1. Mi là kẻ máu lạnh cuồng sát!

Je bent een koudbloedige moordende maniak.

2. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Een groot oog, zonder lid, omkranst door vlammen.

3. Em kẻ mắt đậm quá hả?

Heb ik teveel eyeliner op?

4. 17 Trong chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba (đường kẻ màu xanh lá cây trên bản đồ), Phao-lô đến cảng Mi-lê.

17 Op zijn derde reis (groene lijn op de kaart) kwam Paulus in de havenstad Milete aan.

5. Hay “kẻ có mắt gian ác”.

Of ‘van iemand die een boos oog heeft’.

6. Cái này là màu kẻ mắt.

Dit is oogschaduw.

7. " về phía kẻ thù, những kẻ hư đốn dưới mắt ta,

"'naar uw vijand, die vanwege mijn getuigenis van zijn stoute gedrag... "

8. Nước mắt đọng trên mi họ và lòng họ tràn đầy biết ơn.

Ze hadden tranen in hun ogen en dankbaarheid in hun hart.

9. Trước khi nhắm mắt, ta sẽ đứng nhìn xác của mi và cười!

Voordat ik sterf, zal ik lachend neerkijken op jouw lijk.

10. Sean, mi mắt vợ anh trông có khác so với mọi khi không?

Zien haar oogleden er anders uit dan normaal?

11. Không biết mẹ mi có biết mi lê la chỗ này, đang ăn bệnh đái đường không nhỉ?

Weet je moeder dat je hier diabetes zit te eten?

12. Tôi nghĩ đó là bút kẻ mắt.

Ik denk dat het eyeliner is.

13. Mắt rất to và đen, được bảo vệ bởi hàng lông mi quăn, dài.

Zijn ogen zijn heel groot en donker, beschermd door lange, gekrulde wimpers.

14. 20 Nhưng mắt kẻ ác sẽ hao mòn;

20 Maar de ogen van de slechte mensen zullen dof worden.

15. Mày chính là kẻ đã móc mắt tao.

Jij bent de man die mijn zicht heeft afgepakt.

16. Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

Ik heb de mensen gezien die de touwtjes in handen hebben.

17. 15 Mắt kẻ ngoại tình chờ lúc chạng vạng,+

15 Het oog van de overspelige wacht op de schemering,+

18. 11 Kẻ giàu thì khôn ngoan theo mắt mình,+

11 Een rijke is wijs in zijn eigen ogen,+

19. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.

20. Mưu kế của kẻ thù muốn Nê-hê-mi thỏa hiệp đã thất bại.

Het lukte de vijanden niet om Nehemia concessies te laten doen.

21. Có lẽ tôi trong mắt anh là một kẻ ngu.

Misschien zie ik er dom uit voor jou.

22. Nếu là thần thì sẽ chọn một kẻ... có mắt.

Ik had iemand met ogen gekozen.

23. Nếu mi đã vứt bỏ danh dự Đội Mật thám, để sa vào con đường tà đạo tàn sát... thì lão sẽ tiêu diệt mi!

Als je bent afgeweken van je eer als bespieder om het pad van bloed en slachting te betreden

24. Anh biết kẻ nào đã làm rơi nước mắt người Furya

Ik denk dat je het weet wie degene is die Furya verscheurde.

25. ... hơn là lăn lóc cạnh chì kẻ mắt trong ví của Robin

In plaats van dat Robin ze in haar tasje heeft.

26. “Nước mắt của kẻ bị hà-hiếp” chảy tuôn như thác lũ.

„De tranen der onderdrukten” zijn een stortvloed geworden.

27. Nhưng mắt ngài nghịch lại kẻ cao ngạo và hạ chúng xuống.

maar trotse mensen keurt u af en vernedert u.

28. (Giê-rê-mi 33:22) Câu này hàm ý có rất nhiều ngôi sao, mắt thường không thể thấy hết.

Deze uitspraak impliceert dat er veel meer sterren zijn dan met het blote oog te zien is.

29. Nhưng đường lối kẻ ác dẫn chúng đi lạc.

maar de slechte mens volgt een dwaalspoor.

30. Kẻ có đường cong vẹo sẽ ngã thình lình.

maar wie zijn wegen verdraait komt plotseling ten val.

