1. Thí dụ: vào thời Chúa Giê-su, một tháp ở Giê-ru-sa-lem đổ xuống đè chết 18 người.

예를 들어 예수 시대에 예루살렘의 한 망대가 무너져 18명이 죽었습니다.

2. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

예수 시대에 어떤 망대가 갑자기 무너져 내려 18명이 목숨을 잃는 일이 있었습니다.

3. Áp lực đè nặng.

압박감이 이루 말할 수 없을 정도입니다.

4. Ghi đè lệnh.

안전 허용 한계를 초과하는 명령입니다

5. Ghi đè sắc thái?

테마를 덮어쓰시겠습니까?

6. Ghi đè từ chối.

불허합니다 파일은 봉인됐습니다

7. Ghi đè lên tập tin không?

파일을 덮어쓰시겠습니까?

8. “Ký ức bị đè nén”

“억압된 기억”

9. Đè trình bao mặc định

기본 셸을 다시 정의합니다

10. Ghi đè lên tập tin đã có?

존재하는 파일을 덮어쓰시겠습니까?

11. Mở khóa cổng ghi đè lệnh.

강제 명령을 실행합니다

12. Bạn thấy, nó rất mềm mỏng, nhẹ, và cũng rất đàn hồi, vì thế bạn có thể đè nó xuống dễ dàng mà không sợ làm gãy.

보시다시피 유연하고 가벼우며 탄성이 강합니다. 그래서 쉽게 누를 수 있지만 망가지지 않습니다.

13. Tập tin % # đã có. Ghi đè không?

파일 % #이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? |/|파일 $[ 이가 % # ] 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

14. Sự vi phạm đè nặng trên nó;+

그 범법 행위가 무겁게 짓누르니,+

15. Ai lăn đá, đá lăn đè lại.

돌을 굴려 보내는 자에게는 그 돌이 되돌아온다.

16. Bạn thực sự muốn ghi đè: % # không?

% #을(를) 정말로 덮어쓰시겠습니까?

17. Ghi đè các quy tắc chặn cho giao dịch

거래에 대한 차단 보호 조치 무시

18. Bạn thực sự muốn ghi đè lên: % # không?

다음 파일을 겹쳐쓰시겠습니까?: %

19. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

하루하루 힘겨울 때

20. Tại sao không nên đè nén nỗi đau?

슬픔을 토로하는 것이 왜 중요한가?

21. BẪY ĐÈ—MANG NẶNG MẶC CẢM TỘI LỖI

지나친 죄책감—피해야 할 억누르는 덫

22. Cháu thấy như tất cả áp lực đè lên cháu.

무섭지 너한테 모든 압박이 가해지는거 같을거야

23. Tập tin tên « % # » đã có. Ghi đè lên nó không?

이름이 " % #" 인 파일이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?

24. Một trọng trách đè nặng trên vai Chúa Giê-su.

예수의 어깨에는 막중한 책임이 놓여 있습니다.

25. Tìm hiểu cách ghi đè thông số biến trong luồng.

스트림 변형 매개변수 재정의 방법 알아보기

26. Tập tin ghi lưu đã tồn tại, ghi đè không?

로그 파일이 존재합니다. 덮어 쓸까요?

27. Ghi đè các trường đã được liên kết với từng mục hàng.

각 광고 항목과 연결된 입력란 재정의

28. Bạn muốn ghi đè ảnh bên trái bằng ảnh bên phải

왼쪽에 있는 그림을 오른쪽의 것으로 덮어쓰려고 하고 있습니다

29. Bạn có thể chọn ghi đè các quy tắc chặn này.

원하는 경우 이러한 차단을 무시할 수 있습니다.

30. Lưu ý: Ghi đè chiến lược giá thầu đã bị xóa.

참고: 입찰 전략 우선적용이 삭제되었습니다.

31. 3 Ngày nay áp lực cũng đè nặng trên chúng ta.

3 오늘날 우리 역시 압력을 받고 있습니다.

32. Tập tin % # đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè lên nó?

파일 % #이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? |/|파일 $[ 이가 % # ] 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

33. “Tôi tuôn ra hết nỗi bực tức trước kia bị đè nén.

나는 억눌렀던 감정을 모두 터뜨렸습니다.

34. Trường này không áp dụng cho giao dịch với ghi đè chặn.

이 필드는 차단 재정의를 사용하는 거래에는 적용되지 않습니다.

35. Bị hạn chế và đè nặng bởi tội lỗi của chúng ta

죄로 인해 제한받고 괴로워함

36. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

수동 콜아웃 광고 확장은 동적 콜아웃보다 우선합니다.

