1. Điệp khúc: Cầm vũ khí, hỡi đồng bào!

^ 「エイキエイキのぶっちゃけ隊!

2. • Chúng ta công bố thông điệp nào?

● わたしたちはどんな音信を宣明しますか

3. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

イングランド女王の スパイなんでしょう?”

4. 15 phút: “Công bố thông điệp Nước Trời”.

15分: 「王国の音信をふれ告げる」。

5. 272 Thông điệp chúng ta phải công bố

272 ふれ告げなければならない音信

6. Phân khúc danh sách được cung cấp không có nhận dạng.

指定リストのセグメントに識別子は含まれません。

7. Đó không phải là sứ điệp của Giáng Sinh sao?

これはまさにクリスマスのメッセージではないでしょうか。

8. Hạt cải tượng trưng cho thông điệp Nước Trời và kết quả của việc rao truyền thông điệp ấy, đó là hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

からしの種粒は王国の音信と,その音信を宣べ伝えることから生じるもの,つまりクリスチャン会衆を表わします。「

9. Không phải mọi người đều vui mừng để nghe thông điệp.

すべての人が,快くこの音信を聞くわけではありません。

10. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

ねじれた灰色の幹は非常にゆっくりと成長します。

11. Hơn thế nữa, chưa chắc nó truyền được đúng thông điệp.

正しく通じるかどうかは別のことです

12. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

今晩のわたしのメッセージは簡潔です。

13. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

わたしたちが携えている王国の音信の価値を損ねるでしょうか。

14. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

神 から 授けられる 教え や 戒め,知らせ。

15. Mọi sự về thông điệp Kinh Thánh đều hài hòa với nhau.

聖書の音信はどれもこれも非常に調和が取れていました。

16. Khúc đồng diễn dùng để thực hiện phần âm nhạc là Dallas Wind Symphony.

音楽はオースティン・ウィントリーがDallas Wind Symphony演奏で制作した。

17. Rõ ràng, thông điệp mà Giê-rê-mi công bố rất khẩn cấp!

明らかに,エレミヤが伝えるよう命じられた音信は,緊急なものでした。

18. Ngày nay, chúng ta công bố thông điệp nào từ Đức Giê-hô-va?

現在,わたしたちはエホバからのどんなメッセージを伝えているか。

19. Làm sao ông có thể nhận thông điệp nếu không ai tìm được ông?

あんた を 見つけ られ なっかっ た ら どう や っ て メッセージ を 受け取れ る ?

20. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

現在では,聖書の音信を他の人に伝える喜びを自分でも味わっています。

21. Có vẻ như chẳng còn thứ gì có thế gấp khúc hoặc uốn cong nữa.

他に歪んだり曲がったりするものは何もなさそうに見えました

22. Cá voi lưng gù có các cạnh hình sò điệp trên vây của nó.

ザトウクジラのヒレは、縁が波打っています

23. Một số người này đã công bố những thông điệp ngắn nhưng mạnh mẽ.

それら男女の中のある人々は,簡潔ながら力強い音信を伝えました。

24. (b) Trước năm 1914, tín đồ được xức dầu công bố thông điệp nào?

ロ)1914年以前,油そそがれたクリスチャンの多くはどんな音信をふれ告げていましたか。

25. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

もし音信を伝える人が邪悪にも音信を曲げたり変えたりするなら,どうでしょうか。

26. Ban đầu, công việc rao báo thông điệp về Nước Trời không hiệu quả lắm.

当初,王国の音信を宣べ伝える点で成果は限られていました。

27. Không có một sứ điệp nào đầy ân trạch cho loài người như vậy cả.

これほど人々への善意に満ちたメッセージはありませんでした。

28. 10 phút: Thông điệp chúng ta phải công bố—“Làm chứng về Chúa Giê-su”.

10分: 何を学べますか。 討議。

29. Tính năng tải lên hàng loạt không hoạt động với các phân khúc bên thứ ba.

第三者セグメントの場合は一括アップロードはご利用いただけません。

30. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

その手はしっくいの上に謎めいた音信を書き始めます。

31. Đối với ứng dụng, phân khúc cũng có thể được điền thông qua mã ứng dụng.

アプリの場合は、アプリコード経由でセグメント データを入力することもできます。

32. 4 Rao giảng thông điệp Nước Trời là công việc chính yếu của hội thánh.

