1. Tôi nhớ khi ở trong túp lều đó với bà già và mẹ đè tôi xuống.

あの小さな小屋で 年老いた女性と母に 押さえつけられたことを思い出しました

2. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

イエスの時代に,塔が突然倒れて18人の死者が出たことがありました。(

3. Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

自動タグ設定のオーバーライドを有効にするには:

4. Giê-su hay thương xót và không đè nén tình cảm của ngài

イエスは同情心に富まれ,ご自身の感情を隠されなかった

5. Khi bạn trượt ván, lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn.

スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。

6. Áp lực tâm lý là khủng khiếp, đặc biệt đè nặng lên người chọn đội hình.

心理 的 プレッシャー は 強烈 で す ドラフト の 担当 者 は 特に

7. Cuối cùng, để ép ra những giọt dầu ô liu cuối cùng, cái đòn với một đầu là đá được đè xuống để tạo ra sức nghiền tối đa.39 Và đúng vậy, khi mới ép ra thì dầu có màu đỏ như máu.

39ちなみに,最初に流れ出る油は血の色をしています。

8. Cô bé biết mình có thể bị giết, và em đã bị bắn, và bị chiếc xe tăng đè lên.

軍のブルドーザーの前に立ちはだかり そのまま引き殺されてしまいました

9. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

それ じゃ 、 この ステージ から 出 ろ ! ここ から 出 て 行け

10. Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠る、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆うなどの行為はしないでください。

11. 1 chàng trai với cung và tên không cứu nối 1 chàng trai bị cả tòa nhà đè lên người.

弓矢 を 持 つ やつ が 救え な かっ た から 誰 が 彼 の 上 に 落ち る その 落下 物 を 支え た か

12. Không nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ chuyển đổi điện của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠ったり、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆ったりしないでください。

13. Cúi xuống, John!

ジョン 伏せ ろ !

14. Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

スマートフォンや電池を分解する、落とす、曲げる、火に近づける、強い圧力をかける、または穴を開けると、損傷する恐れがあります。

15. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

16. Lòng Star chùng xuống.

スターはがっかりしました。

17. Margo, bỏ dao xuống

ナイフ を 捨て なさ い

18. Tải cẩm nang xuống

ハンドブックをダウンロード

19. Vào giai đoạn đầu của việc học tập, các ngón tay của một số người đã bị phồng vì đè mạnh viết lên giấy.

習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

20. Chạy xuống bờ sông!

川 に 行 く ん だ

21. Bỏ con dao xuống.

ナイフ を 捨て て

22. Đặt con bé xuống.

ゆっくり よし 降ろ そう

23. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hay pin nếu bạn tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

デバイスや電池を分解したり、落としたり、曲げたり、火に近づけたり、強い圧力をかけたり、とがったものを当てたりすると、損傷する恐れがあります。

24. Bàn đang được hạ xuống

スタッフ4:手術台下げます

25. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

15 % で 手 を 打 と う 妥当 な 数字 だ と 思 う が

26. Lót cái này xuống dưới đầu.

これ を 頭 の 下 に 敷 い て

27. PM: Vậy là cậu ta vừa làm đổ một dĩa xúc xích xuống sàn nhà, xuống tấm thảm mới tinh.

ピーター:どうやら ソーセージを 新品の絨毯に落として 叱られたようですね

28. Tượng bị vỡ khi rơi xuống đất.

ダメージは地面に落ちたときに発生する。

29. ‘Linh hồn ngài sẽ cúi xuống tôi’

「あなたの魂は......わたしの上にかがみます」

30. Cái nĩa của Jessica rớt xuống bàn.

ジェシカは思わずフォークを落とします。

31. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

知人が地面に倒れて意識を失いました。

32. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

川に沈められるのです

33. Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.

自転車に乗る人の手足には体重がほとんどかからないので,歩いたり走ったりして道路を足でけるよりも,骨を傷める危険が少なくなります。

34. Và rồi Trạm Tam Giác đưa đám lính xuống.

そして テト は 船 を 地上 に 下ろ し た

35. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

弟子たちは帆を降ろして,こぎはじめます。

36. Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.

右足を地面に下ろしましたが,植物の下に地面がないと気づいたときには,もう落ち始めていました。

37. Tải cẩm nang "Liên kết Analytics và Ads" xuống

「Google アナリティクスと Google 広告をリンク」ハンドブックをダウンロード

38. Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

刑務所は崩壊して瓦礫と化しましたが,兄弟には,けが一つありませんでした。

39. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

エジプト人たちはそのあとを追って海の中へとっ進しました。

40. đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

頭を下に 後ろ向きに歩いています

41. Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

そこへ ホイヘンス観測機は着地しました

42. “Tôi thấy mình như thể rơi xuống vực thẳm.