37. Và những điều này được đè nặng lên chúng tôi bởi các bác sĩ.

의사들로부터 이러한 것들이 저희를 압박해왔어요.

38. Mục tiêu là đè đối phương dưới đất và bắt phải đầu hàng.

목표는 상대를 바닥에 눕혀 꼼짝 못하게 해서 항복을 받아 내는 것이었습니다.

39. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

죄책감이 밀려오기 시작한다.

40. 8 “Tay dân Phi-li-tin” ngày càng đè nặng trên dân sự.

8 “블레셋 사람들의 손”은 백성을 무겁게 짓누르고 있었습니다.

41. Chỉ mục băng hiện thời sẽ bị ghi đè: vẫn tiếp tục không?

현재 테이프 인덱스에 덮어쓰여집니다. 그래도 진행하시겠습니까?

42. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

물질적인 것들을 추구하는 일이 어떻게 우리를 짓누를 수 있습니까?

43. Thật thiếu khôn ngoan khi để những việc ấy đè nặng tâm trí chúng ta!

그러한 것들이 우리를 짓누르게 내버려 두는 것은 참으로 지혜롭지 못한 일입니다!

44. Tập tin đích % # đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

대상 파일 % # 이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

45. Dù là người hoàn toàn, ngài không đè nén những cảm nghĩ của ngài.

그분은 완전한 인간이셨지만, 자기의 감정을 억누르지 않으셨습니다.

46. Bạn cũng có thể ghi đè thông số thẻ quảng cáo mặc định khác.

다른 기본 광고 태그 매개변수를 재정의할 수도 있습니다.

47. Không được mở, đè nát, nung nóng trên 45 ̊C (113 ̊F) hoặc đốt.

열거나 으스러뜨리거나 45°C(113°F) 이상으로 가열해서는 안 되며, 소각해서도 안 됩니다.

48. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

오래지 않아 로마인들은 반란을 진압하기 위해 진격해 왔습니다.

49. Đã có tập tin với tên « % # ». Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?

파일 % # 이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

50. Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

안셀무는 결혼 증명서를 손에 드는 순간, 기쁨을 억제할 수 없었습니다.

51. b) Tín đồ đấng Christ có cần phải đè nén cảm xúc của mình không?

(ᄀ) 우리는 어떻게 그릇된 욕망에 대응할 수 있습니까? (ᄂ) 그리스도인들은 감정이 없는 사람이 되어야 합니까?

52. Để ghi đè Trình trợ giúp đánh dấu và chỉ định định dạng ngày khác:

마크업 도우미를 무시하고 다른 날짜 형식을 지정하려면 다음 단계를 따르세요.

53. Bạn cũng có thể ghi đè cài đặt mẫu cho từng cuốn sách riêng lẻ.

템플릿 설정을 재정의하여 개별 책에 적용할 수도 있습니다.

54. 19 Trong đêm đó, con trai cô ta chết vì cô ta nằm đè lên nó.

19 그런데 밤에 이 여자가 아이를 깔고 눕는 바람에 이 여자의 아들이 죽었습니다.

55. Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

보우가 몰던 차량이 갑자기 전복되면서 180킬로그램이 넘는 쇳덩어리에 깔려 움직일 수 없게 된 것입니다.

56. Hành động này sẽ ghi đè lên « % # » bằng chính nó. Vui lòng gõ một tên tập tin mới

이 동작은 파일 ' % # ' 자기 자신을 겹쳐씁니다. 새 파일 이름을 입력하십시오

57. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

58. Cuối cùng, để ép ra những giọt dầu ô liu cuối cùng, cái đòn với một đầu là đá được đè xuống để tạo ra sức nghiền tối đa.39 Và đúng vậy, khi mới ép ra thì dầu có màu đỏ như máu.

마지막으로, 기름을 마지막 한 방울까지 짜내기 위해, 이 기둥의 한쪽 끝에 큰 돌을 매달아 압착 강도를 최대로 올립니다.39 이 올리브 기름이 처음 흘러나올 때는 마치 피처럼 붉은색입니다.

59. (Nhưng hãy xem lưu ý về ghi đè thứ nguyên và chỉ số bằng ga.js bên dưới).

아래에 있는 ga.js를 이용하여 측정기준 및 측정항목 덮어쓰기 섹션을 꼭 읽어보시기 바랍니다.

60. Từ nửa đêm, họ cẩn thận dỡ bỏ đống đổ nát đang đè trên chân của em.

자정 무렵부터 그들은 조심스럽게 파편들을 치워 내기 시작했습니다.