4 王国の音信を宣べ伝える業は,会衆の主要な活動です。

33. Hãy truyền bá đức tin và những thông điệp tâm hồn ra khắp thế giới.

霊的な知識と霊的なメッセージを世界中に伝えて下さい。

34. Chúng ta không ép một người nào phải chấp nhận thông điệp của chúng ta.

わたしたちは,音信を人々に押しつけることはしません。

35. Và có những dấu hiệu cho thấy ngành công nghiệp này đã nhận ra thông điệp.

そして業界はそこから学んでいます

36. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

オーディエンス ソリューションは、自社セグメントと第三者セグメントから構成されます。

37. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

米国政府のスパイだというのです。

38. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

ロバは通りにくい角も,家々に通じる,柵に仕切られた曲がりくねった狭い道も進むことができます。

39. Hãy sử dụng những công cụ để giúp truyền đạt thông điệp của bạn trên YouTube.

メッセージを伝えるのに役立つ YouTube のツールを活用しましょう。

40. Và ngày nay tôi tớ Ngài bận rộn công bố thông điệp Kinh Thánh khắp nơi.

そしてエホバの僕たちは,その音信を至る所で公に忙しく宣べ伝えています。

41. Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

エホバの証人はあらゆる所で聖書の音信を公に宣明しています。

42. Một người đã câu kết với một phi công... để gửi thông điệp đến phe Kháng chiến.

パイロット を 使 っ て 反乱 軍 に メッセージ を 送 っ た

43. Trong năm công tác 1992 họ đã dùng 1.024.910.434 giờ để rao giảng thông điệp Nước Trời.

1991奉仕年度には,彼らは王国の音信を宣べ伝えるために9億5,187万21時間を費やしました。

44. Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

使徒パウロはあらゆる機会を利用して王国の音信を広めました。

45. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

ヘアピンカーブで,我がもの顔に走って来たバスと危うくぶつかりそうになります。

46. Thông điệp Nước Đức Chúa Trời đang được rao truyền khắp đất trong hàng trăm ngôn ngữ

神の王国は,何百もの言語を用いて世界中でふれ告げられている

47. 3 Noi gương Chúa Giê-su, các sứ đồ sốt sắng công bố thông điệp Nước Trời.

3 使徒たちは,イエスに倣って王国の音信を熱心に宣明しました。

48. Nếu tới giờ mà họ vẫn không hiểu thông điệp đó, thêm vài ngày cũng chả ích gì.

これ で 思い知 ら な かっ た の なら 数 日 足 し て も 無駄 だ

49. (Công 10:42) Chúng ta mang thông điệp có tính cách sinh tử đối với những người nghe.

使徒 10:42)わたしたちが伝える音信は,それを聞く人にとって生死にかかわる問題です。

50. Hê-nóc can đảm công bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho một thế gian thù nghịch

エノクは敵対的な世で,恐れずに神の音信を伝えた

51. Những thông điệp này vang lên trong sách tiên tri của Mi-chê từ chương 3 đến 5.

これが,ミカの預言の3章から5章で鳴り響いている音信です。

52. Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

彼らは利用できるあらゆる旅行手段を最大限に活用して,王国の音信を広めました。

53. Câu nói đó cho tôi một thông điệp tuyệt vời: tập trung và bạn có thể thành công.

集中すれば実現できる その言葉に私は打たれました

54. Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

セプトゥアギンタ訳はキリスト教の音信を広める点で際立っていました。

55. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

この楽器は堅い丸太から作られます。 丸太はくりぬいて,太鼓の胴の形に仕上げます。

56. Chúng ta là “mùi thơm” vì theo sát Kinh Thánh và rao truyền thông điệp của Kinh Thánh.

それは,わたしたちが聖書に付き従い,その音信を宣べ伝える業にあずかっているからです。

57. Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

どんな動機で,エホバから託された緊急な音信を伝える必要があるか。

58. 3 Minh họa về hột cải cũng được ghi trong sách Mác chương 4, nêu bật hai điểm: thứ nhất, có sự phát triển mạnh liên quan đến thông điệp Nước Trời; thứ nhì, những người chấp nhận thông điệp có được sự che chở.

3 からしの種粒の例えもマルコ 4章に記録されており,次の二つの事柄を際立たせています。

59. Bài giảng nhấn mạnh trách nhiệm rao báo thông điệp cứu mạng trong Kinh Thánh (Công 20:26, 27).

使徒 20:26,27)「エホバがわたしに語りかけているように感じました」とダニエルは言います。

60. Năm 1956, rất nhiều người Albania bị bắt ở Kosovo và bị buộc tội gián điệp và lật đổ.

1956年には、多くのアルバニア人がコソボにおいて国家転覆の企てとスパイの容疑で訴追された。

61. Sứ điệp của tôi vào buổi chiều hôm nay là Chúa đang xúc tiến nhanh công việc của Ngài.

今日のわたしのメッセージは,主が確かに御業を速めておられるということです。

62. Cản lại và nói: "Những thông điệp, những câu chuyện gì mà không ai có động lực để kể?"

一歩引いて こう言いましょう 「真意は何だろう?」 「語っても得にならない物語とは どんなものだろう?」

63. (Giăng 3:16) Hàng trăm người Namibia thuộc nhiều bộ lạc đã hưởng ứng thông điệp cứu rỗi này.

