1. Đây là cái chết êm ái, Oliver.

安楽 死 よ オリバー 父親 が ブラッディ フェース だ と

2. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

ハミングは,声の音質を滑らかにするのに役立つのです。

3. Kẻ địch lại Đấng Christ nói lời “êm tai”

反キリストは『耳をくすぐるような話をする』

4. Làm sao giải quyết vấn đề một cách êm thấm

平和裏に問題を解決する方法

5. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

温和な答えは激しい怒りを遠ざけ(る)」と聖書は述べています。

6. “Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

「御霊は小さな声で導く

7. 13 Một mái nhà phải là một nơi êm thắm để nghỉ ngơi.

13 家庭は平安と安らぎの場であるべきです。

8. Châm-ngôn 15:1 nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

温和な答えは激しい怒りを遠ざける』と,箴言 15章1節は述べています。

9. * Sự bén nhạy đối với những thúc giục êm ái của Đức Thánh Linh.

* 聖なるの静かな促しに敏感になる。

10. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

頭にオリーブ油を塗ると,気分はさわやかになり,痛みも和らぎます。(

11. Baldwin đã miêu tả đó là một chuyến đi êm ả như bay.

ボールドウィンは飛んでいるように滑らかだったと描写している。

12. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

ちょうど 奴 を 逮捕 する ところ だ

13. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

耳に心地よく響くという点で 『四季』はよく知られています

14. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

結局 楽な病院ではなく

15. Nếu bạn đang cố khuyên giải, thì giọng nói êm dịu thường đạt hiệu quả hơn.

慰めようとしているのであれば,普通は少し静かな声のほうがよいでしょう。

16. Hãy nhớ rằng, các anh chị em đang tuân theo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái.

静かで細い声」に従おうとしていることを忘れないでください。

17. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ” (Châm ngôn 15:1).

箴言 15:1)親切な答えはいじめる人の意表を突くものとなり,緊張が和らぐこともあります。

18. Nếu giọng nói phong phú và êm tai, người khác có thể thích thú lắng nghe.

快い上音が豊かに加味されていれば,気持ちよく聞こえるでしょう。

19. Chúng cũng có một sự nhạy cảm tuyệt vời đối với tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ đó.

また,子供には,静かな細い声を聞き分ける偉大な感性があります。

20. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

古代において,傷や打ち傷は治癒を早めるために「油で和らげられ」ました。(

21. Khi nào các em cảm thấy Chúa phán bảo qua một tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái?

主が静かな細い声で語られるのをあなたが「感じた」のは,どのようなときですか。

22. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

箴言にあるように,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ」ます。(

23. Những kẻ ấy có khuynh-hướng chỉ nghe các “giáo-sư” nào nói lời êm-tai mà thôi.

テモテ第二 3:1‐5)こうした人々は,自分の耳をくすぐるような話をする「教え手」だけに聴き従う傾向があります。

24. Các em có thể làm gì để cảm thấy và nhận ra tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ?

静かな細い声を感じ,それを認識するために,あなたにはどのようなことができますか。

25. Tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ nhắc nhở tôi: “Chỉ cần làm điều gì ngươi phải làm thôi.

静かな細い声がささやきました。「 ただ,すべきことをしなさい。

26. Có vậy giọng nói sẽ êm tai hơn đồng thời không bị biến âm vì phải truyền qua răng.

そうすれば,もっと気持ちのよい声になり,上下の歯の間から押し出したような,聞き苦しい声にはならないでしょう。

27. Tại sao những sự dạy dỗ này êm ái đến nỗi ru cho hàng triệu người ngủ về thiêng liêng?

こうした教えに魅了され,無数の人々が霊的な眠りに陥っているのはなぜでしょうか。

28. Làm sao vợ chồng có thể giải quyết êm đẹp những bất đồng, và bày tỏ cảm xúc cách ôn hòa?

夫と妻はどうすれば意見の違いに平和的に対処し,穏やかに気持ちを伝え合うことができるでしょうか。

29. "Ôi nha sĩ yêu quý: Ngón tay cao su của anh trong miệng em... giọng nói đầy êm ái và dịu dàng...

「あゝ 大好きな歯医者様 私の口の中には貴方のゴム手袋の指・・・ 貴方のくぐごもったささやくような声・・・

30. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

31. Đôi khi các nha sĩ tạo bầu không khí thư giãn cho bệnh nhân căng thẳng bằng cách để họ nghe nhạc êm dịu.

歯科医院の中には,心和む音楽をかけて,患者の緊張をほぐすところもあります。

32. Đức Thánh Linh nói vào tâm trí của chúng ta trong một giọng nói êm dịu nhỏ nhẹ (xin xem GLGƯ 8:2–3).

聖霊は静かな細い声でわたしたちの思いと心に語りかけられます(教義と聖約8:2-3参照)。

33. Rồi lần đầu tiên chúng tôi vui mừng được nghe những giọng ca ấm áp, êm dịu của những anh em ở Phi Châu.

それから,私たちはアフリカの兄弟姉妹たちの声量豊かな美しい歌声を初めて聞き,みな感激しました。

34. Giọng đọc êm dịu và kinh nghiệm hứng thú này có thể làm gia tăng thú đọc sách trong suốt quãng đời còn lại của con trẻ.

穏やかな声とその楽しい経験がきっかけとなって,子どもは生涯にわたって読書好きになるかもしれません。

35. Ngài biết rằng chính phủ Nước Trời sẽ đem lại những tình trạng địa đàng êm đềm mà ngài hứa ban cho tội nhân chết bên cạnh ngài.

