

사도 바울이 언급한 경기 즉 경기 대회는 고대 그리스 문명에서 없어서는 안 될 부분이었습니다.

54. Và chúng tôi thấy có 9 điều đặc trưng quan trọng trên cả nước và đó là dự báo cao nhất của các mối nguy hại.

저희는 미국 전체에서 중요시하는 특정 요소는 9가지가 있다는 것을 밝혀냈습니다. 그리고 그들은 위협을 예측해 내는데 매우 효과적이었죠.

55. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a (G020F) theo báo cáo cho Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) là:

FCC에 보고된 Pixel 3a(G020F)의 SAR 최댓값은 다음과 같습니다.

56. Ta-Nehisi Coates tranh luận rằng: "Việc xác định đặc trưng của tộc da đen là một tội ác thời đại không thể lờ đi được."

타나히시 코츠는 이런 주장을 했습니다. "어떤 존재가 흑인이라는 개념으로 정의된다면 시간적인 손해를 피할 수 없다." 그의 말대로 우리는 시간의 차별을 경험합니다.

57. Giới hạn trung bình về tỷ lệ hấp thụ đặc trưng (SAR) do Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg trên một gam tế bào.

미국에서 채택한 전자파 인체 흡수율(SAR) 한도는 인체 조직 1g당 평균 1.6W/kg입니다.

58. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a (G020E) theo báo cáo cho Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) là:

FCC에 보고된 Pixel 3a(G020E)의 SAR 최댓값은 다음과 같습니다.

59. Theo một bách khoa toàn thư (Britannica Encyclopedia of World Religions), niềm tin vào chuyện huyền diệu “là điểm đặc trưng của hầu hết tôn giáo”.

「브리태니커 백과사전」에 의하면, 기적을 믿는 것은 “실제로 모든 종교가 가지는 특징”입니다.

60. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a (G020H) theo báo cáo cho Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) là:

FCC에 보고된 Pixel 3a(G020H)의 SAR 최댓값은 다음과 같습니다.

61. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a (G020G) theo báo cáo cho Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) là:

FCC에 보고된 Pixel 3a(G020G)의 SAR 최댓값은 다음과 같습니다.

62. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

만에서 플랑크톤 수치가 절정에 달하면 쥐가오리들은 우리가 소용돌이 먹이라고 부르는 특이한 행동을 보이며 가까이 수영합니다.

63. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a (G020H) theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

MIC에 보고된 Pixel 3a(G020H)의 SAR 최댓값은 다음과 같습니다.

64. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a XL (G020A) theo báo cáo cho Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) là:

FCC에 보고된 Pixel 3a XL(G020A)의 SAR 최댓값은 다음과 같습니다.

65. Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

이처럼 카레와 고추를 섞어서 요리를 하기 때문에, 타이 음식에서는 동양 음식 특유의 강한 맛이 납니다.

66. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a XL (G020D) theo báo cáo cho Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) là:

FCC에 보고된 Pixel 3a XL(G020D)의 SAR 최댓값은 다음과 같습니다.

67. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a XL (G020B) theo báo cáo cho Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) là:

FCC에 보고된 Pixel 3a XL(G020B)의 SAR 최댓값은 다음과 같습니다.

68. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a XL (G020C) theo báo cáo cho Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) là:

FCC에 보고된 Pixel 3a XL(G020C)의 SAR 최댓값은 다음과 같습니다.

69. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a XL (G020D) theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

MIC에 보고된 Pixel 3a XL(G020D)의 SAR 최댓값은 다음과 같습니다.

70. Cô tạo ra một dân tộc Thụy Sỹ có tên là Uvulites, và họ có bài hát yodel đặc trưng này mà họ dùng lưỡi gà để hát.

그녀는 유블리테스라는 스위스 민족을 만들었는데 그들은 목젖을 이용한 그들만의 독특한 요들송을 갖고 있었어요

71. Và bên cạnh đó, đường chân trời thấy được có những đặc trưng riêng về các loài côn trùng, cây, động vật, thậm chí có cả thời tiết riêng.

게다가 지평선은 고유한 곤충과, 동식물, 심지어는 날씨까지 가지고 있는 특정한 도시 서식 환경입니다.

72. Theo tôi thì đó là nét đặc trưng của cuộc sống hiện đại, rằng có những cách biệt giữa những người sống trong bong bóng thông tin biệt lập.

제 생각에는 이것이 현대 생활의 특징인데 많은 대중들이 소외된 정보의 거품 속에서 살아갑니다.

73. Chính vì vậy mà chủ nghĩa dân tộc đã gặp rất nhiều rắc rối với những người muốn chia tách đặc trưng của họ thành những nhóm khác nhau.

그래서 국가주의는 정체성을 나누고 싶어하는 다양한 집단의 사람들과 많은 문제를 겪어왔어요.

74. * Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

* 비옥한 초승달 지대라고 불리는 곳에 위치한 약속의 땅은, 살기에 쾌적한 장소로서 독특한 특징들이 많이 있는 곳이었습니다.

75. Nghi lễ đã 250 năm tuổi này là một thí dụ điển hình về chủ nghĩa hòa đồng, tức sự pha trộn tín ngưỡng, đặc trưng của Công Giáo Brazil.

250년의 역사를 가진 이 의식은 브라질 가톨릭교회의 두드러진 특징인 혼합주의 즉 여러 가지 신앙의 혼합을 보여 주는 인상적인 예입니다.

76. Trong điện thoại thông minh, chúng tạo ra màn hình hiển thị màu, hỗ trợ việc dẫn truyền, và tạo chức năng rung đặc trưng, cùng với những thứ khác.

스마트폰에서 이 원소들은 스크린과 컬러 디스플레이, 전도성, 신호 발현, 이외에도 여러 가지를 만드는 데 쓰입니다.

77. đây là một ví dụ một công ty tôi đã cam kết vừa tìm ra một mẩu đặc trưng của gai nhọn H có thể kích hoạt hệ thống miễn dịch

여기 한 예가 있습니다. 제가 참여하고 있는 한 회사가 면역체계를 활성화시키는 H 스파이크 독감의 한 특정 부분을 찾아 냈습니다.

78. Trong mỗi trường hợp, ta nên thành tâm mà phân tích, cân nhắc các khía cạnh cụ thể—và có lẽ đặc trưng—của tình thế mình đang cứu xét.

각 경우에 기도하는 마음으로 분석하면서 당면한 상황에 대한 구체적인—어쩌면 독특한—부면들을 숙고해야 할 것입니다.

79. Một nghiên cứu năm ngoái cho thấy rằng từ khi sinh ra, từ thời điểm được sinh ra, trẻ khóc theo ngữ giọng đặc trưng tiếng mẹ đẻ của chúng.

작년에 발표된 연구에 의하면 태어날 때부터, 탄생의 그 순간부터, 아기들은 모국어의 억양으로 울기 시작합니다

80. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất theo báo cáo cho Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) đối với loại thiết bị này tuân thủ giới hạn này.

FCC에 보고된 이 기기 유형의 SAR 최대값이 이 한도를 충족합니다.