ヨハネ 3:16)さまざまな部族のナミビア人が幾百人も,すでに救いの音信にこたえ応じています。

64. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

ローマ 12:2。 コリント第二 6:3)過度にくだけた,また体にぴったりつきすぎる服は,わたしたちの携えている音信から人々の注意をそらしてしまう恐れがあります。

65. 2. a) Tại sao việc thông điệp Nước Trời được công bố rộng rãi lại quan trọng đến thế?

2 (イ)王国の音信を広く人々に伝えることは,なぜそれほど重要ですか。(

66. Trong vòng khoảng hai năm, ông Storrs tích cực rao giảng thông điệp này khắp miền đông bắc Hoa Kỳ.

2年ほどの間,ストーズはこの音信を米国北東部の各地で活発に宣べ伝えます。

67. Chữ Hy Lạp được dịch ra là “thập tự giá” trong nhiều Kinh-thánh chỉ đến một khúc gỗ riêng biệt.

十字架」と訳されていることが多い,聖書の中のギリシャ語は,単なる一本の材木を意味しています。

68. Điệp vụ tình báo Mỹ bị nghi ngờ đứng đằng sau tất cả sự hỗn loạn không xác định được,

アメリカ が 関わ っ た と 疑 わ れ る 事 は?

69. Tuy nhiên, Sê-giút Phau-lút chú ý đến thông điệp Nước Trời và “rất muốn nghe lời Đức Chúa Trời”.

しかし,セルギオ・パウロは王国の音信に興味を引かれ,「神の言葉を聞くことを切に求め」ました。 これはバルイエスには受け入れがたいことでした。

70. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

ラプソディーとは,それぞれの楽節に自由な精神が表われている楽曲のことです。

71. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

「聖書 ― どんなメッセージを伝えていますか」 32ページの冊子で,聖書全体を貫く主題を説明しています

72. Tôi chỉ có thể chặt dọc theo thớ gỗ cho đến khi tôi chẻ được một khúc dài độ 1 mét rưỡi”.

木目に沿って切っても5フィート(約1.5メートル)ほどの木片を裂き取ることしかできなかった」。

73. Thế nhưng, họ đã có thể truyền đạt cùng một thông điệp hy vọng hòa hợp, chân thật và chính xác.

それにもかかわらず,真実で正確な,一致した希望の音信を伝えているのです。

74. Cách thông điệp Kinh Thánh đến với Kyrgyzstan và lan rộng tại đất nước này là một câu chuyện thú vị.

真理がキルギスに伝わったいきさつを振り返ると,今も胸が高鳴ります。

75. Sau khi đọc trang trình bày thông điệp Nước Trời trong tiếng Ả Rập, cụ đã rơi lệ vì vui mừng.

男性は,その冊子の,王国の音信をアラビア語で載せているページを読んで,喜びの涙をこぼしました。

76. UDP là giao thức hướng thông điệp nhỏ nhất của tầng giao vận hiện được mô tả trong RFC 768 của IETF.

UDPは最小メッセージ指向のトランスポート層プロトコルで、仕様は IETF RFC 768 にある。

77. Qua kính chiếu hậu, tôi thấy Gerson dõi mắt nhìn theo chúng tôi cho đến khi xe đi khuất khúc cong đầu tiên.

車が最初のカーブを曲がる時まで私たちを見送っているゲルゾンの姿をバックミラーで見ました。

78. Khi chúng ta gặp họ, có lẽ lần đầu tiên trong cuộc đời, họ muốn lắng nghe thông điệp đầy hy vọng.

次にエホバの証人に会う時には,生まれて初めて聖書の話に耳を傾けるかもしれません。

79. VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

情報筋は,1996年5月31日,平和のメッセージと思われるものを伝えました。

80. Chẳng hạn, khi rao giảng thông điệp Nước Trời, chúng ta có thể gặp những người thờ ơ, ngay cả chống đối.

例えば,王国の音信にこたえ応じない人,さらには反対する人に会うことがあるでしょう。