1. Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

また拘弥国が使者を送ってきた。

2. Nó đáp: “Dạ có ạ.

すると,その子はこう答えました。「 います。

3. Em đáp: “Dạ, cháu bảy tuổi”.

7歳です」と少女は答えました。

4. Tôi đáp: “Mẹ sẽ về ngay”.

と聞かれました。「 ええ,すぐ戻ってくるわよ」と答えました。

5. Ổi đáp: “Em cũng nghĩ vậy”.

わたしもそう思うわ」と,オイは言いました。

6. Ni sư đáp: "Xưa nay vốn không đi".

前作『もう、しませんから。

7. Chúa Giê-su đáp: “Đừng lầm bầm nữa.

そこでイエスは言います。「 不満を口にするのはやめなさい。

8. Vậy chúng ta không đáp trên chất lỏng.

水没はしませんでした つまり着陸点は液体ではなかったということです

9. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

「ええ,今日は選挙の日です」と私は答えました。

10. Tôi không thể đáp lại điều công nương cần...

君 が 望 む もの は 与え る こと が 出来 な い

11. Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

そこへ ホイヘンス観測機は着地しました

12. và Alexander đáp “Tôi đi chinh phục thế giới”.

アレクサンダーは言いました「世界を征服しているのだ」

13. Và con muốn đáp lại theo cách của con.”

自分なりのやり方で お返しがしたいんだ」と答えました

14. “Có một sự biểu hiện vinh quang được đáp ứng.

祈りは栄光の示現となってこたえられました。

15. Ngài có đáp ứng cho lời cầu nguyện đó không?

その祈りに答えてくださるでしょうか。

16. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

石の心が反応する時

17. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

■ 王国会館であっても他の会場であっても,前もって入念に清掃します。

18. Nếu như chúng tôi đáp xuống từ hướng tây bắc, sẽ gặp khó khăn lắm vì phải quanh một cua sát góc trước khi đáp xuống phi đạo.

もし北西方向から着陸するとしたら,滑走路のすぐ手前で難しい方向転換をしなければなりません。

19. Bằng một giọng yếu ớt nhưng rõ ràng, bà đáp: “Muốn.”

母は弱々しくもはっきりとした声で「はい」と答えました。

20. Nhưng Đức Chúa Jêsus không đáp gì hết”.—GIĂNG 19:9.

しかしイエスは彼に何の答えもされなかった」。 ―ヨハネ 19:9。

21. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

温和な答えは激しい怒りを遠ざけ(る)」と聖書は述べています。

22. “Ngày nay, người ta hiếp đáp nhau là chuyện bình thường.

「他の人をひどく扱うことがよく見られますね。

23. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している

24. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

晩春の七週の祭り(つまりペンテコステ)では,小麦の収穫の初穂で作ったパンをささげました。

25. Dâng của-lễ thanh sạch

清く,汚れのない犠牲をささげる

26. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

クリスマスの起源

27. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

28. Đức Giê-hô-va sẽ đáp một lời cầu nguyện chân thành

心からの祈りに対するエホバの答え

29. Tôi có thể lấy gì để báo đáp Đức Giê-hô-va?

何をエホバにお返しできるでしょう

30. Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

今は西暦32年の秋で,幕屋(または仮小屋)の祭りが近づいています。

31. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

米国医学研究所は マスクについて検討しました

32. Cựu Ước thường dùng chữ nầy để chỉ các của lễ hy sinh hay các của lễ thiêu.

旧約 聖書』で は,犠牲 あるいは 燔祭 はんさい を 指す 言葉 として しばしば 用いられて いる。

33. Nó cần một lễ kỷ niệm.

お祝いしなくちゃいけない

34. Sáng sớm hôm sau anh ấy trở lại với một đống đáp án.

そして翌朝 解決策を携えて戻ってきたのです

35. Đáp lại cách xấc xược (“Chứ mẹ nói với con bằng giọng gì?”)

「じゃあ,お母さんの言い方はどうなのよ?」

36. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

ロ)その69「週」はどれほどの長さでしたか。 その期間が終わった時,何が起きましたか。

37. Chúa Giê-su vẫn còn ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

イエスは幕屋(または仮小屋)の祭りのためにエルサレムにいます。

38. Kinh Thánh giải đáp chân xác và thỏa đáng các câu hỏi này.

聖書はこれらの質問に対して,納得のゆく真実の答えを与えています。

39. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

私はその割り当てを受け入れ,すぐに返事を送りました。

40. Châm-ngôn 15:1 nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

温和な答えは激しい怒りを遠ざける』と,箴言 15章1節は述べています。

41. Chị đáp: “Tôi lắng nghe câu Kinh-thánh nào mà tôi thuộc lòng”.

自分の暗記して知っている聖句ではないかと耳を澄まします」と姉妹は答えます。

42. Đừng thất vọng nếu lúc đầu người chưa tin đạo không đáp ứng.

信者でない人の反応が初めのうちそれほどではないとしてもがっかりしないでください。

43. Lễ Saturnalia mà người La Mã ăn mừng vào giữa tháng 12 là lễ thờ Thổ tinh và làm mẫu cho nhiều phong tục ăn chơi vui đùa của lễ Giáng sinh.

