1. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

瞼 な き 炎 に つつ ま れ た 大いなる 目だ

2. Qua các bức ảnh về mắt, bạn có thể chẩn đoán một bệnh về mắt tên là võng mạc tiểu đường?

「眼球の写真から 糖尿病性網膜症の診断をできるか?」 というものです

3. KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

病気も悲しみも死もない: 「その時,盲人の目は開かれ,耳の聞こえない者の耳も開けられる。

4. Đường kẻ ác rồi bị diệt-vong” (Thi-thiên 1:4, 6).

「邪悪な者は......風の吹き払うもみがらのようだ......実に邪悪な者たちの道は滅びる」― 詩篇 1:4,6,新。

5. M25 là tuyến đường cao tốc chạy vòng quanh dài nhất thế giới với chiều dài 195,5 km (121,5 mi).

M25は世界最長の環状道路であり、195.5 km (121.5 mi) の長さを有する。

6. Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

65 号 線 を 北上 中 !

7. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

ルツは,風の吹きすさぶモアブの高原の道を,ナオミに付き添って歩いています。

8. Mi nói láo!

この 大嘘つきめ !

9. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

ヨブはまた,「やもめの心を......喜ばせ」,『盲人のための目,足のなえた人のための足』となりました。 ―ヨブ 29:12‐15。

10. Ta thấy mi.

お前 が 見え る

11. Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

あるユダヤ人が一人旅をしていた時,強盗に襲撃され,半殺しのまま置き去りにされました。

12. Sa-lô-môn nói: “[Chúng sẽ] cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà, và khỏi kẻ bỏ đường ngay-thẳng, mà đi theo các lối tối-tăm; là người vui dạ làm dữ, ưa-thích sự gian-tà của kẻ ác; chúng nó cong-vạy trong đường-lối mình, và lầm-lạc trong các nẻo mình”.—Châm-ngôn 2:12-15.

それは,悪い道から,ゆがんだ事柄を話す者から,闇の道を歩むために廉直の道筋を捨てる者たちから,悪を行なうことを歓び,悪のゆがんだ事柄を喜んでいる者たちから,あなたを救い出すためである。 彼らの道筋は曲がっており,彼らはその行路全般にわたってねじくれている」と,ソロモンは言います。 ―箴言 2:12‐15。

13. Mi không nhớ chút gì ư?

忘れ ちま っ た の か ?

14. Ngai vàng không thích hợp với mi.

王位 に は 就け ん

15. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

「目に塗る目薬を」

16. Họ là các kẻ chăn quân sự, được miêu tả nơi Giê-rê-mi 6:3, triệu tập quân đội của họ lại thành từng đoàn để thách thức Đức Giê-hô-va.

ここで描かれているのは,エレミヤ 6章3節でも述べられている,エホバに対抗して自分たちの軍隊を幾つもの大群のように召集する軍国主義的な牧者です。

17. Bất cứ hành tinh nào có đường kẻ, tức là đã từng có rạn nứt ở đó, như bị đứt đoạn.

星の上に直線上のものが存在する場合 それは 断層のような 裂け目の存在を意味します

18. Creed đạp mạnh chân, miếng đất vỡ ra và anh ta quỵ đầu gối xuống đằng sau đường kẻ khởi hành.

クリードが全力でけり出したとき,二つの穴の間の土が崩れ落ち,彼はスタートラインの手前でひざをついてしまったのです。

19. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

『わたしの目は涙のうちにその終わりに至った』

20. Vì thế tia sáng này sẽ không tiếp tục đi theo một đường thẳng, nhưng sẽ bị bẻ cong và chiếu đến mắt chúng ta.

ですから この光も重力によって屈折し 私たち 観測者の眼に入ってくるのです

21. (1 Cô-rinh-tô 10:13) Qua các tôi tớ và thánh linh của Ngài, Ngài mở đường cho chúng ta ra khỏi.—Giê-rê-mi 25:4, 5; Công-vụ 5:32.

コリント第一 10:13)神は,わたしたちが逃れ道を見いだせるよう,ご自分の僕たちと霊とを通して助けてくださいます。 ―エレミヤ 25:4,5。 使徒 5:32。

22. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

ヤギの目は子供の目のようです

23. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

目の外側を洗い流す涙とは別物

24. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

ナオミはふたりに別れの口づけをします。

25. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

そして神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去られるであろう」と述べています。

26. JARVIS, mi đã nghe Truyện Kể Của Jonah bao giờ chưa?

ジャーヴィス " ヨナ の 物語 " を ?

27. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださ(る)」とあります。

28. Dù tuổi đã 77, bị mù một mắt và mắt kia chỉ thấy lờ mờ, anh Chamboko đi chân không trong ba ngày đường cùng với những người khác trong hội thánh vì anh nhất định hợp thức hóa cuộc sống chung 52 năm với vợ.

シャムボコは77歳で片目は見えなくなっており,もう片方の目も視力が弱いのですが,52年間の結婚を合法的なものにすることを決意し,会衆の人たちに付き添われて裸足で三日間歩いてやって来たのです。

29. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

ネヘミヤ 3:1,3。 エレミヤ 19:2)そうした名称は,それぞれの場所で売られていた商品に由来するようです。

30. Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

エレミヤは「泥の中に沈みはじめた」時,どんなことを考えたかもしれませんか。(

31. Tôi bị đau mắt.

目が痛いです。

32. Dùng Mắt thần ư?

神 の 目 を 使 う ん だ あれ なら オン ライン で

33. “Vì sự khôn-ngoan sẽ vào trong lòng con, và linh-hồn con sẽ lấy sự hiểu-biết làm vui-thích. Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà, và khỏi kẻ bỏ đường ngay-thẳng, mà đi theo các lối tối-tăm...

「知恵があなたの心に入り,知識があなたの魂に快いものとなるとき,思考力があなたを守り,識別力があなたを保護するであろう。 それは,悪い道から,ゆがんだ事柄を話す者から,闇の道を歩むために廉直の道筋を捨てる者たちから......あなたを救い出すためである。

34. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

「見えるようになるため自分の目に塗る目薬をわたしから買うように」

35. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 別の目覚ましい進展がミカ 5章で予告されています。

36. Mắt Biếc - Tuấn Ngọc 4.

幻牙 4面ボス。

37. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

聖 な る 処女 の 涙

38. Tôi phải di chuyển phần đó một tí, chỉ một mi-li-met.

あのパーツを一ミリだけ動かす必要がありました

39. Rõ ràng, thông điệp mà Giê-rê-mi công bố rất khẩn cấp!

明らかに,エレミヤが伝えるよう命じられた音信は,緊急なものでした。

40. Để mắt tới cô ấy.

丁度 い い わ 彼女 から 目 を 離 さ な い で

41. Hắn chỉ có 1 mắt.

目がひとつだけ。

42. Đừng giương mắt ếch lên!

ボケッ と する な !

43. Mỗi mục từ cho con số bản đồ được theo sau bởi sự chỉ dẫn tham khảo bằng đường kẻ ô, một sự phối hợp chữ cái-con số.

それぞれの地名には,地図の番号と,その場所を示すアルファベットと数字の組み合わせが記されている。

44. Sa-lô-môn nói: “Con đường của Đức Giê-hô-va như một đồn-lũy cho người ngay-thẳng; nhưng nó là sự bại-hoại cho kẻ làm ác”.

「エホバの道はとがめのない者のためのとりで,滅びは有害なことを習わしにする者たちのためのもの」とソロモンは語っています。(

45. (Mi-chê 7:7) Điều đó có nghĩa là không hành động gì chăng?

ミカ 7:7)これは何もしないで待つということでしょうか。

46. Thiên Chúa nguyền rủa con rắn rằng: "mi phải bò bằng bụng, phải ăn bụi đất mọi ngày trong đời mi" (St 3,14); Ngài phán người nữ: "ngươi sẽ phải cực nhọc lúc sinh con.

神は蛇を呪い、「おまえの一生の毎日、腹で進め、塵を食べろ。

47. Vì sao Nê-hê-mi không rơi vào bẫy đã gài sẵn cho ông?

なぜネヘミヤは,仕掛けられたわなにはまらなかったのでしょうか。

48. 2 Một người tạo được tiếng tốt với Đức Chúa Trời là Nê-hê-mi, người dâng rượu cho Vua Ạt-ta-xét-xe (Longimanus) của nước Phe-rơ-sơ (Nê-hê-mi 2:1).

2 神に対し自分について良い言い開きができた人の一人に,ネヘミヤがいます。 彼はペルシャの王アルタクセルクセス(ロンギマヌス)の献酌官でした。(

49. 17 Giê-su nói tiếp: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Mắt đền mắt, răng đền răng.