31. 123:2—Lời minh họa “mắt kẻ tôi-tớ” có ý nói gì?

123:2 — Waar gaat het om in de illustratie over de ogen van knechten?

32. " Tất cả những kẻ lùn đều là con hoang trong mắt cha mình. "

'Voor hun vader zijn alle dwergen bastaards.'

33. Hắn không thánh thiện với những kẻ cản đường.

Hij is onaardig voor mensen die hem hinderen.

34. Và người mạnh hay kẻ yếu đều không thể cầm được nước mắt.

Zowel sterken als zwakken huilen van verdriet.

35. Nhưng anh biết kẻ xấu nhất trong mắt tôi là thế nào không?

Weet je wat voor mij de ergste schurken zijn?

36. Chúng tôi sẽ để mắt tới mấy ông bạn bên kia đường.

Wij letten op onze vrienden.

37. Đường ray, đường bộ cầu cống và căn cứ của kẻ thù đều bị hủy diệt .

Sporen, wegen bruggen en de vijand worden voortdurend aangevallen...

38. Thi 123:2—Lời minh họa “mắt kẻ tôi-tớ” có ý nói gì?

Ps 123:2 — Waar gaat het om in de illustratie over de ogen van knechten?

39. 19 Còn đường kẻ gian ác thì như bóng tối;

19 De weg van slechte mensen is als het duister.

40. 19 Đường kẻ lười biếng như hàng rào cây gai,+

19 De weg van de luiaard is vol doornstruiken,+

41. Không phải ta đã đi qua cái chết để nói lời tráo trở... với một kẻ hèn mạt như mi.

Ik doorstond geen vuur en dood om vuige woorden te wisselen met'n waardeloze worm.

42. (Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

Goddelozen zullen ’als kalk verbrand’, totaal vernietigd worden!

43. Có rất nhiều tổ chức muốn cướp con mắt của Thiên Đường này.

Veel partijen willen het Oog van Shangri-la graag hebben.

44. Tôi biết là Gao sẽ diệt sạch những kẻ cản đường.

Ik weet alleen dat Gao iedereen straft die het tegen haar opneemt.

45. KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

GEEN ZIEKTE, VERDRIET OF DOOD: „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.

46. Cặp mắt đã được huấn luyện của Dollys luôn đề phòng những kẻ ăn thịt.

De dollies houden hun ogen open voor de roofdieren.

47. Tôi đã từng gặp rất nhiều Tôn giáo trong mắt của những kẻ sát nhân.

Ik heb te veel geloof gezien in de ogen van te veel moordenaars.

48. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Een gastronomische keuken, en ik mag kijken.

49. Bảo vệ con tin và ở lại cản đường kẻ thù.

Red de gijzelaar en voorkom dat de vijand oprukt.

50. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Houd uw blik op de middellijn van de landingsbaan gericht.

51. Đây, đường gạch ngang mắt người đàn ông là số một của Trung Quốc.

Hier, de lijn bij de man's ogen, dat is het Chinese nummer een.

52. Cuộc cách mạng nữ quyền vẫn còn một con đường rất dài trước mắt.

De feministische revolutie heeft nog een lange weg te gaan.

53. 19 Vì ta sẽ sai tôi tớ của ta đến với các ngươi là những kẻ mù; phải, một sứ giả để mở mắt kẻ mù, và thông tai kẻ điếc;

19 Want Ik zal mijn dienstknecht zenden naar u die blind bent; ja, een bode om de ogen van de blinden te openen en de oren van de doven te ontstoppen;

54. Nếu chúng ta không đủ mạnh, chúng ta sẽ dùng mắt mình đâm vào kẻ thù.

Als we geen kracht meer hebben en gevangen zijn genomen, zullen onze blikken doden.

55. Người ta sẽ xưng ngươi là Kẻ tu-bổ sự hư-hoại, và Kẻ sửa đường lại cho người ở”.

En gij zult werkelijk de bressendichter worden genoemd, de hersteller van wegen om aan te wonen” (Jesaja 58:12).

56. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Ruth had haar besluit genomen.

57. (Giê-rê-mi 27:9-15) Kẻ thù từ bên ngoài sẽ xâm nhập, cướp bóc và bắt họ đi làm phu tù.

Vijanden van buiten zullen binnenvallen en hen plunderen en hen gevankelijk wegvoeren.

58. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

Ze droegen make-up en in de toiletten kletsten ze samen over eyeliner en oogpotlood.

59. Hãy tưởng tượng một tờ giấy trắng có đường kẻ ngang ngăn đôi.

Stel je een leeg vel voor met een horizontale lijn die het in tweeën verdeelt.

60. + 23 Trong mắt những kẻ* đã thề ước với dân ấy*+ thì đó là quẻ bói sai.

+ 23 Het lijkt echter een valse voorspelling in de ogen van degenen* die eden aan hen hebben gezworen.

61. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Van oudsher heeft men nog nooit gehoord dat iemand de ogen van een blindgeborene heeft geopend.

62. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

Denk je dat ik je niet herken, jongen?

63. 5 Kẻ quen cao lương mỹ vị nay nằm đói lả* trên đường.

5 Zij die altijd lekkernijen aten, liggen uitgehongerd* op straat.

64. Sa-lô-môn muốn chúng ta tránh xa đường lối kẻ hung dữ, là kẻ dưỡng thân bằng việc làm đồi bại.

De goddelozen, wier wegen Salomo wil mijden, putten kracht uit hun verachtelijke daden.

65. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 Ruth had haar besluit genomen.

66. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

RUTH liep naast Naomi over de hoogvlakten van Moab.

67. “Hãy đem dân nầy ra, là dân có mắt mà đui, và những kẻ có tai mà điếc!”

„Doe uitgaan een volk dat blind is, ofschoon er toch ogen zijn, en degenen die doof zijn, ofschoon zij oren hebben” (Jesaja 43:8).

68. Giới thiệu phần 10 —Từ Giê-rê-mi đến Nê-hê-mi

Inleiding deel 10: Van Jeremia tot Nehemia

69. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

Gaat weg van mij, gij werkers der wetteloosheid” (Mattheüs 7:22, 23).

70. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

Met Oma geen grappen, anders krijg je klappen.

71. 14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.

14 Deze buitenlandse tegenstanders deden alles wat in hun vermogen lag om een eind te maken aan Nehemia’s werk.

72. Bỏ đi một kẻ bất tài trên đường sẽ tốt cho cơ quan này.

Weer'n stuk ongedierte minder op straat is prima voor deze afdeling.

73. 29 aVà vào ngày đó, kẻ điếc sẽ được nghe những lời trong sách, và mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.

29 aEn te dien dage zullen de doven de woorden van het boek horen, en de ogen van de blinden zullen vanuit het donker en de duisternis zien.

74. Chúng có thể bị thu hút bởi các chất như đường, mồ hôi, nước mắt và máu.

Het maken van effecten zoals bloed, zweet, tranen.

75. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

Job ’maakte ook het hart van de weduwe vrolijk’ en werd ’ogen voor de blinde en voeten voor de kreupele’. — Job 29:12-15.

76. Sau này, khi Ru-tơ và chị em bạn dâu là Ọt-ba theo mẹ chồng Na-ô-mi lên đường đi Bết-lê-hem, bà Na-ô-mi đã khuyên hai góa phụ trẻ trở về với gia đình.

Toen Ruth en haar schoonzus, Orpa, later met hun schoonmoeder, Naomi, op weg gingen naar Bethlehem, drong Naomi er bij de twee jonge vrouwen op aan naar huis terug te keren.

77. Tiếp cận một kẻ đánh bom liều chết trên một con đường trong thị trấn?

Een zelfmoordenaar in een drukke straat?

78. Không thể ánh xạ các biểu tượng với dữ liệu đường kẻ hoặc hình dạng.

Pictogrammen kunnen niet worden toegewezen aan lijn- of vormgegevens.

79. Với một tinh thần khẩn trương, Sa-lô-môn răn: “Chớ vào trong lối kẻ hung-dữ, và đừng đi đường kẻ gian-ác.

Met een gevoel van dringendheid waarschuwt Salomo: „Betreed het pad van de goddelozen niet, en wandel niet regelrecht de weg van de slechtaards op.

80. Tôi có thể tạo nên những dòng kẻ lơ lững, giống như cách bạn vẽ đường kẻ trắng xung quanh thi thể tại hiên trường.

Ik kan vrij bewegende lijnen maken. Net zoals om een lijk op een plaats delict.