12月半ばに祝われたローマの祝祭サトゥルヌスの祭りが,クリスマスのお祭り騒ぎの風習の多くの原型となった。

44. Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

王にふさわしい贈り物 13

45. Và ông vẫn cử hành lễ tang.

葬儀の司会もしている。

46. Qua báo cáo bốn học hỏi Kinh Thánh mới, anh vui mừng đáp “có”!

うれしいことに,なんと4件の新しい聖書研究を報告することができました。

47. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

娯楽 室 で クリスマス パーティ を 主催 し て い る

48. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

スペインのクリスマス

49. Con bạn sẽ sẵn sàng đáp ứng khi bạn dạy chúng bằng tình thương.

お子さんは,愛のうちに与えられる指示にはいっそう快く従うことでしょう。

50. Đối với trẻ sơ sinh, sữa đáp ứng thỏa đáng nhu cầu dinh dưỡng.

生まれたばかりの赤ちゃんにとって,乳は栄養面の必要に十分にかなっています。

51. Chỉ có hai người dâng lễ vật.

犠牲をささげたのは息子二人だけだった。

52. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

用いられるべき表象物

53. 11:31—Tại sao kẻ hung ác “được báo-đáp” hơn người công bình?

11:31 ― 邪悪な者が義なる者以上に報いを受けるのはなぜですか。

54. Bà nghĩ một hồi và rồi đáp: “Tôi có thể dùng hai anh em”.

バーバラは少し考えた後,「二人の兄弟を例えにすると思うわ」と答えました。「

55. Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

あなたはわたしをつまずかせるものです。 あなたは,神の考えではなく,人間の考えを抱いているからです」。

56. (1 Phi 3:15) Hãy dùng dàn bài ấy làm cơ sở đối đáp.

ペテ一 3:15)その筋書きを基にして答えてください。

57. Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

今は幕屋(または仮小屋)の祭りの最中で,大勢の人がイエスを捜しています。

58. Nếu có người đáp ứng, cụ gửi cho họ sách báo giải thích Kinh Thánh.

だれかとよく話し合えた時は,聖書に基づく出版物をその人に郵送しました。

59. Tạp chí này giải đáp một số câu hỏi thường gặp về Chúa Giê-su”.

この雑誌は,イエスについての質問に答えています」。

60. Ông hành động y như thầy tế lễ.

― いいえ,祭司とまったく同じようにしました。

61. Đây là những yêu cầu giá trị bạn cung cấp sẽ cần phải đáp ứng.

値が次の要件を満たしている必要があります。

62. Sự thật về Lễ Giáng Sinh là gì?

クリスマスについてどんなことを知っておくとよいですか

63. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

この問題を解決するために,主は御自身でこの問題に対する解決法を用意されました。

64. Tất cả các câu hỏi của tôi đều được chị Daphne dùng Kinh Thánh giải đáp.

ダフニは聖書を用いて私の質問すべてに答えてくれました。

65. Các mô hình rất giỏi trong việc đáp ứng lại những dãi băng 20,000 năm trước.

2万年前の氷床に関して モデルはスキルに満ちています

66. Viên chỉ huy đáp: “Chúng tôi nên đặt anh quay lưng vào tường mà xử bắn”.

お前は壁のところに立たせて銃殺にしてやる」,と指揮官は答えました。

67. Để đáp ứng lại, cơ thể cung cấp cho vùng đó các hóa chất gây viêm.

その反応として、体は当該エリアに炎症を起こす化学物質を投入する。

68. Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, "Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại."

子供に言われたら 普通の親は「やめなさい!」と応える

69. (Truyền-đạo 7:20) Và người ấy sẽ “được báo-đáp” bằng cách được sửa trị.

伝道の書 7:20)そして,懲らしめを受けることにより,自分の間違いに対する「報いを受け」ます。

70. 7 Hoặc người chủ nhà có thể nhận ngay sách báo và đáp lại: “Cám ơn”.

7 家の人がすぐに文書を受け取り,感謝の言葉を述べる場合にはこのように応じることができます。「

71. Anh ta đáp "Nếu tôi nhận án phạt ban đầu, thì chỉ mất có 5 năm.

私は入所して何年になるか 聞きました 「元々の刑期なら 5年で出られたはずだ 「元々の刑期なら 5年で出られたはずだ

72. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ” (Châm ngôn 15:1).

箴言 15:1)親切な答えはいじめる人の意表を突くものとなり,緊張が和らぐこともあります。

73. Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?

イエスは,「なぜ私を試すのですか,偽善者たち。

74. Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?”.

なぜなら,実際には質問の答えを知りたかったのではなく,イエスを「その語ることばの点でわなにかけよう」としていたからです。

75. Lễ Kỷ niệm sự chết của Chúa Giê-su Christ là lễ duy nhất mà ngài ra lệnh cho các môn đồ cử hành.

キリストの死の記念式は,主イエス・キリストが弟子たちに守り行なうよう命令された唯一の行事です。

76. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

親や祖父母には当然の報礼をすべきである。 ―テモテ第一 5:4。

77. Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

どんな犠牲をささげることができますか

78. * Thực Hiện Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

* 神権の儀式を執り行う

79. Dân chúng toàn quốc đều đến đây lễ bái.

全国民がこの式典に参加しなければならない。

80. “Của-lễ thiêu hằng dâng”* phải bị dứt bỏ.

常供のもの」,あるいは「絶えざる犠牲」* は取り除かれる定めにありました。(