17 次にイエスはこう言われました。「『 目には目,歯には歯』と言われたのをあなた方は聞きました。

50. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死は......ない」。 ―啓示 21:4。

51. (Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

ミカ 5:7)現代における「ヤコブの残っている者たち」とはだれでしょうか。

52. Chúa Giê-su nói: “Hãy mua... thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”.

イエスは,「見えるようになるため自分の目に塗る目薬を......買うように」と言われました。

53. Nhà tiên tri Mi-chê tin cậy các lời hứa của Đức Giê-hô-va.

預言者ミカはエホバの約束を確信していました。

54. Có ít cát trong mắt tôi.

目に砂が入りました。

55. “Sa-tan” nghĩa là “kẻ kháng cự”, hay kẻ chống đối.

サタン」と翻訳されている元の言葉には,「抵抗する者」もしくは反対する者という意味があります。

56. Tôi có mắt như diều hâu.

俺 は 鷹 の よう な 目 を 持 っ て い る

57. Mi-chê tóm tắt những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng ba cụm từ.

ミカによると,三つあります。

58. Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

......足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる。

59. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

涙がヘレンの頬を伝う。

60. Đôi mắt sáng màu cam hoặc đỏ.

深い橙色か赤色に見える。

61. Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

こうして神は「彼らの目からすべての涙をぬぐい去って」くださいます。(

62. Chiến tranh và tàn sát tiếp diễn—Kẻ ác trừng phạt kẻ ác—Sự tà ác lớn lao hơn bao giờ hết trong tất cả gia tộc Y Sơ Ra Ên—Phụ nữ và trẻ con bị đem làm vật hy sinh, tế các tượng thần—Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi trước mắt chúng.

悪 あく 人 にん が 悪 あく 人 にん を 罰 ばっ する。 これまで イスラエル 全体 ぜんたい の どこ に も なかった ひどい 悪 あく 事 じ が 広 ひろ がる。 女 おんな 子 こ 供 ども が 偶 ぐう 像 ぞう の いけにえ に される。

63. Mi-chê 4:5 nói: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình”.

ミカ 4章5節は,「もろもろの民は皆,それぞれ自分たちの神の名によって歩む」と述べています。

64. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

それゆえ律法は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足である」と述べていました。(

65. Lịch sử về sau của E Xơ Ra được tìm thấy trong sách Nê Hê Mi.

エズラ の その後 の 生涯 に ついて は,ネヘミヤ記 に 記されて いる。

66. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

守銭奴”も“虚栄心”も満足げにうなずいています。

67. Và giờ anh ta sẽ quay vòng, nhắm mắt lại, và tìm một cái dĩa dưới đất, nhắm mắt lại.

デイヴィッドが向きを変え 目を閉じて そのまま地面のプレートを見つけようとします

68. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

健康な目はうるおいがあり,輝いています。

69. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

70. ‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

『自分の目に塗る目薬を買うように』

71. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

腹 が 減 っ て 目 が 見え な い くらい だ

72. Ta có thể đoán màu mắt không?

目の色は 予測できるか?

73. Bất cứ ai ngoan cố thực hành những việc đó sẽ chịu cùng số phận với “kẻ giết người, kẻ dâm-loạn,... kẻ thờ thần-tượng, và phàm kẻ nào nói dối”.

だれであれ,悔い改めることなくそうした習わしを続ける人は,「殺人をする者,淫行の者,......偶像を礼拝する者,またすべての偽り者」と同じ道をたどります。 将来の命の見込みはないのです。

74. Bởi vậy Kinh-thánh rất có lý khi nói: “Thà người nghèo-khổ ăn-ở cách thanh-liêm, còn hơn là kẻ giàu-có theo đường tà-vạy” (Châm-ngôn 28:6).

ですから,「資力が乏しくても,忠誠のうちに歩んでいる者は,富んではいても,その道の曲がっている者に勝る」と聖書が述べていることには,もっともな理由があります。(

75. (Mi-chê 7:2, 7) Chúng ta nên “chờ-đợi” Đức Chúa Trời với thái độ nào?

ミカ 7:2,7)わたしたちが培うべき,『待つ』態度とは,どのようなものでしょうか。

76. Điều gì đã khiến Nê-hê-mi buồn bã đến độ khóc về Giê-ru-sa-lem?

ネヘミヤがエルサレムのために涙を流すほど悲しく感じたのは,なぜでしょうか。

77. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる。

78. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。「『

79. Sau 100.000 năm, đảo Hawaii sẽ dịch chuyển khoảng 9 km (5,6 mi) theo hướng Tây Bắc.

10万年後にはハワイ島は北西におよそ9 km (5.6 mi)移動する。

80. Cô thương mẹ Na-ô-mi vô vàn và muốn làm mọi điều để phụng dưỡng mẹ.

ナオミを心から愛していて,ナオミのためなら何でもするつもりなのです。