啓示 14:1,3)イエスは,その政府が平和な楽園<パラダイス>の状態をもたらすこともご存じで,ご自分の傍らで死ぬ悪行者に,その楽園<パラダイス>に入る機会を差し伸べました。

36. Che chở lòng

心を守りなさい

37. Lòng Star chùng xuống.

スターはがっかりしました。

38. Vui lòng biếu tặng

喜んで与える人たち

39. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

そうでなかったなら,エホバに喜ばれなかったことでしょう。

40. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

あなた方の手を清くしなさい,罪人たちよ。 また,あなた方の心を浄めなさい,優柔不断の者たちよ」。

41. Không bằng lòng chút nào...

船長 を 怒 ら せ ちま っ た の さ

42. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

澄んだ水にパドルを入れると水しぶきがきらきらと上がります。 湖を滑るように渡る間,太陽は温かく照っていました。

43. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

わたしの心には,大きな喜びがありました。

44. “TRONG LÒNG CHỈ CHỰC LÀM HẠI”

『悪を行なうことに傾く』

45. ‘Chớ để lửa trong lòng mình’

『懐に火をかき集めてはならない』

46. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

辛抱強く教え諭す

47. Những câu hỏi để dò lòng

心を探る質問

48. Chúng tiếp cận, chúng lấy lòng.

君 が 知 ら な い 指令 が 彼 に は あ る の か も

49. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

3心を尽くすよう望んでおられるのです。

50. Chẳng phải bạn thường có thiện cảm và muốn lắng nghe những người nói chuyện với bạn bằng giọng êm ái, ấm áp, thân thiện và tử tế thay vì lạnh lùng và gay gắt hay sao?

自分に話しかけてきた人の声が気持ちよく,温かで,親しみ深く,親切であれば,冷たく,荒々しい声で話されるよりも耳を傾けたいと思うのではないでしょうか。

51. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

長引く落胆に使徒たちが悩まされる可能性のあることをイエスはご存じだった

52. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

世界中の他の人々も同じように考えています。 心温まる思い出と,愛する人を亡くした寒々とした絶望感が入り混じり,希望と不安が交錯しています。

53. * Thuộc lòng Mô Si A 18:9.

* モーサヤ18:9を あんきしましょう。

54. Giọng nói dịu dàng, êm đềm và luôn tươi cười của bà trở nên nổi tiếng và cư dân Vicenza vẫn gọi bà là Sor Moretta ("nữ tu màu nâu nhỏ") hay Madre Moretta ("người mẹ da đen").

彼女の優しさ、穏やかな声、絶えない笑顔はよく知られるようになり、ヴィチェンツァ住民らは今も彼女を『ラ・ノストラ・マードレ・モレッタ』(La nostra madre moretta、私たちの小さな褐色の母)と呼ぶ。

55. Bạn sẽ bằng lòng cho làm thế không?

あなたはそれに同意されますか。

56. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

川に沈められるのです

57. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

聖書の真理を自分のものにする

58. Anh chị có tấm lòng bằng thịt không?

あなたは肉の心を持っていますか

59. 15 phút: Hãy mở rộng lòng yêu thương!

15分: 愛の点で自分を広げられますか。「

60. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

人をもてなすとはどういう意味ですか。(

61. Tôi có làm gì phật lòng ai đâu?

何か悪いことをしただろうか。

62. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

貪欲は心の中で始まるものです。

63. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

エレミヤ 29:11)この希望は,ベルナデットにとって慰めとなりました。 彼女は,子どもに生まれつき障害があり,創造者の存在を疑っていましたが,心の傷がこの希望によって優しく包まれたのです。

64. “Đừng để lòng mình đi chệch hướng”: (10 phút)

「あなたの心が......それて行くことがないように」: (10分)

65. Chúng tôi nóng lòng chờ đợi Nước Trời đến.

私たちは神の王国の到来を切望していました。「

66. 16 Củng cố lòng tin cậy nơi Kinh Thánh.

16 聖書に対する確信を強める。

67. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

会衆はその提案に賛同し,喜んで寄付を行ないました。

68. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

すぐに女に手を出す。

69. Đó chính là nền tảng của lòng khoan dung.

それは思いやりの土壌となります

70. □ Lòng một người trở nên cứng như thế nào?

□ 人の心はどのようにしてかたくなになりますか

71. Lòng trắc ẩn cũng có thể là thế này.

思いやりは この様な現れ方もします

72. * Giáo lý cứu rỗi cho người chết cho thấy sự công bằng, lòng trắc ẩn và lòng thương xót của Thượng Đế như thế nào?

* 死者の救いの教義には,神の正義と思いやりと 憐 あわ れみがどのように表れているでしょうか。

73. Đức tin tùy thuộc vào lòng dễ thụ cảm

信仰は快く受け入れる心に依存している

74. Cho tới khi ngươi mục thây dưới lòng đất.

お前 が 野垂れ 死 ぬ まで だ

75. Anh ta rất sẵn lòng cho tôi vay tiền.

彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。

76. Nhân Chứng Giê-hô-va sẵn lòng giúp bạn.

エホバの証人は喜んでお手伝いいたします。

77. Và bạn cũng thấy gợn lòng vì điều này.

どう思いますか?

78. Mỗi khi thất vọng hoặc nản lòng, chúng tôi hướng đến Đức Giê-hô-va để xin ngài giúp mình tiếp tục hết lòng phụng sự.

わたしたちは,何かのことでがっかりしそうになると,「あきらめずに奉仕し続けられるよう助けてください」とエホバに祈りました。

79. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

それはあくまで「自発的な」,「全き心をもって」なされたものでした。

80. 12 Tỏ lòng hiếu khách không cần phải cầu kỳ.

12 手の込んだもてなしをする必要はありません。(