「崖から落ちたかのような気持ちでした。

43. Nó truyền năng lượng xuống thông qua dây diều.

そして凧糸を通じて エネルギーを地上に送ります

44. Và rồi hệ thần kinh của tôi chùng xuống.

だんだん私の神経は 落ち着いてきた

45. Trong trò chơi, anh có thể bắn đạn xuống đất.

ゲーム で は 地面 の 弾薬 を 拾え る !

46. Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

美しい空では,太陽が沈みかけていました。

47. Vỡ hộp sọ từ một cú ngã xuống cầu thang.

階段 から 落ち て 頭蓋 骨 骨折 で

48. Đâm vào một mảng băng rồi bầm, nó chìm xuống.

かつてない豪華客船が 氷山の一角に激突して ザブーン!船は海に沈んで 私はこの世に出て来た 何て時代だ

49. Chúa Giê-su từ trời xuống thế gian bệnh hoạn.

イエスは天から,病に満ちた世界にやって来ました。

50. Cảnh sát đã bắn hắn bị thương, ngã xuống đất.

現場に駆けつけた警察官に軽傷を負わせ、拳銃で射殺された。

51. Cúi xin Cha ban xuống cho con thần khí ngài.

舞い上がれる 再び

52. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

そして朝になると,同じようにゆっくりと降りてきます。

53. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

実際に深海へ赴き撮影をしています

54. Nếu như chúng tôi đáp xuống từ hướng tây bắc, sẽ gặp khó khăn lắm vì phải quanh một cua sát góc trước khi đáp xuống phi đạo.

もし北西方向から着陸するとしたら,滑走路のすぐ手前で難しい方向転換をしなければなりません。

55. Chúa trút Thánh Linh của Ngài xuống dân La Man vì ...

主がレーマン人に御霊を注がれたのは,______からである。

56. Tôi mong sẽ đi được 10 dặm khi hoàng hôn xuống.

夕暮れ まで に は 私 たち は 10 マイル は 行け る だ ろ う

57. Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

庭を走り回って あっちへいったり こっちへいったり

58. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

はしけに乗ってほんの15分で本島に着きます。

59. Bạn sẽ nghe thấy sự lên xuống giữa các âm thanh.

そして 音の間にうねりが聞こえてきます

60. Bấm vào đây để tải xuống tệp PDF của sách học này.

この手引きのPDFをダウンロードするにはここをクリックしてください。

61. Tôi muốn cậu vứt súng xuống... và quay lại đây thật chậm.

銃 を 捨て て 、 ゆっくり こっち を 向け

62. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

疲れたら落ちる仕組みになっています

63. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

それから小麦を船外に投げ捨てて船を軽くします。

64. Nhưng Đức Giê-su cúi xuống lấy ngón tay viết trên đất.

しかし、イエスは身をかがめて、指で地面に何か書いておられた。

65. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

コーンフレークは胃まで下り 最終的には腸に達します

66. Bạn cũng có thể cho phép tải sách xuống ngay từ Google Sách.

また、書籍を Google ブックスから直接ダウンロードできるようにすることもできます。

67. Họ sẽ cạo đầu và chúng ta sẽ bị xả xuống cống thôi.

髪 を 刈 ら れ て トイレ で ビール 造りだ

68. Bạn không thể chỉnh sửa quảng cáo trong bảng tính được tải xuống.

ダウンロードしたスプレッドシートで広告を編集することはできません。

69. Bây giờ tôi chỉ cần chạy tương tự - lên và xuống – tại Gotham.

u and d "go up"(上に行け)と"go down"(下に行け)の短縮形。

70. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

でも,幸い,雄の蝶は塩分を求めて地面に降りてきます。

71. Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

ショショーニ滝はナイアガラ滝よりも高い岩の崖から流れ落ちている。

72. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

地下鉄に乗るために下へ降りていました ラッシュアワーだったので 何千もの人々が階段に 流れ込んでいました

73. Tải xuống phiên bản mới nhất của ứng dụng Chế độ xem phố.

ストリートビュー アプリの最新版をダウンロードしてください。

74. Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

太陽がじりじりと照りつけます 周りを見渡すと コンクリートとガラスばかり

75. Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

どんどん体の奥へと 沈み込んでいき 痛みすら感じました

76. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

または、翻訳エディタで [ファイル] > [ダウンロード] をクリックします。

77. Nghe tin giả này, Farhad gieo mình từ đỉnh núi xuống và chết.

この知らせを聞いて、ファルハードは山の頂上から身を投げ自殺する。

78. Các bạn có thể thấy rằng Hoa Kỳ đã rớt xuống dưới này.

岩がもうひとつ落ちてくるみたいですね。

79. Những mảnh lớn của máy bay đã rớt xuống làng Goussainville ở Pháp.

機体の大きな破片がフランスのグーサンビユ村にうなりを立てて落下しました。

80. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

[カテゴリ] の横のプルダウン メニューから [購入/販売] を選択します。