1. Đè hắn ta xuống.

GET HIM DOWN!

2. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

My fibromyalgia's just shooting down my spine.

3. Thử hình dung bao nhiêu trọng lượng đó đè xuống mình.

Imagine having that much weight on you, pressing down.

4. Con trai, đâm xuống chậm thôi, xiên góc, để không bị... đè nghiến qua, nhé?

Son, dive down low, at an angle, so you... you don't get run over, okay?

5. Một con vật bất cẩn mắc vào dây bẫy, khiến cho khúc gỗ hoặc khối đá rơi xuống và đè lên nó.

An unwary animal hits the trip wire, causing the log or stone to fall, crushing the victim.

6. Một ngày nọ, khi đang trên đường về nhà, một cô gái bí ẩn rời từ trên cao xuống đè lên người anh.

One day, as he was returning home from his errands, a mysterious girl falls on top of him.

7. Có 3.000 người Phi-li-tin dự lễ, và khi Sam-sôn khòm người xuống xô mấy cây cột thì đền sập xuống và đè chết tất cả những kẻ ác đó.

There are 3,000 Phi·lisʹtines at the party, and when Samson bends himself against the pillars the building falls down and kills all these bad people.

8. Sơn một lớp khác đè lên.

A fresh coat of paint.

9. Trisha sẽ đè bẹp con.

Trisha's gonna ruin me.

10. Ghi đè giá trị mặc định

Overriding default values

11. Cánh cửa đang đè vào " bi " của tôi.

He's crushing my balls.

12. Bạn thực sự muốn ghi đè: % # không?

Do you really want to overwrite: %#?

13. Anh vừa đè lên chân một người hả?

– I run over a man's foot?

14. BẪY ĐÈ—MANG NẶNG MẶC CẢM TỘI LỖI

AVOID THE TRAP THAT CRUSHES —EXCESSIVE GUILT

15. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

Has burdened us more than our share.

16. Chúng ta đã đè bẹp hắn tại Kolín!

I'd wrap him up in cellophant!

17. Từ được ghi đè lên là "công dân".

The word overwritten was "citizens."

18. Họ có nhiều nhu cầu đè nặng trên vai họ.

They have so many demands placed upon them.

19. Đạo đức của nó đè nặng lên vai tôi!

His morals have been a millstone around my neck!

20. Ông già vẫn đè đầu cưỡi cổ cậu hả?

Old man still riding you, is he'?

21. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

At the same time, the diaphragm will move down, gently displacing the stomach and the intestines, so that you feel the pressure of your belt or other clothing on your abdomen.

22. Anh sẽ làm mọi thứ để đè nén cô ấy.

I would do anything to subdue her.

23. Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

To turn on auto-tagging override:

24. Một cơn ác mộng khác của ông là về các vì sao rơi xuống khỏi bầu trời và bắt cóc con người, sau đó chúng dùng hai ngọn núi lớn để đè lên họ.

Another nightmare showed the stars falling down from heaven and kidnapping humans, then putting them beneath two large mountains.

25. Bạn có thể chọn ghi đè các quy tắc chặn này.

You can opt to override these blocks.

26. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

The uncertainties of nature weigh on daily life.

27. Anh sẽ đè bẹp cái đít đầy văn hóa của hắn.

I'm gonna kick his cultural ass.

28. Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

He was the first person to pin my thumb.

29. Lưu ý: Ghi đè chiến lược giá thầu đã bị xóa.

Note: Bid strategy overrides have been removed.

30. Bóng tối đè nặng không gian , và sau khi nằm được một hồi thu hết can đảm , ông chồng cầm một hộp diêm và quẹt một que diêm , đi xuống cầu thang để lấy đèn cầy .

The darkness was oppressive , and after lying for some time screwing up his courage , the husband took the box of matches , and striking one , went downstairs for a candle .

31. Bàn chân của một nô lệ đang đè lên cổ Ai Cập.

The foot of a slave is on the neck of Egypt.

32. Vào những lúc hắn rất phấn khởi, hắn đè rách trang giấy.

At times he so exhilarated, He actually rips Through the page.

33. Chúng đè lên khí quản và phá vỡ ước mơ của cậu.

They sit on your windpipe and they crush your dreams.

34. Bóng đè thường xảy ra trong giai đoạn cuối của giấc ngủ.

They typically occur in stage 3 sleep.

35. Tôi e rằng bộ nhớ của tôi đang bị chép đè lên.

I'm afraid my protocols are being overridden.

36. Cái bướu này đang bắt đầu đè lên thực quản của cô.

The tumor's starting to press against your esophagus.

37. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

Monkey King crushed every soldier sent to stop him.

38. Còn Em chắc chắn đang đè lên " 2 hòn ngọc " của anh

Actually, you landed on my balls

39. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Manual callout extensions override dynamic callouts.

40. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

Guilt feelings begin to flood in.

41. Đè nghiến tay hắn, hắn kẹt ở đó và chảy máu đến chết.

Crushed his arm, pinned him here, and he bled out!

42. Để tôi có thể đè bẹp chúng bằng sự thành công của mình

So I could crush them with my success.

43. Khi bạn trượt ván, lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn.

When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.

44. Chỉ mục băng hiện thời sẽ bị ghi đè: vẫn tiếp tục không?

The current tape index will be overwritten, continue?

45. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

How can material pursuits weigh us down?

46. Bạn cũng có thể ghi đè thông số thẻ quảng cáo mặc định khác.

You can also override other default ad tag parameters.

47. Những kiểu dáng này sẽ làm giảm áp lực đè lên ức bàn chân .

This will lessen the pressure on the ball of the foot .

48. Không được mở, đè nát, nung nóng trên 45 ̊C (113 ̊F) hoặc đốt.

Do not open, crush, heat above 45 ̊C (113 ̊F), or incinerate.

49. Đây là những quả trứng các cậu đã đè bẹp để được vào ICE.

And these are the eggs you smashed to get into ICE

50. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

You slip out of that gown and we'll see if I'm up to it.

51. Bạn có thể ghi đè tất cả giá trị trong thẻ theo cách thủ công.

All values in the tag can be manually overridden.

52. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.

53. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Before long the Romans moved to crush the revolt.

54. Sau đó cậu sẽ xay nhỏ cà phê và đè chặt nó bằng thứ này.

Then what you want to do is get the coffee grounds and tamp it down with this thing.

55. Cái thằng bị đè bẹp đầu đó trước đây cũng là khách hàng của tôi.

The guy who got his head smooshed used to be a client of mine.

56. Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

Anselmo could not contain his joy as he held his certificate of marriage in his hand.

57. Dọc theo phía dưới, chúng tôi có hộp thông tin trục chính với màn hình ghi đè

Along the bottom, we have the spindle information box with the override display

58. Vào cuối năm 1992, cô bị tai nạn và chân bị đè nát và lưng bị gãy.

In late 1992 she had an accident and crushed her legs and broke her back, which made drumming very painful.

59. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Because I'm already flattened under the weight of this thing.

60. Cái giá của chiến tranh vẫn còn đè nặng lên nền kinh tế của Liên Xô.

The cost of the war still weighed heavily on the Soviet economy.

61. Áo hoàng Ferdinand và Metternich chỉ đạo quân đội phải đè bẹp các cuộc biểu tình.

Emperor Ferdinand and his chief advisor Metternich directed troops to crush the demonstration.

62. Hành động này sẽ ghi đè lên « % # » bằng chính nó. Vui lòng gõ một tên tập tin mới

This action would overwrite '%# ' with itself. Please enter a new file name

63. Với MBI, chúng tôi chỉ dùng một lực đè nén rất nhẹ và không hề gây đau.

But with MBl, we use just light, pain- free compression.

64. Himmler và Reinhard Heydrich cùng bày mưu với Göring dùng Gestapo và SS để đè bẹp SA.

Himmler and Reinhard Heydrich plotted with Göring to use the Gestapo and SS to crush the SA.

65. Các thông số ghi đè được thông qua bởi trình phát hoặc ứng dụng được in đậm.

Overwritten parameters passed by the player or app are shown in bold.

66. Ngược lại, việc đè nén cảm xúc đau buồn có thể gây hại nhiều hơn là lợi.

Suppressing grief, however, may do more harm than good.

67. Tội lỗi và sự chết như một “đồ đắp”, hay cái mền, đè nặng trên nhân loại.

Like a suffocating “envelopment” —a blanket— sin and death have weighed heavily on mankind.

68. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Bring her down, bring her down.

69. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

Or a byproduct of the cancer suppressing his immune system.

70. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

They were completely squashed just 90 seconds ago, and now, they've opened up again.

71. /* Các kiểu dành riêng cho style-id có thể dùng cùng với các lần ghi đè chuyên mục.

/* Style-ID-specific styles can be used in conjunction with section overrides.

72. Vấn đề này cũng đè nặng lên mọi người vì chi phí chăm sóc sức khỏe gia tăng.

The burden spreads to everyone in the form of rising health-care costs.

73. Tương tự như vậy, các tiện ích cấp chiến dịch sẽ ghi đè tiện ích cấp tài khoản.

Likewise, campaign-level extensions override account-level extensions.

74. Có thể là một loại sơn móng tay với khả năng tẩy sạch những vết mực in đè lên?

A nail polish remover where the acetone removes the ink that's not been printed?

75. Trong một trận giằng co qua lại, Rusev thoát khỏi nhiều cú Attitude Adjustment nhưng không đè được Cena.

In a back-and-forth match, Rusev countered out of several Attitude Adjustment attempts but failed to pin Cena.

76. Tất cả những gì có thể làm nhằm cố gắng đè bẹp cách mạng đã được Diệm thực hiện.

Everything that could be done in an attempt to crush the revolution was carried out by Diệm.

77. Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

Don't sleep on or with your device or its power adaptor, or cover them with a blanket or pillow.

78. Rõ ràng, tiền thuế và các loại lệ phí khác đã trở thành gánh nặng đè trên vai dân thường.

The burden of taxes, tolls, and duties levied on the common people is said to have been extremely oppressive.

79. Thay vì đè nén cảm xúc, mọi người nên tin tưởng và chấp nhận bản thân mình vô điều kiện.

Instead of suppressing, people should trust and accept themselves unconditionally.

80. Năm 1582, sau một chiến dịch dài hơi, Hideyoshi yêu cầu Nobunaga tăng viện để đè bẹp sự kháng cự.

In 1582, after a protracted campaign, Hideyoshi requested Nobunaga's help in overcoming tenacious resistance.