61. Làm sao chúng ta có thể tránh bị những mối lo âu về gia đình đè nặng?

우리는 가족에 대한 염려로 짓눌리게 되는 일을 어떻게 피할 수 있습니까?

62. Việc chọn tùy chọn Ghi đè sẽ thay thế dữ liệu trước đây bằng dữ liệu mới.

덮어쓰기 옵션을 선택하면 이전 데이터가 새 데이터로 교체됩니다.

63. đè nặng lên chính nó cái thế giới yêu kiều không bao giờ toàn bộ chính nó.

내 위에 올려져 있던 이 무거운 자아, 이로부터의 해방은 , 내가 욕망하는 것이며 내가 성취하는 것.

64. Nỗi phiền muộn tự gây ra này có thể đè nặng tâm trí làm bạn mất ngủ.

스스로 초래한 이러한 번민이 정신을 짓누른 나머지 그 때문에 잠을 이루지 못할 수도 있습니다.

65. Áp lực nước đang đè chặt lên bạn, mạnh hơn 13 lần so với lúc trên mặt nước.

지상의 13배는 되는 압력이에요.

66. Một bản viết da cừu là một bản ghi được xóa đi và ghi đè lên nhiều lần.

복기지는 원문을 지우고 새로 쓰는 문서를 말합니다.

67. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

30분 전에는 완전히 쪼그라들어 있었는데 이제는 다시 부풀어 오릅니다.

68. Tệ đến nỗi xương sống bắt đầu đè lên tim và phổi, nên việc thở rất khó khăn.

그 정도가 너무 심해서 척추가 심장과 폐를 누르기 시작했지요. 숨을 쉬기가 힘들어졌어요.

69. (2 Ti-mô-thê 3:1) Nhiều người bị đè nặng bởi “sự lo-lắng về đời nầy”.

(디모데 둘째 3:1) 많은 사람들이 “이 사물의 제도의 염려”에 짓눌려 있습니다.

70. Cô bé biết mình có thể bị giết, và em đã bị bắn, và bị chiếc xe tăng đè lên.

자신의 목숨이 위태롭다는 것도 알고 한 그녀는 결국 총에 맞고 쓰러졌고, 시체는 탱크에 의해 짓밟혔습니다.

71. Phần tử chính trị và tôn giáo cố đè bẹp công việc rao giảng về Nước Trời như thế nào?

정치적·종교적 요소들은 어떻게 왕국 전파 활동을 제지하려고 시도해 왔습니까?

72. Ngay cả khi đang bị áp lực đè nặng, Chúa Giê-su vẫn kiên nhẫn với môn đồ

예수께서는 심한 압력을 받으셨을 때에도 제자들에게 참을성을 나타내셨다

73. Nếu bạn chọn ghi đè các yêu cầu chặn, yêu cầu chặn đó sẽ không được áp dụng.

차단을 무시하기로 결정한 경우에는 적용되지 않습니다.

74. Tương tự như vậy, các tiện ích cấp chiến dịch sẽ ghi đè tiện ích cấp tài khoản.

마찬가지로, 캠페인 수준의 광고 확장은 계정 수준의 광고 확장보다 우선 적용됩니다.

75. Vào lúc đó, nhân loại sẽ thoát khỏi các vấn đề ngày nay đang đè nặng trên nhiều người.

그때가 되면, 인류는 지금 수많은 사람들을 짓누르고 있는 문제들에서 벗어나게 될 것입니다.

76. Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

기기나 전원 어댑터 위에서 잠을 자면 안 되며 담요나 베개로 기기나 전원 어댑터를 덮지 않도록 하세요.

77. Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

2미터 정도 높이였는데 지진으로 인해 완전히 무너져버렸죠.

78. Bất kể lý do là gì, những người chống đối chỉ có một mục tiêu—đè bẹp đạo Đấng Christ.

하지만 이유가 무엇이든, 반대자들이 가지고 있었던 단 한 가지 목적은, 그리스도교를 억압하는 것이었습니다.

79. Nếu không chuẩn bị cho các sự thử thách đó, đức tin của con bạn có thể bị đè bẹp.

그러한 시험에 대비하지 않을 경우, 자녀의 믿음이 파괴될 수 있습니다.

80. Tùy chọn ghi đè thông số trình tự và chọn biến có thể được xác định trong thời gian tạo luồng.

변형 선택 및 순서 매개변수 재정의는 스트림 생성 시 지정될 수 있습니다.